Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Бернардо-алле-Терме — католическая аббатская церковь в стиле барокко, расположенная по адресу Via Torino, 94 в районе Кастро-Преторио Рима, Италия. Она принадлежит бенедиктинцам.
San Bernardo alle Terme is a Baroque style, Catholic abbatial church located on Via Torino 94 in the rione Castro Pretorio of Rome, Italy. It is owned by the Benedictines.
История
Церковь была построена на остатках круглой башни, которая отмечала угол в юго-западной периметровой стене бань Диоклетиана (её аналог сегодня является частью здания отеля, расположенного в 225 метрах к юго-востоку от Сан-Бернардо-алле-Терме). Эти две башни фланкировали большую полукруглую экседру; расстояние между башнями свидетельствует об огромном масштабе первоначальной постройки. В 1598 году, под покровительством Катерины Сфорцы ди Сантафиоры, племянницы папы Юлия III, эта церковь была построена для французской группы цистерцианцев, Феййлантов, под руководством Джованни Баррейро, аббата Тулузы. В 1602 году церковь была освящена кардиналом Арно д’Оссатом, другом аббата Жана де ла Барьер. В 1670 году Джованни Бона был назначен кардиналом-священником Сан-Бернардо и начал масштабную реставрацию церкви. Восемь статуй святых из штукатурки, каждая из которых размещена в нишах стен, являются работой Камилло Мариани. На них изображены Августин Гиппонский, святая Моника, святая Мария Магдалина, святой Франциск, святой Бернард, святая Екатерина Александрийская, святая Екатерина Сиенская и святой Иероним. Они являются хорошим примером скульптуры маньеризма. Фигуры Мариани особенно ценятся за эффекты кьяроскуро и смелую лепку. Будучи кардиналом-священником, Доменико Сильвио Пасьонеи построил квартиру на втором этаже монастыря. Она предназначалась для использования во время ежегодных духовных практик, а также для приема друзей и хранения коллекции книг и впечатляющих гравюр с портретами. Позже, после роспуска Феййлантов во время Французской революции, здание и прилегающий монастырь были переданы конгрегации Святого Бернарда Клерво, в честь которого и названа церковь. Аббатство было конфисковано итальянским правительством в 1872 году и в течение нескольких лет использовалось как армейские казармы. В 1901 году оно было снесено, чтобы освободить место для Виа-Торино. Нынешний кардинал-священник титулярной церкви Сан-Бернарди-ад-Термас – Джордж Аленчерри.
The church was built on the remains of a circular tower, which marked a corner in the southwestern perimeter wall of the Baths of Diocletian (its pendant is today part of a hotel building, 225 meters southeast from San Bernardo alle Terme). These two towers flanked a large semicircular exedra; the distance between the towers attests to enormous scale of the original structure. In 1598, under the patronage of Caterina Sforza di Santafiora, niece of Pope Julius III, this church was built for the French Cistercian group, the Feuillants, under the leadership of Giovanni Barreiro, abbot of Toulouse. In 1602, the church was consecrated by Cardinal Arnaud d'Ossat, a friend of Abbot Jean de la Barrière. in 1670, Giovanni Bona was named Cardinal priest of San Bernardo and began a thorough restoration of the church. Eight stucco statues of saints, each housed in wall niches, are the work of Camillo Mariani. They depict Augustine of Hippo, St. Monica, St. Mary Magdalene, St. Francis, St. Bernard, St. Catherine of Alexandria, St. Catherine of Siena, and St. Jerome. These are a good example of the Mannerist sculpture. Mariani's figures are particularly praised for their chiaroscuro effects and bold modeling. As Cardinal priest, Domenico Silvio Passionei had an apartment built on the second floor of the monastery. Intended for use during annual spiritual devotions, it was also used to entertain friends and house a collection of books and impressive portrait prints. Later, after the dissolution of the Feuillants during the French Revolution, the edifice and the annexed monastery were ceded to the Congregation of St. Bernard of Clairvaux, after whom the church is named. The abbey was sequestered by the Italian government in 1872, and used as army barracks for several years. In 1901 it was demolished to make way for the Via Torino. The current Cardinal Priest of the Titulus S. Bernardi ad Thermas is George Alencherry.
Список главных защитников
Эта церковь является титулярной церковью кардинала С. Бернарди ад Термас.
This church is the seat of cardinalatial title of S. Bernardi ad Thermas.