Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кармартеншире, Уэльс
Railway station in Carmarthenshire, Wales
Железнодорожная станция Ллангеннех — железнодорожная станция в деревне Ллангеннех. Она расположена на линии Heart of Wales, по которой курсируют поезда компании Transport for Wales, следующие в Суонси и Шрусбери. Станция Ллангеннех находится на уровне улицы примерно в полумиле от центра деревни. Это одна из двух станций (наряду с соседней Бинеа), расположенных на двухпутном участке маршрута, которым совместно пользуется линия Суонси-Дистрикт.
Llangennech railway station is a railway station in the village of Llangennech. It lies on the Heart of Wales line with services operated by Transport for Wales running to and from Swansea and Shrewsbury. Llangennech station is located at street level about half a mile away from the centre of the village. It is one of two stations (neighbouring Bynea being the other) located on the double track portion of the route that is shared with the Swansea District Line.
История
Обсуждения о строительстве железной дороги в Ллангеннехе начались еще в 1830 году. Станция открылась примерно в 1840 году. Первоначально она обслуживала местные угольные шахты, предоставляя маршрут до дока Ланнелли для экспорта.
Discussions to build a railway in Llangennech began as early as 1830. The station opened c. 1840 – c. yes. It initially served the local collieries by offering a route to the Llanelli Dock for export.
Объекты
Станция бесперсоналная и не имеет постоянных зданий, кроме основных навесов на каждой платформе. Пассажиры, желающие совершить поездку, должны приобретать билеты в поезде или заранее. Удобства ограничены стандартным информационным табло CIS, точкой помощи пассажирам и таксофоном (последние два расположены у главного входа). Платформы соединены переходом через железнодорожные пути, который не рекомендуется использовать пассажирам с ограниченными возможностями без сопровождения. В 2016 году правительство Уэльса профинансировало установку на платформах усиленных стекловолоконных "подъемов" для улучшения доступа на и из поездов для пассажиров в инвалидных колясках и с детскими колясками.
The station is unstaffed and has no permanent buildings other than basic shelters on each platform. Passengers wishing to travel must buy tickets on the train or in advance. Amenities are limited to the standard CIS display, customer help point and payphone (the latter two at the main entrance). The platforms are linked by a barrow crossing, which is not recommended for use by disabled travellers without assistance. In 2016, The Welsh Government funded the installation of reinforced glass fibre 'humps' on the platforms to improve access for wheelchair and pushchair users onto and off trains.
Услуги
Все поезда, обслуживающие станцию, управляются компанией Transport for Wales. С понедельника по субботу курсируют пять поездов в день в каждом направлении до Суонси и Шрусбери, а также дополнительный поезд по утрам в пиковое время с понедельника по пятницу из Суонси и обратно, и один поздний вечерний рейс из Суонси в Лландовири и обратно. По воскресеньям курсируют два рейса в каждом направлении. Это станция по требованию, где пассажиры должны подать ручной сигнал машинисту, чтобы поезд остановился для посадки, или сообщить проводнику при посадке о желании выйти на этой станции. Грузовые перевозки, осуществляемые DB Cargo до сталелитейного завода Trostre в Лланнелли из Маргам, проходят через Ллангеннеч. Предложение о строительстве станции West Wales Parkway в Фелиндере, Суонси, вызвало обсуждение возможности открытия линии Swansea District для пассажирских перевозок. Станция Ллангеннеч расположена на этой линии, и в будущем обсуждается возможность организации прямого сообщения с и до Кардифф-Централ.
All trains serving the station are operated by Transport for Wales. There are five trains a day in each direction through to Swansea and Shrewsbury) from Monday to Saturday, plus a fifth Monday to Friday a. m peak service from to and back to Swansea and one late evening service from Swansea to Llandovery and back; two services each way call on Sundays. This is a request stop, whereby passengers have to give a hand signal to the approaching train driver to board or notify the guard when they board that they wish to alight from the train there. Freight services operated by DB Cargo to the Trostre Steelworks in Llanelli from Margam pass Llangennech. The proposal of the West Wales Parkway station in Felindre, Swansea has led to discussions regarding the opening of the Swansea District line for passenger services. Llangennech station sits on the line and the possibility of direct services to and from Cardiff Central have been discussed for the future.
Аварии и инциденты
26 августа 2020 года грузовой поезд, перевозивший топливо, сошел с рельсов и загорелся вблизи Ллангенеха.
On 26 August 2020, a freight train carrying fuel derailed and caught fire near Llangennech.