Конституция Демократической Республики Конго: История и Основные Положения
Constitution of the Democratic Republic of the Congo
Конституция ДР Конго: история, изменения с 1960 года и действующая редакция 2006 года. Основной закон, принятый референдумом и определяющий политическое устройство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Конституция Демократической Республики Конго является основным законом, регулирующим Демократическую Республику Конго. С момента обретения независимости в 1960 году Конституция неоднократно изменялась и/или заменялась.
The Constitution of the Democratic Republic of the Congo is the basic law governing the Democratic Republic of the Congo. The Constitution has been changed and/or replaced several times since its independence in 1960.
Действующая Конституция
Демократическая Республика Конго в настоящее время управляется конституцией, утвержденной на референдуме конголезским народом и обнародованной 18 февраля 2006 года президентом Жозефом Кабилой. Это шестая конституция Демократической Республики Конго с 1960 года.
The Democratic Republic of the Congo is now under the regime of the constitution which was approved in a referendum by the Congolese people, and promulgated on February 18, 2006 by President Joseph Kabila. It is the Democratic Republic of the Congo's sixth constitution since 1960.
Общие положения
Эта конституция установила новые административно-территориальные единицы. Страна разделена на 25 провинций, а статус столицы Киншаса вступит в полную силу через 36 месяцев после официального вступления в должность новоизбранного президента, которое состоялось 6 декабря 2006 года. Девиз страны: "Справедливость, мир, труд".
New political subdivisions were brought by this constitution. The country is divided in 25 provinces, and the capital city of Kinshasa – to take full effect 36 months after the official installation of the newly elected President, which occurred on December 6, 2006. The motto of the country is : "Justice, Peace, Work".
Политический плюрализм
Создание и членство в политической партии является гражданским и политическим правом для всех конголезцев. Политические партии должны соблюдать закон о политических партиях, уважать общественный порядок и действовать в соответствии с принципами общественной морали. Партии получают субсидии от правительства для финансирования своих избирательных кампаний. Существование однопартийной системы прямо противоречит конституции.
Creating and belonging to a political party is a civil and political right for all Congolese people. Political parties must obey the law on political parties, respect public order and operate in accordance with "good mores". Parties receive subsidies from the government for their electoral campaign. Having a one party system is expressly unconstitutional.
Гражданство и гражданство
Конголезское гражданство является исключительным. Следовательно, двойное гражданство теоретически невозможно. Любой, кто принадлежал к этническим группам, чьи лица и территории составляли то, что стало Конго (в настоящее время Демократическая Республика Конго) на момент обретения независимости, является конголезским гражданином. Любой конголезский гражданин, не лишенный политических прав решением суда или в соответствии с законом, является гражданином Конго.
Congolese citizenship is exclusive. Double citizenship is therefore impossible in theory. Anyone belonging to the ethnic groups whose persons and territory constituted what became Congo (currently the Democratic Republic of the Congo), at independence is a Congolese national. Any Congolese national who has not lost his/her political rights, by virtue of a court decision, or by virtue of the law, is a Congolese citizen.
Права и обязанности
Гражданские, политические, экономические, социальные, культурные и коллективные права, а также обязанности всех граждан, определены в Разделе II конституции – неофициальном билле о правах и обязанностях. В Разделе II также установлено, что незнание закона не является оправданием ни в суде, ни где бы то ни было. Новая конституция, в статье 40, определяет брак как право «вступать в брак с лицом по своему выбору, противоположного пола, и создавать семью», тем самым запрещая однополые браки.
Civil, political, economic, social, cultural and collective rights, as well as the duties of all citizens, are defined in Title II of the constitution – the unofficial bill of rights and duties. Title II also states that ignorance of the law is not a valid defense in court, or anywhere. The new constitution limits marriage, in article 40, as the right to « marry the person of one's choice, of the opposite sex, and to create a family » ; thus, it forbids same sex marriage.
Конституционная история
Первой временной конституцией страны стала Основная конституция 1960 года, основанная на Конституции Бельгии и установившая парламентскую республику. Новая конституция от 1 августа 1964 года усилила полномочия президента, которые были еще больше расширены Уставом от 24 июня 1967 года. В 1971 году Конго было переименовано в Заир, а в августе 1974 года была принята новая конституция, сосредоточившая практически всю власть в руках президента Мобуту Сесе Секо. Этот документ был пересмотрен 15 февраля 1978 года и изменен 5 июля 1990 года. В апреле 1994 года была провозглашена переходная конституция. В мае 1997 года был опубликован Конституционный акт; проект конституции был предложен, но не был завершен в марте 1998 года. С 2 апреля 2003 года в стране действовала Переходная конституция, разработанная в результате Глобального и всеобъемлющего соглашения 2002 года, заключенного в Сан-Сити (ЮАР) и положившего конец Второй конголезской войне. Этот документ действовал до вступления в силу действующей конституции 18 февраля 2006 года.
The country's first, provisional, constitution was the fundamental law of 1960, which was based on the Constitution of Belgium and established a parliamentary republic. A new constitution, dated August 1, 1964, strengthened the powers of the presidency, enhanced still further by the June 24, 1967 charter. The Congo was renamed Zaire in 1971, and a new constitution was adopted in August 1974. It concentrated virtually all power in the hands of President Mobutu Sese Seko. This document was revised on February 15, 1978, and amended on July 5, 1990. A transitional constitution was then promulgated in April 1994. A Constitutional Act was promulgated in May 1997; draft constitution was proposed but not finalized in March 1998. From April 2, 2003, the country was under a Transition Constitution, which was established as a result of the 2002 Global and Inclusive Agreement of Sun City, South Africa that ended the Second Congo War. This document was in effect until the current constitution came into force on February 18, 2006.