Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главная артерия головы
Major artery of the head
В анатомии человека поверхностная височная артерия является крупной артерией головы. Она отходит от внешней сонной артерии при её разделении на поверхностную височную и челюстную артерии. Её пульс можно прощупать над скуловой дугой, выше и перед козелком уха.
In human anatomy, the superficial temporal artery is a major artery of the head. It arises from the external carotid artery when it splits into the superficial temporal artery and maxillary artery. Its pulse can be felt above the zygomatic arch, above and in front of the tragus of the ear.
Структура
Поверхностная височная артерия — это меньшая из двух конечных ветвей, отходящих от внешней сонной артерии в верхней части. В силу своего направления, поверхностная височная артерия выглядит как продолжение внешней сонной артерии. Она начинается внутри околоушной железы, позади шейки нижней челюсти, и проходит поверхностно над задним отростком скуловой кости височной кости; примерно в 5 см выше этого отростка она делится на две ветви: передняя височная артерия и теменная артерия.
The superficial temporal artery is the smaller of two end branches that split superiorly from the external carotid. Based on its direction, the superficial temporal artery appears to be a continuation of the external carotid. It begins within the parotid gland, behind the neck of the mandible, and passes superficially over the posterior root of the zygomatic process of the temporal bone; about 5 cm above this process it divides into two branches: a. frontal, and a. parietal.
Филиалы
Поверхностная височная артерия (затылочная височная) — небольшая артерия в голове. Она крупнее лобной ветви и изгибается вверх и назад на боковой поверхности головы, располагаясь поверхностно к височной фасции; она соединяется со своей парной ветвью с противоположной стороны, а также с задней ушной и затылочной артериями. Лобная ветвь поверхностной височной артерии (передняя височная) извилисто направляется вверх и вперед к лбу, кровоснабжая мышцы, кожу и надкостницу в этой области и анастомозируя с надбровной и лобной артериями. При оценке хода нерва в мягких тканях височно-лобной ветви, используя ориентиры по Питангую, он описывает линию, начинающуюся в точке на 0,5 см ниже козелка в направлении брови, проходящую на 1,5 см выше латерального конца брови.
The parietal branch of the superficial temporal artery (posterior temporal) is a small artery in the head. It is larger than the frontal branch and curves upward and backward on the side of the head, lying superficial to the temporal fascia; it joins with its fellow of the opposite side, and with the posterior auricular and occipital arteries. The frontal branch of the superficial temporal artery (anterior temporal) runs tortuously upward and forward to the forehead, supplying the muscles, skin, and pericranium in this region, and anastomosing with the supraorbital and frontal arteries. In an estimate of the path of the nerve in the soft tissue of the temporal frontal branch using landmarks by Pitanguy, he describes a line starting from a point 0.5 cm below the tragus in the direction of the eyebrow, passing 1.5 cm above the lateral extremity of the eyebrow.
Отношения
По мере прохождения через скуловой отросток, он покрыт передней ушной мышцей и плотной фасцией; его пересекают височная и скуловая ветви лицевого нерва, а также одна или две вены, и он сопровождается ушно-височным нервом, который расположен непосредственно позади него. Поверхностная височная артерия соединяется, в частности, с надбровной артерией внутренней сонной артерии.
As it crosses the zygomatic process, it is covered by the auricularis anterior muscle and by a dense fascia; it is crossed by the temporal and zygomatic branches of the facial nerve and one or two veins, and is accompanied by the auriculotemporal nerve, which lies immediately behind it. The superficial temporal artery joins with, among others, the supraorbital artery of the internal carotid artery.
Клиническое значение
Поверхностная височная артерия часто поражается при гигантскоклеточном артериите и подвергается биопсии при подозрении на этот диагноз.
The superficial temporal artery is often affected in giant cell arteritis and biopsied if the diagnosis is suspected.