Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский активист
British activist
Уильям Ловетт (8 мая 1800 года – 8 августа 1877 года) был британским активистом и лидером политического движения чартистов. Он был одним из ведущих лондонских радикалов-ремесленников своего поколения. Сторонник идеи о том, что политические права можно добиться посредством политического давления и ненасильственной агитации, Ловетт отошел от более активных форм политической деятельности после года тюремного заключения по политическому обвинению в клевете, подстрекающей к мятежу, в 1839–1840 годах. Впоследствии он посвятил себя Национальной ассоциации содействия политическому и социальному улучшению народа, стремясь улучшить жизнь бедных рабочих и их детей посредством практической реализации чартистской образовательной программы.
William Lovett (8 May 1800 – 8 August 1877) was a British activist and leader of the Chartist political movement. He was one of the leading London based artisan radicals of his generation. A proponent of the idea that political rights could be garnered through political pressure and non violent agitation, Lovett retired from more overt forms of political activity after a year of imprisonment on the political charge of seditious libel in 1839–1840. He subsequently devoted himself to the National Association for Promoting the Political and Social Improvement of the People, seeking to improve the lives of the poor workers and their children by means of a Chartist educational programme put into practice.
Ранний активизм
Родился в корнуолльском городе Ньюлин в 1800 году и в молодости переехал в Лондон в поисках работы краснодеревщиком. Он был самоучкой, вступил в Общество краснодеревщиков и впоследствии стал его президентом. Он приобрел национальную политическую известность как основатель Ассоциации против ополчения (девиз: «нет права голоса – нет ружья») и активно участвовал в более широком профсоюзном движении через Метрополитенский торговый союз и оуэнистский социализм. В 1831 году, во время агитации за Закон о реформе, он вместе с радикальными соратниками Генри Хеттерингтоном и Джеймсом Уотсоном помог создать Национальный союз рабочего класса. После принятия Закона о реформе он вместе с Хеттерингтоном переключился на кампанию по отмене налогов на газеты, известную как «Война нештампованных изданий».
Born in the Cornish town of Newlyn in 1800, Lovett moved to London as a young man seeking work as a cabinet maker. He was self educated, became a member of the Cabinetmakers Society, and later its President. He rose to national political prominence as founder of the Anti Militia Association (slogan: 'no vote, no musket'), and was active in wider trade unionism through the Metropolitan Trades Union and Owenite socialism. In 1831, during the Reform Act agitation, he helped form the National Union of the Working Classes with radical colleagues Henry Hetherington and James Watson. After the passage of the Reform Act he turned, with Hetherington, to the campaign to repeal taxes on newspapers known as the War of the Unstamped.
Лондонская рабочая ассоциация
В июне 1836 года Ловетт основал Лондонскую ассоциацию рабочих с несколькими радикальными соратниками, включая Хетрингтона. Членство в LWMA было ограничено 100 рабочими, хотя в нее приняли 35 почетных членов, в том числе будущего лидера чартистов Фейргаса О’Коннора. Среди почетных членов также были радикальные депутаты, но LWMA оставалась строго рабочей организацией, в отличие от таких объединений, как Бирмингемский политический союз, исполнительный комитет которого был сформирован преимущественно представителями среднего класса. Первоначально LWMA ставила целью просвещение, но в 1838 году Ловетт и его единомышленник, радикальный деятель Фрэнсис Плейс, разработали проект парламентского билля, который лег в основу Народной хартии, и деятельность Ассоциации фактически переключилась на чартизм. Билль был подписан Ловеттом и еще пятью членами LWMA, а также шестью радикальными депутатами, включая Дэниела О’Коннелла. Ловетт наиболее известен своей ролью в чартистском движении. Чартизм, кампания за парламентские реформы, направленная на устранение несправедливостей, сохранившихся после Реформационного акта 1832 года, продолжалась примерно с 1838 по 1850 год.
In June 1836 Lovett founded the London Working Men's Association with several radical colleagues including Hetherington. The LWMA's membership was restricted to 100 working men, although it admitted 35 honorary members including the later Chartist leader Feargus O'Connor. Other honorary members included radical MP's, but the LWMA was strictly a working class organisation, unlike groups such as the Birmingham Political Union, whose executive was dominated by the middle class. The original purpose of the LWMA was education, but in 1838 Lovett and fellow Radical Francis Place drafted a parliamentary bill which was the foundation of the Peoples' Charter, and the Association was effectively sidetracked into Chartism. The Bill was signed by Lovett and five other LWMA members, along with six Radical MPs including Daniel O'Connell. Lovett is best known for his role in the Chartist movement. Chartism, a campaign for parliamentary reforms intended to correct inequities remaining after the Reform Act of 1832, spanned roughly 1838 to 1850.
