Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Представитель британского монарха на острове Джерси
Representative of the British monarch in the Bailiwick of Jersey
Лейтенант-губернатор Джерси (Jèrriais: Gouvèrneux d'Jèrri, "губернатор Джерси"), официально именуемый лейтенант-губернатором Джерси, является представителем британского монарха на острове Джерси, являющемся зависимой территорией Британской короны. В настоящее время должности губернатора Джерси не существует, поскольку её функции были переданы лейтенант-губернаторам и затем упразднены в 1854 году. Пост лейтенант-губернатора в настоящее время носит преимущественно церемониальный характер, а повседневное руководство большинством государственных функций осуществляет главный министр Джерси, а судебными и некоторыми другими официальными вопросами – судебный пристав Джерси.
The lieutenant governor of Jersey (Jèrriais:Gouvèrneux d'Jèrri, "Governor of Jersey"), properly styled the lieutenant governor of Jersey , is the representative of the British monarch in the Bailiwick of Jersey, a dependency of the British Crown. Presently, there is no governor of Jersey , the role having devolved its responsibilities onto the lieutenant governors and then been discontinued in 1854. The position of lieutenant governor is now itself largely ceremonial, with day to day responsibility over most functions of government overseen by the Chief Minister of Jersey and judicial and certain other official matters overseen by the Bailiff of Jersey.
Обязанности
Лейтенант-губернатор является фактическим главой государства в Джерси, выполняя различные церемониальные функции и осуществляя связь между правительствами Джерси и Соединенного Королевства. Лейтенант-губернатор также осуществляет определенные исполнительные функции, касающиеся, в частности, вопросов гражданства, включая участие в вопросах выдачи паспортов, депортации и гражданства. Паспорта Джерси – это британские паспорта, выдаваемые от имени лейтенант-губернатора в рамках осуществления королевской прерогативы через Паспортное управление, которое финансируется Штатами Джерси, и доходы от которого Штаты оставляют себе. Решение о депортации из Джерси официально принимается лейтенант-губернатором. Свидетельства о натурализации в качестве гражданина Великобритании выдаются лейтенант-губернатором. По должности лейтенант-губернатор является членом Штатов Джерси, но не имеет права голоса и, по традиции, выступает в Палате только при вступлении в должность и при ее окончании.
The lieutenant governor serves as the de facto head of state in Jersey, performing various ceremonial functions and liaising between the Governments of Jersey and the United Kingdom. The lieutenant governor also exercises certain executive functions relating broadly to citizenship, including involvement with passports, deportation, and nationality. Jersey passports are British passports issued on behalf of the lieutenant governor, in the exercise of the royal prerogative, through the Passport Office which the States fund and from which the States retain any revenue generated. Deportation from Jersey is formally ordered by the lieutenant governor. Certificates of naturalization as a British citizen are issued by the lieutenant governor. Ex officio, the lieutenant governor is a member of the States of Jersey but may not vote and, by convention, speaks in the Chamber only on appointment and on departure from post.
История
Необычное положение вице-губернатора является результатом необычной ситуации, сложившейся, когда некогда нормандские герцоги-викинги, вассалы королей Франции, стали королями Англии и впоследствии предъявили претензии на французский трон. Несмотря на потерю Нормандии и неудачу Первой и главной Столетней войны, эта ситуация привела к тому, что условия Парижского договора 1259 года в целом сохранялись, а Нормандские острова были организованы отдельно от Королевства Англии и его государств-правопреемников и находились в непосредственном подчинении Короне. С 933 года герцоги Нормандии, а затем короли Англии, непосредственно владели островами. Начиная с принца Иоанна 8 февраля 1198 года, острова стали передаваться серии принцев и королевских фаворитов, таких как Пьер де Прео, в качестве феодальных лордов островов (dominus insularum). Фактический административный контроль отдельно возлагался на хранителя островов (custos insularum; gardien des îles), который изначально обычно был членом королевской свиты или королевского совета. Эта должность наделялась широкой автономией в командовании и правосудии наряду с 12 присяжных коронеров (coronatores juratos), которым было поручено сохранять и уточнять местные традиции, обязанности и свободы, а некоторые из ее обладателей значительно обогащались за счет предоставления terra Normannorum – земель, конфискованных у прежних владельцев, обязавшихся присягнуть на верность капетинскому королю Франции, чтобы сохранить свои другие владения на континенте. Изначально хранители назначались лордами островов, но, особенно в период длительного и небрежного правления любимца Эдуарда I Отто де Грансона, некоторые назначались непосредственно королем, чтобы обеспечить верность и защиту островов во время враждебных действий с Францией. Это стало стандартной практикой после того, как титул стал наследственным в линии Генри Бошана, а затем перестал передаваться после угасания этой линии. Уже в 1201 году лорды и хранители иногда описывались как судебные приставы островов (ballivus insularum; bailli des îles), но постепенно это стало отдельной должностью, которую занимал отдельный чиновник. После захвата Мон-Оргуля и оккупации Джерси французами в 1461–1468 годах, вследствие поддержки Пьера де Брезе, сенешала Нормандии, Ланкастерского дела его кузины Маргариты Анжуйской во время Войны Роз, больше внимания уделялось организации и обороне островов. После их отвоевания Ричардом Харлистоном он был назначен капитаном островов (capitaine des îles) или капитаном-командующим (capitaine en chef). Вскоре после этого, в 1473 году, прежние капитаны или заместители хранителей (subcustos) в Джерси и Гернси были заменены отдельными капитанами или губернаторами (gouverneur), осуществлявшими контроль над местными гарнизонами. Юрисдикционные трения с судебными приставами островов привели к судебным спорам между капитаном Джоном Пейтоном и судебным приставом Жаном Эро, который пытался узурпировать титул "губернатора". Серия решений Тайного совета в период с 1616 по 1618 год установила, что капитан Джерси будет официально именоваться губернатором, но в основном будет ограничен военными вопросами, в то время как судебный пристав будет осуществлять большинство гражданских и судебных функций без его надзора; вскоре после этого чиновники Гернси последовали этому примеру. После реставрации Стюартов король Карл II, ранее бежавший во Францию через Джерси, наградил остров правом взимать таможенные пошлины. Должность губернатора Джерси впоследствии стала синекурой, используемой главным образом для получения дохода, а ее обязанности после 1806 года были возложены на вице-губернаторов. После долгой и фактически отсутствующей "службы" Уильяма Бересфорда в качестве губернатора, должность оставалась вакантной. После его смерти в 1856 году Корона была официально и конституционно представлена в Джерси вице-губернаторами. Вице-губернаторы постепенно утрачивали различные полномочия, связанные с их должностью. Таможенные пошлины Джерси, ранее взимавшиеся собранием, состоящим из губернатора, судебного пристава и юратов, контролировались Штатами Джерси с 1921 года, что лишило вице-губернатора большей части контроля над финансами острова; Закон Штатов Джерси 2005 года отменил прежнюю возможность вице-губернатора налагать вето на резолюции Штатов; и в 2010 году было объявлено, что рекомендация будущих вице-губернаторов будет в ведении комиссии в Джерси, а не министров Соединенного Королевства.
