Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Девять жизней — научно-фантастическая повесть Урсулы К. Ле Гуин. Первоначально опубликованная в журнале Playboy (позже перепечатана в сборнике The Wind's Twelve Quarters), эта история использует тему клонирования человека для исследования представлений о себе и о другом. При публикации Ле Гуин предпочла указать только свои инициалы (U. K. Le Guin) вместо полного имени, по предложению журнала Playboy, который опасался, что авторша может вызвать у читателей "неудобство". Ле Гуин говорила: "Неудивительно, что в Playboy тогда не задумывались о гендерном равенстве, но меня поражает, насколько легко я согласилась с ними. Это был первый (и единственный) раз, когда я столкнулась с тем, что поняла как сексуальные предрассудки, предрассудки против меня как писательницы, со стороны редактора или издателя; и это казалось таким нелепым, таким гротескным, что я не сразу осознала, насколько это важно". Впервые повесть получила широкую известность на национальном уровне, когда президент Линдон Б. Джонсон обнаружил её в Playboy и высоко оценил. Президентская поддержка способствовала быстрому распространению повести по стране, что имело исключительно положительный эффект. В 1969 году она была номинирована на премию «Небюла» в категории «Лучшая повесть». «Девять жизней» — одна из немногих историй, которые Ле Гуин отнесла к категории "твердой" научной фантастики, используя концепцию клонирования для исследования понятия "я".
Nine Lives is a 1968 science fiction novelette by Ursula K. Le Guin. Originally published in Playboy magazine (it was reprinted in The Wind's Twelve Quarters), the story uses human cloning to explore perceptions of self and other. When it was published, Le Guin opted for publishing it under her initials (U. K. Le Guin) rather than her name, as per Playboy suggestion that a female author would make its readers "nervous". Le Guin has said "It's not surprising that Playboy hadn't had its consciousness raised back then, but it is surprising to me to realize how thoughtlessly I went along with them. It was the first (and is the only) time I met with anything I understood as sexual prejudice, prejudice against me as a woman writer, from any editor or publisher; and it seemed so silly, so grotesque, that I failed to see that it was also important." It was first recognized on the national level when president Lyndon B. Johnson found the story in Playboy and heavily endorsed it. The presidential endorsement caused the story to spread across the country very rapidly, with an extremely positive result. It was nominated for the Nebula Award for Best Novelette in 1969. "Nine Lives" is one of the few stories Le Guin has described as being "hard core" science fiction, using the concept of cloning to explore the concept of the "self".
Темы
Главная тема произведения "Девять жизней" – понятие самости. Некоторые критики полагают, что "Девять жизней" также исследует тему использования "технологий для иллюстрации этических и социологических дилемм", наряду с рассмотрением вопросов человечности и сознания через призму тем клонирования, исследования, паранойи и катастрофы. Другие критики рассматривают "Девять жизней" как более традиционную научную фантастику, не ставящую под сомнение восприятие реальности и не несущую в себе скрытых смыслов.
The overarching theme in "Nine Lives" is the concept of the self. Some critics believe that "Nine Lives" also explores the theme of using "technology to illustrate ethical and sociological dilemmas," in addition to examining ideas of humanity and consciousness through the themes of cloning, exploration, paranoia, and disaster. Other critics regard "Nine Lives" as being more "straight" Science Fiction, that doesn't challenge ideas of perspective or weave in messages.