Арест и тюремный срок
Как и большинство ведущих чартистов, Ловетт был арестован. В феврале 1839 года в Лондоне состоялся первый Чартистский конвент, и 4 февраля 1839 года Ловетт был единогласно избран его секретарем. 13 мая 1839 года конвент переехал в Бирмингем. Многие сторонники собрались на городской площади "Бычий рынок", но местные власти запретили там собрания, и несколько человек были арестованы. Конвент осудил действия полиции по разгону "беспорядков" и разместил плакаты, в которых полиция, подавившая беспорядки, была названа "кровожадной и неконституционной силой". Ловетт, как секретарь, взял на себя ответственность за плакаты и был арестован вместе с Джоном Коллинзом, который отнес плакаты в типографию. Ловетт и Коллинз впоследствии были признаны виновными в клевете, подрывающей основы государства, и приговорены к двенадцати месяцам тюремного заключения в тюрьме Уорвик. Они были освобождены в июле 1840 года.
Like most leading Chartists, Lovett was arrested. In February 1839 the first Chartist Convention met in London, and on 4 February 1839 unanimously elected Lovett as its Secretary. On 13 May 1839 the Convention moved to Birmingham. Many supporters gathered in the city's Bull Ring, but local authorities had prohibited assembly there, and several were arrested. The Convention condemned the actions of police in breaking up the "riot", and posted placards which described the police who put down the riot as a "bloodthirsty and unconstitutional force". Lovett, as secretary, accepted responsibility for the placards, and was arrested along with John Collins, who had taken the placards to a printer. Lovett and Collins were later found guilty of seditious libel, and were sentenced to twelve months imprisonment in Warwick Gaol. They were released in July 1840.
Новая жизнь
В тюрьме Ловетт вместе с Коллинзом написал "Хартизм, новая организация народа", в котором основное внимание уделялось чартистскому образованию. После освобождения Ловетт отошёл от политической деятельности и в 1841 году основал Национальную ассоциацию по содействию политическому и социальному улучшению народа – образовательное учреждение. Это учреждение должно было реализовать его образовательную инициативу «New Move», посредством которой он надеялся, что бедные рабочие и их дети смогут улучшить своё положение. Финансирование «New Move» планировалось осуществлять за счёт еженедельной подписки в размере 1 пенни, вносимой чартистами, подписавшими национальную петицию. Хетрингтон и Плейс поддержали эту инициативу, но О’Коннор выступил против неё в газете «Северная звезда», полагая, что она отвлечёт чартистов от главной цели – добиться реализации петиции. «New Move» не смогла получить ту поддержку, на которую рассчитывал Ловетт. Членство никогда не превышало 500 человек, а образование ограничивалось воскресными школами. Зал Национальной ассоциации был открыт в 1842 году, но закрыт в 1857 году после выселения. В переписи населения 1851 года Ловетт указал себя как школьный учитель, а в переписях 1861 и 1871 годов – как преподаватель физиологии.
While in prison Lovett, with Collins, wrote "Chartism, a New Organisation of the People", which focused on Chartist Education. Once released Lovett retired from politics, and in 1841 formed the National Association for Promoting the Political and Social Improvement of the People, an educational body. The body was to implement his New Move educational initiative, through which he hoped poor workers and their children would be able to better themselves. The New Move was to be funded through a 1 penny per week subscription paid by those Chartists who had signed the national petition. Hetherington and Place supported the move, but O'Connor opposed the scheme in the Northern Star, believing it would distract Chartists from the main aim of having the petition implemented. The New Move was unable to generate the popular support that Lovett had hoped for. Membership never surpassed 500, and education was limited to Sunday schools. The National Association Hall was opened in 1842, but closed in 1857 when the operation was evicted. In the 1851 Census Lovett described himself as a school teacher and in the 1861 and 1871 Censuses, a teacher of physiology.
Убеждения
Ловетт был чартистом, движимым моральными принципами, и резко критиковал применение или угрозу насилия для достижения политических перемен. Он придерживался идей умеренности и был твердым сторонником трезвости. Вопреки распространенным в то время образовательным стандартам, он считал, что обучение должно строиться на доброте и сострадании.
Lovett was a moral force Chartist, and decried the use or threat of violence to achieve political change. He believed in temperance, and was a staunch advocate of sobriety. Against the educational standards of the time, he believed in teaching methods founded on kindness and compassion.
Личная жизнь
Отец Ловетта утонул до его рождения. Он женился на Мэри Солли из Пегуэлла, Кент, в 1826 году, и она оказывала ему значительную поддержку в его деятельности. У них было две дочери. В более поздние годы Ловетт открыл книжный магазин и завершил написание своей автобиографии «Жизнь и борьба Уильяма Ловетта» в 1877 году. Он умер в бедности 8 августа 1877 года и был похоронен на западной стороне кладбища Хайгейт. Его могила в настоящее время является памятником архитектуры II категории.
Lovett's father drowned before he was born. He married Mary Solly from Pegwell, Kent in 1826, and she was a great support to him in his work. They had two daughters. In later years Lovett opened a bookshop, and completed his autobiography, The Life and Struggles of William Lovett, in 1877. He died impoverished on 8 August 1877 and was buried on the western side of Highgate Cemetery. His grave is now a grade II listed monument.