Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Колкхун (6 марта 1805 – 27 мая 1885) был спортсменом и спортивным писателем в Шотландии.
John Colquhoun (6 March 1805 – 27 May 1885) was a sportsman and sportswriter in Scotland.
Жизнь
Родился в Эдинбурге в семье Джеймса Колкхуна, 3-го баронета Лусса, из Думбартоншира, и Джанет Колкхун (урожденной Синклер). Вместе со старшим братом он получил образование сначала в школе в Эдинбурге, затем в частной школе в Линкольншире (у преподобного мистера Грейнджера в Винтернгеме), и наконец в Эдинбургском университете. В 1828 году он поступил на службу в 33-й полк в Коннахте, Ирландия. В 1829 году он был произведен в 4-й драгунский гвардейский полк. Он вышел в отставку после женитьбы в 1833 году и начал то, что позже его друг назвал его «жилищным туром по Шотландии». Он всегда был увлеченным охотником и точным наблюдателем природы, и за свою долгую жизнь приобрел исключительный опыт в области охоты и естественной истории, поскольку место летних стоянок менялось почти каждый год, а список мест, которые он арендовал, охватывал почти каждый район Шотландии, что давало ему особенно благоприятные возможности для наблюдений. В 1840 году он изложил свой опыт в книге «В вересковой пустоши и у озера», которая быстро завоевала высокую репутацию среди книг о шотландской охоте. В 1851 году было опубликовано третье издание, а четвертое, которое вышло только в 1878 году, содержало множество дополнений, в частности, наиболее ценные части других его книг, написанных в то время: «Камни и реки» (Rocks and Rivers, 1849), «Забросы для лосося и случайные выстрелы» (Salmon Casts and Stray Shots, 1858) и «Охотничьи дни» (Sporting Days, 1866). Помимо этих работ, он написал две лекции: «О диких животных Британских островов» и «Об инстинкте и разуме», которые были опубликованы в 1873 и 1874 годах соответственно. Автобиографическое введение, которое теперь является одной из самых интересных частей книги, было добавлено к тексту только в пятом издании «В вересковой пустоши и у озера», а шестое издание вышло в 1884 году, за год до смерти автора. Он умер 27 мая 1885 года на Королевской террасе в Эдинбурге после непродолжительной болезни.
He was born in Edinburgh to James Colquhoun, 3rd Baronet of Luss, Dumbartonshire and Janet Colquhoun (born Sinclair). Together with his elder brother he was educated first at a school in Edinburgh, subsequently at a private school in Lincolnshire (Rev. Mr. Grainger's of Winteringham), and finally at the University of Edinburgh. In 1828, he joined the 33rd Regiment in Connaught, Ireland. In 1829, he was promoted to the Fourth Dragoon Guards. He retired from the service after his marriage in 1833, 'and commenced what was termed later by a friend his "Residential tour of Scotland."' He was always a keen sportsman and an accurate observer of nature, and during his long life he acquired an experience in matters of sport and natural history that was quite exceptional, for the summer quarters were changed almost every year, and the list of places rented by him embraces nearly every district of Scotland, so that his opportunities for observation were especially favourable. In 1840, he embodied his experiences in The Moor and the Loch, which speedily took a high rank among books on Scotch sport. In 1851, the third edition was published, and the fourth, which was not issued until 1878, contained many additions, notably the most valuable portions of some other books he had written in the meantime, Rocks and Rivers, 1849 ; Salmon Casts and Stray Shots, 1858; and Sporting Days, 1866. Besides these works he wrote two lectures, "On the Feræ Naturæ of the British Islands,' and 'On Instinct and Reason,' which were published in 1873 and 1874 respectively. It was not until the fifth edition of The Moor and the Loch appeared that the autobiographical introduction, which now forms not the least interesting portion of the book, was prefixed to the text, and a sixth edition was issued in 1884, the year before the author's death. He died on 27 May 1885 at Royal Terrace, Edinburgh, after a short illness.
Семья
29 января 1834 года он женился на Фрэнсис Саре Фуллер Мэтленд, дочери Эбенезера Фуллера Мэтленда и Бетии Эллис. У Джона и Фрэнсис было четверо сыновей и пятеро дочерей. Его дочь Люси Бетия Уолфорд стала известной викторианской романисткой, а Ф. Мэри Колхун – поэтессой и писательницей.
On 29 January 1834, he married Frances Sarah Fuller Maitland daughter of Ebenezer Fuller Maitland and Bethia Ellis. John and Frances had four sons and five daughters. His daughter Lucy Bethia Walford, became a well known Victorian novelist, while F. Mary Colquhoun became a poet and writer.