Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Le Rayon U (The U Ray) — комикс, написанный и нарисованный бельгийским автором комиксов Эдгаром П. Джейкобсом в 1943 году.
Le Rayon U (The U Ray) is a comic book written and drawn by the Belgian comics creator Edgar P. Jacobs in 1943.
История публикаций
В 1941 году начало войны между Германией и Соединенными Штатами привело к тому, что американские комиксы больше не могли импортироваться в оккупированную нацистской Германией Европу. В то время в бельгийском франко-бельгийском журнале комиксов Bravo публиковался комикс Алекса Реймонда «Флэш Гордон». Художника и бывшего оперного певца Эдгара Пьера Джейкобса попросили завершить текущую сюжетную линию, что ему и удалось. После этого ему было поручено создать собственный научно-фантастический комикс. Публикация комикса «Le Rayon U» («Луч U») началась в журнале Bravo в 1943 году. Английские переводы «Le Rayon U» и «La Flèche Ardente» были изданы Cinebook в сентябре 2023 года и запланированы на февраль 2024 года соответственно.
In 1941, the outbreak of war between Germany and the United States meant that American comic strips could no longer be imported into Nazi occupied Europe. Alex Raymond's strip, Flash Gordon, was then being published in the Belgian Franco Belgian comics magazine Bravo. Artist and former opera singer, Edgar Pierre Jacobs was therefore asked to bring the current story to a satisfactory conclusion, which he did. He was then commissioned to produce a science fiction comic strip of his own. Le Rayon U ("The U Ray") began serial publication in Bravo in 1943. English translations of both Le Rayon U and La Flèche Ardente were published by Cinebook in September 2023 and scheduled for February 2024, respectively.
Синопсис
Действие "Рая U" происходит на планете, похожей на Землю, сочетающей в себе элементы далекого прошлого, настоящего и далекого будущего. Две ее нации, Норландия и Австрадия, находятся в конфликте. Норландский ученый Мардук разработал оружие под названием "Луч U", но для его практического применения требуется минерал урадий. Поэтому Мардук организует экспедицию в неизведанную часть планеты в поисках урадия. В его сопровождении находятся: его ассистентка Сильвия Холлис, исследователь лорд Калдер, Аджи – индийский слуга лорда Калдера, а также майор Уолтон и сержант Мак Дафф из норландской секретной службы. Экспедиция сталкивается с различными опасностями, включая доисторических монстров, гигантских змей и тигров, племя враждебных человекообразных обезьян и вмешательство австрадийского шпиона, капитана Дагона. Более дружелюбна, но не менее загадочна, цивилизация, напоминающая ацтеков.
Le Rayon U is set on an Earth like planet which combines elements of the distant past, present and far future. Two of its nations, Norlandia and Austradia, are in conflict. A Norlandian scientist, Marduk, has devised a weapon called the "U Ray", but requires a mineral called uradium in order to put it to actual use. Marduk therefore organises an expedition into an unknown part of the planet in order to find the uradium. Those accompanying him include: his assistant Sylvia Hollis; the explorer Lord Calder; Adji, Calder's Indian manservant; and Major Walton and Sergeant Mac Duff of the Norlandian secret service. The explorers encounter all manners of threats, including prehistoric monsters, giant snakes and tigers, a tribe of hostile ape men, and the meddling of Austradian spy Captain Dagon. More welcoming, but no less intriguing, is a civilisation of Aztec like people.