Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Типтон Харриерс – беговая команда, созданная в сентябре 1910 года, когда члены Типтонского отделения Birchfield Harriers приняли решение прекратить сотрудничество и стать независимыми. Вскоре более 40 членов регулярно собирались на тренировки в бывшей мастерской художников и магазине, располагавшейся на чердаке за магазином и домами на улице Уотерлоо. Эти примитивные помещения, обставленные скромно, использовали два пивных охлаждающих бака размером 18 квадратных футов и глубиной 8 дюймов в качестве ванн, с водой, нагретой в старом медном котле для стирки белья, оставались штаб-квартирой клуба до 1936 года. Здание, в котором проходило формирование команды, было снесено в 1960-х годах. Все это происходило, несмотря на серьезные повреждения, нанесенные во время налетов дирижаблей Цеппелин в 1916 году, и противодействие со стороны не улучшающей условия домовладелицы. На соревнованиях зеленые и белые майки с обручатым узором и эмблемой грейхаунда над слоганом "Swift and Eager" ("Быстрые и рьяные") вскоре стали серьезной силой в кроссе. Это происходило несмотря на призывы вооруженных сил и работу на производстве боеприпасов во время Первой мировой войны, а также на разрушения, вызванные экономическими депрессиями 1920-х и начала 1930-х годов, когда в определенные моменты до 80% членов команды были безработными. После войны количество членов клуба увеличилось, и были основаны отделения в Вулверхэмптоне, Дадли, Веднесбери и Крэдли-Хите, пока эта практика не была запрещена M.C.A.A.A. в 1924 году. Первые крупные командные успехи, победа в молодежном чемпионате Мидлендса и чемпионате Стаффордшира, пришли в сезоне 1925–26 годов, где они также заняли второе место в чемпионате Мидлендса среди взрослых. Это ознаменовало начало первого золотого века клуба, которым доминировали два выдающихся спортсмена – Джек Холден и президент клуба, "Инни" Палеторп. Вместе они преобразили имидж и репутацию клуба. Паб "Harrier", открытый на проспекте Повис в 1950-х годах, назван в честь Типтон Харриерс. Клуб тренируется в спортивной академии Типтона на Уэднесбери-Оук-Роуд. Они регулярно занимают лидирующие позиции в Wharfedale Triangle League – лиге, объединяющей Wolves and Bilston AC, Tipton Harriers и Dudley and Stourbridge Harriers.
Tipton Harriers are a running team that were created in September 1910, when the members of the Tipton branch of Birchfield Harriers resolved to end their connection and become independent. Soon, over 40 members were meeting and training regularly from a former painters' workshop and store in a loft behind a shop and houses in Waterloo Street. These primitive facilities, sparsely furnished, using two 18 feet square, 8 inches deep beer cooling vats as baths with water heated in an old copper washing boiler, remained the club H. Q. until 1936. The house where the formation took place was demolished in the 1960s. Much of this happened despite serious bomb damage during the Zeppelin raids in 1916 and the obstruction of the non improving landlady. In competition the green and white hooped vests with the whippet emblem surmounting the slogan "Swift and Eager", soon became a force to be reckoned with in cross country competition. This despite the demands of the armed forces and munitions work during World War 1, and the ravages caused by the economic depressions of the 1920s and early 1930s when at times up to 80% of the members were unemployed. After the war membership grew and club branches were founded at Wolverhampton, Dudley, Wednesbury and Cradley Heath until this practice was banned by the M. C. A. A. A. in 1924. The first major team successes, winning the Midlands 'junior' and Staffordshire Championships arrived in the 1925–26 season where they were also runners up in the Midland Senior Championship. This marked the beginning of the first golden age for the club, which was dominated by two outstanding individuals, Jack Holden and the club president 'Innie' Palethorpe. Together they transformed the image and the reputation of the club. The Harrier public house, which opened on Powis Avenue in the 1950s, is named after Tipton Harriers. The club train at Tipton Sports Academy on the Wednesbury Oak Road. They are regularly on top in the Wharfedale Triangle League, a league between Wolves and Bilston AC, Tipton Harriers and Dudley and Stourbridge Harriers.