Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Йоркшире, Англия.
Railway station in West Yorkshire, England
Станция Хорсфорт обслуживает город Хорсфорт в Западном Йоркшире, Англия. Она расположена на линии Харрогейт, в 5,75 милях (9 км) к северо-западу от Лидса, и является конечной станцией в зоне, регулируемой транспортным управлением Западного Йоркшира, в направлении Харрогейта.
Horsforth railway station serves the town of Horsforth in West Yorkshire, England. It is a stop on the Harrogate Line, 5.75 mile (9 km) north west of Leeds, and is the final stop in the West Yorkshire Metro regulated area towards Harrogate.
История
Станция, доступ к которой осуществляется со Станционной дороги, обслуживает Хорсфорт, Кукридж и Тиншилл и была открыта в 1849 году. В 1969 году персонал был сокращен, а все здания снесены в рамках общего сокращения железнодорожной сети в Западном Йоркшире в то время. Однако товарный склад сохранился, но был включен в состав более крупного магазина товаров для дома. Близлежащий пост сигнализации Северо-Восточной железной дороги просуществовал до 2013 года. Растущие транспортные заторы в Лидсе привели к увеличению пассажиропотока со станции Хорсфорт в 1990-х годах, и в 2002 году станция Хорсфорт была значительно реконструирована для лучшего обслуживания возросшего числа пассажиров. На обеих платформах были построены новые залы ожидания, а также билетная касса на платформе в направлении Лидса (верхняя платформа), которая открылась 16 июля 2003 года. Парковка была расширена за счет земли, ранее занимаемой двумя боковыми путями; они сохранились, но в укороченном виде. Станция обслуживается персоналом с 06:10 до 19:00 с понедельника по субботу и с 09:30 до 16:30 по воскресеньям. Также имеются билетные автоматы, система громкой связи и цифровые информационные табло. Доступ на обе платформы без ступеней. До международного аэропорта Лидс-Брэдфорд можно дойти пешком примерно за 45 минут и доехать на автомобиле примерно за пять минут, однако прямого общественного транспорта между этими двумя пунктами нет. Рассматривался проект строительства соседней станции Хорсфорт-Вудсайд на той же линии к югу от Хорсфорта. Однако в исследовании транспортной целесообразности Западного Йоркшира, опубликованном в 2015 году, было указано, что власти не будут продолжать реализацию планов по строительству новой станции. В 2012 году на станции Хорсфорт был построен разворотный тупик, который позволит в будущем улучшить график движения поездов на линии.
The station, accessed from Station Road, serves Horsforth, Cookridge and Tinshill, and was opened in 1849. In 1969, staff were removed and all the buildings demolished, as part of the general retrenchment of railways in West Yorkshire at that time. However the goods shed still survives but it is incorporated in the larger DIY store. The nearby North Eastern Railway signal box survived until 2013. Growing traffic congestion in Leeds caused an increase in patronage from Horsforth in the 1990s, and in 2002 3, Horsforth station was extensively redeveloped to better cater for the greater number of passengers. New waiting rooms were built on both platforms, along with a ticket office on the Leeds (Up) platform, which opened on 16 July 2003. The car park was extended, using land formerly occupied by the two sidings; they still remain, in a truncated form. The station is staffed from 06:10–19:00 Mon–Sat and 09:30–16:30 Sun. Ticket machines are also provided, along with a long line P. A system and digital information screens. Step free access is available to both platforms. The station is roughly 45 minutes by foot from Leeds Bradford International Airport and roughly five minutes by road, but there are no direct public transport links between the two places. There were plans for a neighbouring station, Horsforth Woodside, to be built on the same line just south of Horsforth. However, a West Yorkshire Transport Feasibility Study, published in 2015, stated that the authority would not continue with plans for the new station. A turn back facility was constructed at Horsforth station in 2012, which will permit future timetabling improvements on the line.
Услуги
С понедельника по субботу в дневное время обычно курсируют поезда каждые полчаса на юг до Лидса и каждые полчаса на север до Йорка. В часы пик добавляются дополнительные рейсы до и из Лидса. Вечером в каждом направлении курсируют поезда каждый час. С изменениями в расписании, вступившими в силу в декабре 2017 года, по воскресеньям организовано очень частое движение поездов. Днем и вечером поезда до Йорка и Лидса ходят каждые полчаса. Каждый день шесть поездов London North Eastern Railway следуют через Лондон Кингс-Кросс каждые два часа в каждом направлении.
Monday to Saturday daytimes is generally a half hourly service stopping southbound to Leeds and the same half hourly service northbound to York. In peak hours, there are extra services to and from Leeds. In the evenings there is an hourly service in each direction. As of the December 2017 timetable change, Sundays see a very frequent service. Services to York and to Leeds are now every half an hour during the day, and into the evening. Every day there are six through London North Eastern Railway services to London King's Cross every two hours in each direction.