The unusual position of the lieutenant governor is a product of the unusual situation created when the once Viking dukes of Normandy, vassals of the kings of France, became kings of England and subsequently claimed the French throne itself. Despite the loss of Normandy and failure of the First and main Hundred Years' Wars, the situation caused the terms of the 1259 Treaty of Paris to be generally maintained and the Channel Islands were organized separately from the Kingdom of England and its successor states and held directly under the Crown. From 933, the dukes of Normandy and then kings of England held the islands directly. Beginning with Prince John on 8 February 1198, they began to be delegated to a series of princes and royal favourites like Peter de Preaux as feudal lords of the isles (dominus insularum; ). Actual administrative control was separately placed with a warden of the isles (custos insularum; gardien des îles), at first typically a member of the king's household knights or the royal council. This post was given wide autonomy in command and judgment alongside 12 sworn coroners (coronatores juratos) charged to preserve and clarify the local traditions, obligations, and freedoms and some of its holders were greatly enriched by the provision of terra Normannorum, lands seized from previous owners obliged to swear fealty to the Capetian king of France to preserve their other holdings on the Continent. The wardens were initially appointed by the islands' lords but, particularly under the long and neglectful rule of EdwardI's favourite Otto de Grandson, some were appointed directly by the king to ensure the islands' allegiance and protection during times of hostility with France. This became standard after the lordship became hereditary in the line of Henry Beauchamp and then ceased to be awarded upon the line's extinguishment. As early as 1201, the lords and wardens were both sometimes described as the bailiff of the islands (ballivus insularum; bailli des îles), but this gradually became a separate position held by a separate agent. Following the capture of Mont Orgueil and Jersey's occupation by the French from 14611468 owing to the support of Pierre de Brézé, seneschal of Normandy, to the Lancastrian cause of his cousin Margaret of Anjou during the Wars of the Roses, greater attention was paid to the islands' organisation and defense. Upon its reconquest by Richard Harliston, he was named captain of the isles (capitaine des îles) or captain in chief (capitaine en chef). Shortly thereafter in 1473, the previous captains or subwardens (subcustos) at Jersey and Guernsey were replaced by separate captains or governors (gouverneur) overseeing the local garrisons. Jurisdictional friction with the islands' bailiffs culminated in legal disputes between the captain John Peyton and the bailiff Jean Hérault, who was attempting to usurp the title of "governor". A series of rulings by the Privy Council from 1616 to 1618 determined that Jersey's captain would be formally styled its governor but largely restricted to military matters, while the bailiff would exercise most civil and judicial responsibilities without his oversight; Guernsey's officials followed suit shortly thereafter. After the Stuart Restoration, King CharlesIIwho had previously escaped to France via Jerseyrewarded the island with the power to levy customs duties. The post of governor of Jersey thereafter became a sinecure chiefly used for its incomes, with its responsibilities discharged after 1806 by lieutenant governors. Following the long and entirely absent "service" of William Beresford as governor, the post was left vacant. Since his death in 1856, the Crown has been formally and constitutionally represented in Jersey by lieutenant governors. The lieutenant governors have gradually lost various powers of their office. Jersey's custom dutiespreviously levied by an assembly consisting of the governor, bailiff, and juratshas been controlled by the States of Jersey since 1921, removing most control over the island's finances by the lieutenant governor; the States of Jersey Law 2005 abolished the lieutenant governor's previous ability to veto resolutions of the States; and the recommendation of future lieutenant governors was announced in 2010 to be the responsibility of a panel on Jersey rather than of the ministers of the United Kingdom.
Флаг
У вице-губернатора есть свой флаг в Джерси – флаг Великобритании, на который нанесен герб зависимой территории.
The lieutenant governor has his own flag in Jersey, the Union Flag defaced with the bailiwick's coat of arms.
Проживание
Официальная резиденция лейтенант-губернатора – Дом правительства в Сент-Сэвиор, Джерси. Он был изображён на 50-фунтовой банкноте Джерси в период с 1989 по 2010 год.
The official residence of the lieutenant governor is Government House in St Saviour, Jersey. It was depicted on the Jersey £50 note during the period 1989–2010.