Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Смит (10 февраля 1775 – 24 декабря 1839) – английский писатель. Наиболее известен как соавтор "Отвергнутых обращений" вместе со своим младшим братом Горацием.
English writer (1775–1839)
James Smith (10 February 1775 – 24 December 1839) was an English writer. He is best known as co author of the Rejected Addresses, with his younger brother Horace.
Жизнь
Родился в Лондоне, он был вторым из восьми детей Роберта Смита, члена Королевского общества (F. R. S.), адвоката, и его жены Мэри Богл; его сестра Мария была матерью Марии Абди. Он получил образование в школе Чигвелл, Нью-колледже в Хакни, академии Альфред-Хаус Николаса Ванострохта в Камбервелле и коммерческом училище. Смит начал работать в конторе своего отца и в 1812 году сменил его в должности адвоката при Совете по военным делам. Он умер безбрачным в своем доме на Крейвен-стрит, Странд, Лондон, и был похоронен в склепах церкви Святого Мартина в Полях.
Born in London, he was the second of the eight children of Robert Smith F. R. S., a solicitor, and his wife Mary Bogle; his sister Maria was the mother of Maria Abdy. He received his education at Chigwell School, New College, Hackney, Nicolas Wanostrocht's academy Alfred House in Camberwell, and a commercial school. Smith entered his father's office and succeeded him as solicitor to the Board of Ordnance in 1812. He died, unmarried, at his house in Craven Street, Strand, London, and was buried in the vaults of St. Martin's in the Fields.
Отклоненные адреса
Поводом для этого остроумия стало восстановление театра Дрюри-Лейн в 1812 году после пожара, в результате которого он сгорел дотла. Руководство театра предложило приз в 50 фунтов стерлингов за речь, которую предстояло произнести на торжественном открытии в октябре. За шесть недель до этой даты братьев Смитов осенило притвориться, что известные поэты того времени участвовали в конкурсе; и они издали сборник отклоненных речей, пародируя их индивидуальные стили. Джеймс написал от имени Уильяма Вордсворта, Роберта Саути, Сэмюэля Тейлора Колриджа и Джорджа Крабба, а Гораций – от имени Джорджа Гордона Байрона, 6-го барона Байрона, Томаса Мура, Уолтера Скотта и Боулза. Всего за три месяца потребовалось семь изданий, и ни один из поэтов не воспринял это как оскорбление. Байрон и Скотт утверждали, что едва ли могли поверить, что не написали речи, которые им приписывались.
The occasion of this jeu d'esprit was the rebuilding of Drury Lane theatre in 1812, after a fire in which it had been burnt down. The managers had offered a prize of £50 for an address to be recited at the reopening in October. Six weeks before that date it occurred to the brothers Smith to feign that popular poets of the time had been among the competitors; and they issued a volume of unsuccessful addresses in parody of their various styles. James took on William Wordsworth, Robert Southey, Samuel Taylor Coleridge and George Crabbe, while George Gordon Byron, 6th Baron Byron, Thomas Moore, Walter Scott and Bowles were written by Horace. Seven editions were called for within three months, and none of the poets took offence. Byron and Scott were recorded to have said that they could hardly believe they had not written the addresses ascribed to them.
Другие работы
Другим совместным предприятием двух братьев был "Гораций в Лондоне" (1813). Джеймс Смит снова добился успеха, написав пьесы "Деревенские родственники", "Поездка в Париж", "Поездка в Америку" и другие скетчи для Чарльза Мэтьюса, который говорил, что он "единственный, кто умеет писать остроумную ерунду".
The other joint undertaking of the two brothers was Horace in London (1813). James Smith made another hit in writing Country Cousins, A Trip to Paris, A Trip to America, and other skits for Charles Mathews, who said he was "the only man who can write clever nonsense."