Шейх Салех Аль-Раджи: Жизнь и благотворительность основателя крупнейшего исламского банка
Saleh Abdul Aziz Al Rajhi
Шейх Салех Аль Раджи – саудовский бизнесмен и филантроп, основатель крупнейшего исламского банка Al Rajhi. Инвестиции в строительство, сельское хозяйство и благотворительность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский бизнесмен и филантроп
Saudi businessman and philanthropist
Шейх Салех Абдул Азиз Аль-Раджи (1921 – 12 февраля 2011 года) (الشيخ صالح بن عبد العزيز الراجحي) был саудовским бизнесменом и филантропом, основавшим Банк Аль-Раджи – крупнейшее исламское банковское учреждение. Будучи старшим в семье Аль-Раджи, он успешно занимался строительством, недвижимостью и сельским хозяйством. Помимо известности как саудовский бизнесмен, он был известен как филантроп, внесший значительный вклад в развитие сельского хозяйства, образования и здравоохранения. В последние годы жизни Аль-Раджи дал указания о создании фонда для управления непрерывными вакуфами (пожертвованиями) в пользу благотворительных организаций, которые он постоянно поддерживал при жизни.
Sheikh Saleh Abdul Aziz Al Rajhi (1921 – February 12, 2011) (الشيخ صالح بن عبد العزيز الراجحي) was a Saudi businessman and philanthropist who founded the Al Rajhi Bank, the largest Islamic banking institution. The eldest of the Al Rajhi family, he was engaged in other successful industries such as construction, real estate and agriculture. Aside from being a prominent Saudi businessman, he was also a philanthropist known for significant contributions in the field of agriculture, education and health. During his later years, Al Rajhi established instructions for the establishment of a foundation to manage continuous endowments towards the charities which he had constantly supported in life.
Ранние годы
Салех ибн Абдул Азиз ибн Салех ибн Сулейман ибн Мухаммед ибн Сулейман ибн Насер Аль-Раджи родился в 1921 году в Аль-Букайрии, провинция Кассим, Королевство Саудовская Аравия. Его отец, шейх Абдул Азиз Аль-Раджи, был фермером и торговцем со скромным достатком. После переезда отца в Эр-Рияд в поисках лучших возможностей для бизнеса, Салех начал обучение у шейха Мухаммада ибн Ибрахима. Он завершил изучение Корана и других дисциплин к тринадцати годам.
Saleh bin Abdul Aziz bin Saleh ibn Suleiman ibn Mohammed ibn Suleiman ibn Nasser Al Rajhi was born 1921 in Al Bukayriyah, Qassim, KSA. His father, Sheikh Abdul Aziz Al Rajhi was a farmer and trader of lesser means. After his father's move Riyadh to seek better business prospects, Saleh started his education under Sheikh Muhammad Ibn Ibrahim. He completed the Quran and other studies by the age of 13 years old.
Раннее предпринимательство
В начале 1930-х годов Аль Раджи выполнял подработку на местном рынке, чтобы заработать деньги. Сначала он работал грузчиком. Накопив немного средств, Аль Раджи использовал их в качестве капитала для торговли металлоломом. Он покупал и продавал ключи, замки и галантерейные товары, предлагая их в общественных местах, особенно в оживленных районах, прилегающих к рынкам и мечетям. В 1937 году, когда Аль Раджи исполнилось 16 лет, ему удалось занять место среди торговцев и обустроить бастах (небольшое торговое место на земле, обозначенное простыней или тканью, на которую выкладывают товары). Первоначально он располагался в Сафате, напротив Большой мечети в Эр-Рияде. Это заключалось в размене риалов на гурш и халалы. За это он получал комиссию в размере 5%. С ростом бизнеса он заменил бастах на сундук, чтобы надежно хранить деньги разных номиналов. Постепенно клиенты стали приносить ему для обмена различные валюты. Предприниматели, паломники и путешественники обменивали различные денежные средства – от индийских рупий до золота.
In the early 1930s, Al Rajhi worked odd jobs at the local marketplace to earn money. Initially, he worked as a porter. Upon saving some money, Al Rajhi used it as capital to trade scrap items. He bought and sold keys, locks and haberdashery items, hawking the items in public places, particularly in the busy areas adjacent to the markets and mosques. In 1937, as Al Rajhi turned 16 years old, he managed to occupy a space among the vendors and set up a bastah (a small trading place on the ground demarcated by a sheet or cloth spread upon which items are placed). He was first located in Safat, in front of the Grand Mosque in Riyadh. This involved breaking down Riyals into change – gursh and halalahs. For this he earned a commission of 5%. As his business grew, he changed his bastah for a chest. This had kept his money in different denominations safe. Gradually, his customers started to bring in different currencies for him to change. Businessmen, pilgrims and travelers would exchange different monies from Indian Rupees to gold.
