Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джейн Гомелдон (урождённая Джейн Миддлтон; ок. 1720 – 10 июля 1779) — английская писательница, поэтесса и искательница приключений. Её произведения получили посмертное признание, и её считают одной из первых феминисток.
Jane Gomeldon (née Jane Middleton; c. 1720 – 10 July 1779) was an English writer, poet and adventurer. Her writing has gained her posthumous recognition as an early feminist.
Биография
Джейн Миддлтон родилась в окрестностях Ньюкасла, дочь квакерской семьи стеклоделов. Она получила хорошее образование в области философии, науки и языков. В юном возрасте она вышла замуж за капитана Фрэнсиса Гомельдона, офицера пехотного полка сэра Джона Брюса Хоупа и друга Джорджа Боуза, владельца угольных копей. Вскоре после свадьбы она бежала во Францию и, согласно Оксфордскому словарю национальной биографии, пережила множество приключений, переодевшись мужчиной. Среди них – ухаживания за молодой монахиней, которую она почти убедила сбежать с ней. В 1740 году её муж опубликовал объявление в газете "Newcastle Journal", сообщая о её уходе и призывая её вернуться. Джейн Гомельдон ответила необычным образом, разместив собственное объявление в конкурирующей газете "Newcastle Courant", объяснив, что она покинула его из-за жестокого обращения и его вмешательства в наследство, которое ей оставила мать, предназначенное для её личного и исключительного пользования. В 1742 году она подала в суд на мужа, обвиняя его в жестокости. Её муж умер, и его завещание было утверждено в феврале 1750/1 года. Однако она не была указана в качестве наследницы, поскольку он завещал всё своё имущество племяннику, Томасу Лейку. Она проявила интерес к Родильному дому, построенному в 1760 году на Розмари-Лейн в Ньюкасле, как "убежище для беременных замужних женщин". В марте 1766 года она написала Уильяму Кавендишу Бентинку, 3-му герцогу Портленда, упомянув о его должности главы этой благотворительной организации, и предложила идеи, касающиеся больницы и расширения деятельности благотворительности. Её первая книга, опубликованная в том же году, продавалась по подписке для сбора средств в пользу этой организации. Согласно "Словарю национальной биографии", она влюбилась в имя капитана Джеймса Кука и хотела сопровождать его в его первом кругосветном плавании. По-видимому, она была двоюродной сестрой Сидни Паркинсона, который был нанят Джозефом Бэнксом и участвовал в этом путешествии, хотя точные родственные связи между ними не установлены. Письмо от 29 января 1773 года связано с попыткой "подавить" книгу доктора Хоуксворта (который также публиковал отчет о путешествии) и его иском в канцелярии против Паркинсона, в котором утверждалось, что Паркинсон нарушил его авторские права, напечатав рукописи и гравюры, которые он продал Джозефу Бэнксу. Письмо Гомельдон предоставило некоторые доказательства, опровергающие это утверждение. Джейн Гомельдон умерла "в преклонном возрасте" 10 июля 1779 года. О её смерти было сообщено в газете "Newcastle Courant".
Jane Middleton was born in the Newcastle area, the daughter of a Quaker family of glassmakers. She was well educated in philosophy, science, and languages. At a young age, she married Captain Francis Gomeldon, an officer in Sir John Bruce Hope's Regiment of Foot, and a friend of George Bowes, the coal proprietor. Soon after her marriage, she fled to France and, according to the Oxford Dictionary of National Biography, she proceeded to have many adventures, disguised as a man. These included paying court to a young nun whom she almost persuaded to elope with her. In 1740, her husband placed an advertisement in the Newcastle Journal announcing that she had left him and asking for her to return. Jane Gomeldon undertook an unusual response by placing her own advertisement in the rival Newcastle Courant, explaining that she had left him because of his cruelty to her and because he was intermeddling with the fortune that her mother had left her, secured for her sole and separate use. In 1742, she brought a separation suit to court, against her husband, on the grounds of cruelty. Her husband died and his will was proved in February 1750/1. However, she was not a beneficiary of the will as he left all her property to a nephew, Thomas Lake. She took an interest in the Lying in Hospital, which was built in Rosemary Lane, Newcastle, in 1760 as an 'asylum for pregnant married women'. In March 1766, she wrote to William Cavendish Bentinck, 3rd Duke of Portland, referring to the duke's position as the head of that charity, making proposals relating to the hospital and to making the charity more extensive. Her first book, published in the same year, was sold by subscription to raise money for this charity. According to the Dictionary of National Biography, she fell in love with the name of Captain James Cook and wished to accompany him on his first voyage around the world. She seems to have been a cousin of Sydney Parkinson who was employed by Joseph Banks and who travelled on that voyage, although their exact relationship is uncertain. The letter, dated 29 January 1773 relates to an attempt to "suppress" the book by Dr. Hawkesworth (who was also publishing an account of the voyage) and who filed a bill in chancery against Parkinson, claiming that Parkinson had invaded his property by printing manuscripts and engraving designs, which he sold to Joseph Banks. Gomeldon's letter provided some evidence against this claim. Jane Gomeldon died "at an advanced age" on 10 July 1779. Her death was reported in the Newcastle Courant.
Другие работы
Джейн Гомелдон написала стихотворение под названием «Счастье», обращенное к «Дорогой и преданной Энн». Оно было опубликовано Исааком Томпсоном в 1773 году.
Jane Gomeldon wrote a poem entitled "Happiness", and addressed to "Dear, Faithful Ann". It was published by Isaac Thompson in 1773.