Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Кармартеншире, Уэльс
Railway station in Carmarthenshire, Wales
Железнодорожная станция Лландиби обслуживает деревню Лландиби недалеко от Амманфорда, в графстве Кармартеншир. Станция расположена ниже уровня улицы, рядом с Кингс-роуд. Она удобна для посещения поместья Глинхир и водопадов Глинхир. В двух милях от станции находится 18-луночное поле для гольфа Лландиби. Все поезда, останавливающиеся на станции, обслуживаются компанией Transport for Wales. Для поездов, следующих на юг, это остановка по требованию, но поезда, идущие на север, обязаны остановиться, чтобы машинист мог нажать кнопку на платформе, которая активирует предупреждающие огни и шлагбаумы на соседнем железнодорожном переезде через автомагистраль A483 перед отправлением. Когда первоначальная станция была заменена, сигнальный пост был сохранен и теперь находится на Гвилиской железной дороге в Бронвиде.
Llandybie railway station serves the village of Llandybie near Ammanford, Carmarthenshire. The railway station is located below street level just off Kings Road. This is a convenient stop for Glynhir Estate and Glynhir Falls. Two miles from the station is the Llandybie 18 hole golf course. All trains serving the station are operated by Transport for Wales. For trains travelling south this is a request stop, but those travelling north have to make a mandatory call so that the train driver can press the plunger on the platform that activates the warning lights & barriers at the adjacent level crossing over the A483 prior to departure. When the original station was replaced, the signal box was saved and can be found on the Gwili Railway at Bronwydd Arms.
Объекты
Удобства на станции ограничены. Продажа билетов на станции не осуществляется (поэтому все билеты необходимо приобретать в поезде или заранее), и имеется только одно каменное укрытие для ожидающих, а также доска с расписанием, цифровой дисплей CIS и информационная стойка рядом со входом на станцию. Безбарьерный доступ организован от парковки до платформы, однако соединительный пандус достаточно крутой, и пассажирам с ограниченными возможностями может потребоваться помощь при поездке отсюда.
Amenities at the station are basic. There is no ticket provision (so all tickets have to be purchased on the train or in advance) and only a single stone waiting shelter is provided, along with timetable poster board, Digital CIS display and customer help point next to the station entrance. Step free access is available from the car park to the platform, but the connecting ramp is quite steep and assistance may be required for disabled passengers wishing to travel from here.
Услуги
Есть четыре поезда в день до Шрусбери в северном направлении с понедельника по субботу (плюс пятый поезд) и пять поездов в южном направлении до Лланнелли и Суонси (первый поезд в каждом направлении не курсирует по субботам); два рейса в каждом направлении осуществляются по воскресеньям.
There are four trains a day to Shrewsbury northbound from Monday to Saturday (plus a fifth to ) and five southbound to Llanelli & Swansea (the first train in each direction does not run on Saturdays); two services each way call on Sundays.