Обмен валюты
В 1947 году Аль-Раджи открыл официальную валютную лавку в Эр-Рияде. Он пригласил своих братьев, Мухаммеда и Сулеймана, присоединиться к бизнесу. Сулейман, который впоследствии сменил своего брата на посту главы семейного конгломерата, тогда был подростком и был нанят за зарплату в 10 долларов для доставки валюты и выполнения курьерских поручений для лавки. Старший Аль-Раджи разработал системы и методы учета, обмена и обработки получаемых денег. К 1950-м годам Аль-Раджи отправил своего брата Сулеймана в Мекку для ведения валютных операций с паломниками и предпринимателями, часто посещавшими этот район. Сулейман, получив благословение старшего брата, остался в Мекке и расширил деятельность на Джидду, которая в то время также переживала экономический рост. Братья вели свой валютный бизнес через три филиала в течение следующих 25 лет, что стало началом деятельности Банка Аль-Раджи.
In 1947, Al Rajhi opened a formal currency shop in Riyadh. He sent for his brothers, Mohammed and Sulaiman, to be a part of the business. Sulaiman, who later succeeded his brother as head of the family conglomerate, was a teenager then, hired for a salary of $10 to do exchange delivery and messenger jobs for the shop. The older Al Rajhi developed the systems and methods by which they recorded, traded and handled the money they received. Toward the 1950s, Al Rajhi sent his brother Sulaiman to Mecca to conduct the exchange business for pilgrims and business people who had frequented the area. Sulaiman, with the blessing of his older brother remained in Mecca and further expanded to Jeddah which was growing economically at the time as well. The brothers conducted their currency business between the three branches for the next 25 years, which marked the beginnings of Al Rajhi Bank.
Банк Аль-Рахи
В 1957 году братья официально заложили основы банка Аль-Раджи, а Аль-Раджи совершал поездки в другие страны региона для установления связей с различными банковскими учреждениями. Он также осуществил первую сделку по торговле золотом с Кувейтом. Помимо этого, Аль-Раджи разработал уникальную систему векселей и денежных переводов. В конечном итоге, благодаря своей репутации на Ближнем Востоке, он смог установить связи с банками Соединенных Штатов. К 1960-м годам Аль Раджи осуществляли банковские операции в большинстве ключевых финансовых секторов Европы и Азии.
In 1957, the brothers formally established the beginnings of Al Rajhi Bank, with Al Rajhi travelling to other countries in the region to initiate relationships with various banking institutions. He had also engaged in the first gold trade with Kuwait. Aside from this, Al Rajhi also established a unique system of drafts and money transfers. Eventually, he was able to connect to the United States banks through his established reputation in the Middle East. By the 1960s, the Al Rajhis were banking in most of the major financial sectors across Europe and Asia.
Проект Аль Батин
В 1993 году Аль-Раджи основал сельскохозяйственную плантацию в городе Бурайда, в регионе Касим. Она была сосредоточена на выращивании пшеницы, ячменя, арбуза и различных овощей, с одновременной посадкой финиковых пальм на площади 5466 гектаров. В 1995 году, по распоряжению Аль-Раджи, плантация изменила свою специализацию и перешла к выращиванию преимущественно финиковых пальм, посадив 63 000 саженцев 45 сортов с целью довести общее количество деревьев до 200 000. Проект находился под контролем Министерства сельского хозяйства, которое одобрило установку специализированных систем орошения. В 2006 году проект Al Batin Palm был признан Книгой рекордов Гиннеса (Общая информация и стандартные достижения) как крупнейший в мире проект по выращиванию финиковых пальм.
In 1993, Al Rajhi established an agricultural plantation in Buraydah City, Qassim region. It concentrated on the production of wheat, barley, watermelon, and an assortment of vegetable with an intercropping of date palms over 5,466 hectares of farmland. In 1995, upon the instructions of Al Rajhi, the plantation diverted its direction and focused mainly on palm dates, planting 63,000 seedlings of 45 palm date varieties with the goal of reaching 200,000 trees. This project was supervised by the Ministry of Agriculture which approved of the installation of specialized irrigation systems. In 2006, the Al Batin Palm Project was recognized by the Guinness Book of World Records (General Information and Standard Achievements) as the largest palm tree project in the world.
Проект "Дурма"
В 1994–1996 годах Аль-Раджи начал проект "Дурма". На площади 760 гектаров были посажены пальмы, специализированные для выращивания тканей. Этот район отличался уникальными характеристиками, включая высокую плодородность почвы, наличие естественных глубоких скважин и низкий уровень грунтовых вод. Как и в проекте Al Batin, фермы изначально засевали пшеницей и ячменем, а затем перешли к выращиванию финиковых пальм. Трехэтапный проект, возглавляемый Аль-Раджи в период с 1994 по 1996 год, был направлен на посадку 50 000 саженцев пальм различных сортов.
In 1994 1996, Al Rajhi started the Durma Project. With a land area of 760 hectares, specialized tissue palms were planted. The area had a unique characteristic which included high arability of the soil, availability of natural deep wells and low water tables. As with the Al Batin project, the farms were initially planted with wheat and barley and subsequently transitioned the crop to palm dates. The three tiered project spearheaded by Al Rajhi spanning 1994 1996 aimed to plant 50,000 palm seedlings of different types.