Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Moments" – тридцать второй сингл японской певицы Айуми Хамасаки, который стал первым, вышедшим как в CD, так и в CD+DVD версиях. Он был выпущен 31 марта 2004 года компанией Avex Trax. "Moments" был первым синглом Хамасаки в 2004 году и лид-синглом её шестого студийного альбома My Story (2004). Песня "Moments" использовалась в рекламе косметики KOSÉ "VISÉE". Эта работа ознаменовала её шестое участие в музыкальном шоу NHK Kohaku Uta Gassen, прошедшем позднее в том же году.
"Moments" is the thirty second single released by Japanese recording artist Ayumi Hamasaki and was her first to be offered in both CD and CD+DVD versions. It was released on March 31, 2004, by Avex Trax. "Moments" was the first single in 2004 released by Hamasaki and was the lead single to her sixth studio album My Story (2004). "Moments" was used as the KOSÉ "VISÉE" CM song. This work marked her sixth appearance in the NHK Kohaku Uta Gassen held later the same year.
Состав
Песня "Moments" написана Хамасаки, а музыка к ней сочинена Тэцуей Юкуми, продюсером выступил Макс Мацуура. "Moments" – 32-й сингл Хамасаки, в котором проявляется милый и женственный оттенок, выделяющийся на фоне рок-ориентированного альбома My Story. Эта поп-рок композиция отличается мелодией с мягким и эмоциональным развитием.
The song "Moments" is written by Hamasaki and composed by Tetsuya Yukumi; while production is handled by Max Matsuura. "Moments" is Hamasaki's 32nd single, with a cute and feminine touch that shines through on the rock oriented album My Story. The pop rock tune features a melody with a gentle and emotional development.
Музыкальное видео
Музыкальное видео впервые было показано на MTV Japan 27 марта 2004 года, а режиссером видео выступил Тетсуо Иноуэ. Сингл дважды подряд занимал первое место в чарте, продав 50 999 копий на второй неделе пребывания в чарте. На следующей неделе сингл опустился до третьего места, продав 27 562 копии. В течение следующих двух недель он оставался на девятом месте, с продажами 16 646 копий на четвертой неделе и 15 430 копий на пятой неделе. На шестой неделе "Moments" опустился до одиннадцатого места, с продажами 10 659 копий, а на следующей неделе полностью исчез из топ-20. "Moments" занял 20-е место в итоговом годовом чарте синглов Oricon за 2004 год. Сингл продержался в топ-100 в течение 21 недели и, согласно отчетам, было продано в общей сложности 302 923 физических копии. "Moments" получил платиновую сертификацию от RIAJ за физические продажи, двойную платиновую сертификацию за продажи рингтонов в августе 2006 года и золотую сертификацию за цифровые загрузки в январе 2014 года.
The music video was first aired on MTV Japan on March 27, 2004, and the video was directed by Tetsuo Inoue. The single stayed at the top of the chart for two consecutive weeks, selling 50,999 copies on its second charting week. The single slid to number three the following week, selling 27,562 copies. It stayed at number nine for the next two weeks, logging sales of 16,646 copies in its fourth charting week and 15,430 copies in its fifth week. On its sixth charting week "Moments" slid to number eleven with 10,659 copies sold, before disappearing from of the top twenty entirely the following week. "Moments" ranked at number 20 on the year end Oricon Singles Chart for 2004. The single charted in the top 100 for twenty one weeks and sold a reported total of 302,923 physical copies. "Moments" received a platinum certification by the RIAJ for physical sales, a double platinum certification for ringtone sales in August 2006 and a gold certification in digital downloads in January 2014.