Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Янош Майлат, или граф Иоанн (5 октября 1786 – 3 января 1855), венгерский историк и поэт, родился в Пеште. Получив первоначальное образование дома, он впоследствии изучал философию в Эгере (Эрлау) и право в Гьёре (Рааб). Его отец, граф Иосиф Майлат, австрийский государственный министр, в конечном итоге добился для него назначения на государственную службу. Майлат посвятил себя историческим исследованиям и переводу на немецкий язык венгерских народных сказок, а также отрывков из произведений лучших поэтов своей страны. Более того, как оригинальный лирический автор, а также редактор и адаптер старых немецких стихотворений, Майлат проявил значительный талант. Большую часть жизни он прожил в Пеште или Вене, но за несколько лет до смерти переехал в Мюнхен, где впал в состояние нищеты и глубокой депрессии. Охваченный, наконец, ужасающей одержимостью, он и его дочь Генриетта, которая долгое время была его верной спутницей и аманюенсисом, утопились в озере Штарнберг, расположенном в нескольких милях к юго-западу от Мюнхена, 3 января 1855 года. Среди его исторических работ наиболее значимыми являются «История мадьяр» (Вена, 1828–1831, 5 томов; 2-е издание, Регенсбург, 1852–1853) и «История Австрийской императорской державы» (Гамбург, 1834–1850, 5 томов). Особенно примечательны среди его стихотворных переводов с венгерского языка – «Magyarische Gedichte» (Штутгарт и Тюбинген, 1825) и «Himfys auserlesene Liebeslieder» (Пешт, 1829; 2-е издание, 1831). Ценный вклад в фольклор внесли «Magyarische Sagen, Marchen und Erzahlungen» (Брно, 1825; 2-е издание, Штутгарт и Тюбинген, 1837, 2 тома).
János Majláth, or Count John (5 October 1786 – 3 January 1855), Hungarian historian and poet, was born at Pest. First educated at home, he subsequently studied philosophy at Eger (Erlau) and law at Győr (Raab), his father, Count Joseph Majlath, an Austrian minister of state, eventually obtaining for him an appointment in the public service. Majláth devoted himself to historical research and the translation into German of Magyar folk tales, and of selections from the works of the best of his country's native poets. Moreover, as an original lyrical writer, and as an editor and adapter of old German poems, Majlath showed considerable talent. During the greater part of his life he resided either at Pest or Vienna, but a few years before his death he removed to Munich, where he fell into a state of destitution and extreme despondency. Seized at last by a terrible infatuation, he and his daughter Henriette, who had long been his constant companion and amanuensis, drowned themselves in the Lake of Starnberg, a few miles south west of Munich, on 3 January 1855. Of his historical works the most important are the Geschichte der Magyaren (Vienna, 1828–1831, 5 vols; 2nd ed., Ratisbon, 1852–1853) and his Geschichte des Österreichischen Kaiserstaats (Hamburg, 1834 1850, 5 vols). Especially noteworthy among his metrical translations from the Hungarian are the Magyarische Gedichte (Stuttgart and Tübingen, 1825); and Himfys auserlesene Liebeslieder (Pest, 1829; 2nd ed., 1831). A valuable contribution to folk lore appeared in the Magyarische Sagen, Marchen und Erzahlungen (Brünn, 1825; 2nd ed., Stuttgart and Tübingen, 1837, 2, vols).