Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
& – это мини-альбом японской певицы и автора песен Аюми Хамасаки. Он был выпущен 9 июля 2003 года лейблом Avex Trax. Четвёртый мини-альбом Хамасаки, & состоит из четырёх треков: "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II" и "Theme of A Nation 03", а также трёх инструментальных версий первых трёх треков. Он был выпущен в двух форматах: отдельный CD и цифровой EP. Обложка EP изображает Хамасаки на фоне облачного пейзажа, а название альбома наложено поверх её волос. & содержит преимущественно J-pop и танцевальную музыку. Хамасаки написала тексты ко всем трекам, а японский продюсер и менеджер Макс Мацуура выступил главным продюсером альбома. & получил положительные отзывы музыкальных критиков, которые отметили качество продакшна и коммерческий потенциал альбома. & достиг первого места в чарте Oricon Singles Chart и был сертифицирован как двойной платиновый Японской ассоциацией звукозаписывающих компаний (RIAJ) за продажу в количестве 500 000 копий. "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II" и "Theme of A Nation 03" были выпущены в качестве промо-синглов, при этом для всех, кроме последнего трека, были сняты музыкальные клипы. & был удостоен премии Japan Record Award в категории "Лучший поп/рок альбом" на 46-й церемонии вручения Japan Record Awards.
& is an extended play by Japanese recording artist and songwriter Ayumi Hamasaki. It was released on July 9, 2003, by record label Avex Trax. Hamasaki's fourth extended play, & consists of four recordings; "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II", and "Theme of A Nation 03", with three additional instrumentals of the first three tracks. It was released in two different formats; a stand alone CD, and a digital EP. The artwork for the EP depicts Hamasaki posing in front of a cloudy backdrop, with the title of the work superimposed over her hair. & contains predominantly J pop and dance music. Hamasaki contributed by writing the lyrics to all the tracks, while Japanese production and manager Max Matsuura served as the EP's main producer. & received favourable reviews from music critics who commended the EP's production and commercial appeal. & reached number one on the Oricon Singles Chart, and was certified double platinum by the Recording Industry Association of Japan (RIAJ) for shipments of 500,000 units. "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II", and "Theme of A Nation 03" served as promotional singles, while all but the latter track receiving music videos respectively. & was awarded the Japan Record Award at the 46th Japan Record Awards for Best Pop/Rock Album.
Предыстория и релиз
Аюми Хамасаки объявила о выпуске нового расширенного альбома, продаваемого как сингл под названием &. Он состоит из четырех треков – "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II" и "Theme of A Nation 03" – с дополнительными инструментальными версиями первых трех. & был выпущен 9 июля 2003 года как первый сингл из расширенного альбома Хамасаки 2003 года "Memorial Address". ("Ourselves", "Greatful Days" и "Hanabi: Episode II" были включены в "Memorial Address".) & последовал за выпусками предыдущих расширенных альбомов Хамасаки: Nothing from Nothing (1995), A (1999) и H (2002). Хамасаки не выпускала другой расширенный альбом в формате сингла до Five в 2011 году. & был выпущен в двух форматах: отдельный CD и цифровой EP. Тексты песен описывают "болезненное" чувство печали и любви Хамасаки. "Hanabi: Episode II" является ответом на песню Хамасаки 2002 года "Hanabi". Изначально Хамасаки поддерживала использование своей популярности в коммерческих целях, говоря, что "необходимо, чтобы ее воспринимали как продукт", но впоследствии выступила против решения Avex продвигать ее как "продукт, а не как личность". Каждую из трех песен сопровождал музыкальный клип, который был включен в несколько DVD-сборников Хамасаки.
Ayumi Hamasaki announced that she would release a new extended play, marketed as a single, entitled &. It consists of four recordings – "Ourselves", "Greatful Days", "Hanabi: Episode II", and "Theme of A Nation 03" – with additional instrumental versions of the first three tracks. & was released on July 9, 2003, as the first single from Hamasaki's 2003 extended play, Memorial Address. ("Ourselves", "Greatful Days", and "Hanabi: Episode II" were included in Memorial Address.) & follows the releases of Hamasaki's previous extended plays; Nothing from Nothing (1995), A (1999), and H (2002). Hamasaki did not release another extended play single until Five in 2011. & was released in two formats: a stand alone CD and a digital EP. The lyrics describe Hamasaki's "painful" sense of sorrow and love. "Hanabi: Episode II" is an answer song to Hamasaki's 2002 song, "Hanabi". Although Hamasaki initially supported the exploitation of her popularity for commercial purposes, saying that it was "necessary that [she is] viewed as a product", she eventually opposed Avex's decision to market her as a "product rather than a person". All three songs featured an accompanying music video, which were included on several DVD compilations by Hamasaki.