Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
2000 сингл Bon Jovi
2000 single by Bon Jovi
арена-рок
arena rock
Предыстория
В песне присутствуют многие классические черты, характерные для Bon Jovi, такие как использование Самборой вокодера, а строка во втором куплете "Для Томми и Джины, которые никогда не сдавались" отсылает к Томми и Джине – вымышленной паре рабочего класса, о которой Бон Джови и Самбора впервые рассказали в своем хите 1986 года "Livin' on a Prayer". Песня "It's My Life" также примечательна строкой, ссылающейся на уроженца Нью-Джерси Фрэнка Синатру: "Мое сердце – как открытая дорога / Как сказал Фрэнки / Я сделал это 'My Way'". По-видимому, Джон Бон Джови и Ричи Самбора не сошлись во мнениях по поводу этих строк, и Бон Джови вспоминает:
The song has many classic Bon Jovi features, such as Sambora's use of the talk box, and a line in the second verse "For Tommy and Gina, who never backed down" refers to Tommy and Gina, a fictional working class couple that Bon Jovi and Sambora first wrote about in their 1986 hit "Livin' on a Prayer". "It's My Life" is also notable for its line referencing fellow New Jerseyan Frank Sinatra: "My heart is like an open highway / Like Frankie said / I did it 'My Way'." Jon Bon Jovi and Richie Sambora apparently had a disagreement over those lines, with Bon Jovi recalling:
В кавер-версии песни, записанной Полом Анка для его альбома 2005 года Rock Swings, он исполняет вторую строку как "Фрэнки сказал, что сделал это по-своему", поскольку именно Анка написал английский текст песни "My Way".
In Paul Anka's cover of the song for his 2005 album Rock Swings, he sings the second line as "Frankie said he did it my way", since Anka wrote the English lyrics for "My Way".
Прием
Никто не ожидал успеха песни "It's My Life", – отметил Джон Бон Джови в 2007 году. "Кроме нас. Мы знали, что у нас хит". Песня стала гимном, который нашел отклик у многих поклонников. Как позже говорил Бон Джови: "Я думал, что пишу очень самонадеянно о своей жизни и о том, где я нахожусь. Я не осознавал, что фраза "Это моя жизнь" будет воспринята как обращение ко всем – подросткам, людям старшего возраста, механикам, кому угодно. "Это моя жизнь, и я беру над ней контроль". Все время от времени испытывают подобные чувства". Известный критик Роберт Кристагоу позже назвал "It's My Life" "шедевром китчевого рока" и "гимном для каждого", отметив, что текст песни пронизан "искренними демократическими идеалами, как и сам Джон Бон Джови".
"Nobody had anticipated the song 'It's My Life'," noted Jon Bon Jovi in 2007. "Except us. We knew we had a hit." The song became an anthem that appealed to many fans. As Bon Jovi later stated: "I thought I was writing very self indulgently about my own life and where I was in it. I didn't realize that the phrase 'It's My Life' would be taken as being about everyone – by teenagers, by older guys, mechanics, whatever. 'It's my life, and I'm taking control.' Everyone kind of feels that way from time to time." Veteran critic Robert Christgau later hailed "It's My Life" as a "schlock rock masterpiece" and "everyman anthem" with a lyric that is "all well meaning Democrat as everyman Jon Bon Jovi".
Музыкальное видео
Музыкальный клип был снят Уэйном Ишэмом. Уилл Эстес (в роли Томми) и Шири Эпплби (в роли Джины) – два главных героя. В начале Томми смотрит видеозапись концерта Bon Jovi на своем компьютере, когда его мать просит его вынести мусор. Внезапно звонит Джина и говорит ему немедленно приехать к туннелю, так как концерт уже начался. Томми бежит в свою квартиру и послушно выносит мусор, а затем мчится по улицам Лос-Анджелеса к месту проведения концерта, убегая от собак, участвуя в марафоне, позируя для фотографий и совершая резкий поворот с заносом грузовика. Клип был вдохновлен фильмом «Беги, Лола, беги». Джон Бон Джови познакомился с Эстесом на съемках фильма «U 571» и выбрал его для участия в клипе. В музыкальном видео туннель на 2-й улице является одним из основных мест действия. Это самое просматриваемое видео Bon Jovi на YouTube, которое к концу июня 2021 года достигло 1 миллиарда просмотров (первая песня группы, достигшая этого результата).
The music video was directed by Wayne Isham. Will Estes (as Tommy) and Shiri Appleby (as Gina) are the two main characters. At the beginning, Tommy is watching a video of a Bon Jovi concert on his computer when he is ordered by his mother to take out the trash. Suddenly, Gina calls and tells him to immediately come to the tunnel as the live concert has already started. Tommy starts running down to his apartment and obediently takes out the trash. He then runs through the streets of Los Angeles up to the concert, getting chased by dogs, running a marathon, posing for pictures, and jackknifing a truck. The video was inspired by the film Run Lola Run. Jon Bon Jovi met Estes on the set of U 571 and chose him to be in the video. The music video features the 2nd Street Tunnel as one of the main settings. It is the most viewed video for Bon Jovi on YouTube, reaching 1 billion views (the band's first song to do so) by the end of June 2021.
Акустическая версия
Гораздо более медленная акустическая балладная версия песни вошла в альбом Bon Jovi 2003 года "This Left Feels Right" – сборник их величайших хитов, переработанных в новых аранжировках. Эта версия также была выпущена как сингл. Запись живого исполнения была загружена на YouTube в мае 2020 года.
A much slower, acoustic ballad version of the song is featured on Bon Jovi's 2003 album This Left Feels Right, a collection of their greatest hits that were adapted into new formats. This version was also released as a single. A live performance was uploaded to YouTube in May 2020.
История релизов
РегионФормат даты (ы)Обозначение (ы)СсылкаСоединенные Штаты8 мая 2000 годаРадио для взрослых, современная музыка (Hot adult contemporary)Island9 мая 2000 годаСовременные хиты, Современный хит, Мейнстрим-рок, Активный рок, Активное рок-радио
RegionDateFormat(s)Label(s)Ref. (Reference)United StatesMay 8, 2000Hot adult contemporary radioIslandMay 9, 2000Contemporary hit radio, Contemporary hit, mainstream rock, Active rock, active rock radio