Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Четыре брата Мартина были производителями керамики в Лондоне с 1873 по 1914 год. В свое время их мартинвар описывали как художественную керамику, и они были одной из первых мануфактур, занимавшихся этим, но в современных терминах они лучше подходят к категории студийной керамики, которая была изобретена позднее. Четверо братьев (Уоллес, Уолтер, Чарльз и Эдвин) производили характерный тип каменной керамики с 1870-х годов до 1914 года, когда их производство было закрыто, с небольшим объемом работ, созданных вплоть до 1923 года, когда умер последний брат, Роберт Уоллес Мартин. Их продукция включала как сосуды, так и фигурки. Они были наиболее известны своими скульптурами птиц, мисками, сосудами, украшенными морскими существами, и изразцами, выполненными в причудливом, но очень искусном стиле. "Птицы-Уолли" разнообразны и не представляют собой какие-либо конкретные виды, но обычно имеют большой и довольно свирепый клюв, массивные ноги и когти, а также любопытный взгляд в их больших глазах, которые имеют довольно человеческую форму. Их головы откручиваются, открывая полость внутри тела, предназначенную, как правило, для хранения табака для трубок. Мартинвар, особенно скульптурные изделия, пользуется большой популярностью у коллекционеров, и по состоянию на 2015 год рекордная аукционная цена составила 196 000 долларов США за кувшин в форме птицы. В декабре 2018 года большой антропоморфный краб с ухмылкой был продан на аукционе Phillips в Нью-Йорке за $220 000 (184 000 фунтов стерлингов). На его экспорт из Великобритании был наложен временный запрет, и при поддержке Фонда искусств он был приобретен за £260 700 (общая стоимость для покупателя, включая НДС). Сейчас он экспонируется в музее The Box в Плимуте, где хранится более 100 образцов мартинвара.
The four Martin Brothers were pottery manufacturers in London from 1873 to 1914. In their own day their Martinware was described as art pottery, and they were one of the earliest potteries making this, but in modern terms they fit better into the studio pottery category, which was invented later. The four brothers (Wallace, Walter, Charles and Edwin) produced a distinctive type of stoneware pottery from the 1870s through to 1914, when their pottery closed, with a little work being produced through to 1923, when the last brother, Robert Wallace Martin, died. Their output included both vessels and figures. They were best known for their bird sculptures and bowls, vessels decorated with sea creatures, and tiles, fashioned in a whimsical but highly skillful style. The "Wally Birds" vary, and do not represent any actual species, but generally have a large and rather fierce looking beak, massive feet and talons, and a quizzical look in their large eyes, which have a rather human shape. Their heads lift off to reveal a cavity in the body, generally intended to store pipe tobacco. Martinware, especially the sculptural pieces, is very popular with collectors, and as of 2015 the record auction price was US$196,000 for a bird jar. In December 2018, a large anthropomorphic grinning crab was sold at Phillips in New York for a hammer price of $220,000 (£184,000). It was subject to a temporary export ban from the UK and with the help of the Art Fund was purchased for £260,700 (total buyer’s costs plus VAT). It is now on display at The Box museum, Plymouth, which has over 100 examples of Martinware.
История, товары и техника
Керамика была основана в Фулхэме, Лондон, в 1873 году Робертом Уоллесом Мартином (1843–1923), который получил образование скульптора. В 1877 году предприятие перенесли на Хавелок-роуд, в лондонском пригороде Саутхолл, Миддлсекс, где оно оставалось, и несколько братьев в конечном итоге были похоронены на кладбище вдоль этой дороги. Уолтер Фрейзер Мартин (1857–1912) обеспечивал техническую экспертизу, специализируясь на цветных глазурях и став специалистом фирмы по работе на гончарном круге; Эдвин Брюс Мартин (1860–1915) был гончаром и декоратором, чьи работы включали большинство дизайнов с изображением рыбы и цветов; а Чарльз Дуглас Мартин (1846–1910) управлял магазином, расположенным по адресу: 16 Браунлоу-стрит, Хай-Холборн. Магазин открылся в 1878 году, но закрылся после пожара в 1903 году. Они работали в основном с каменной керамикой, покрытой соляной глазурью, обжигаемой при высокой температуре с добавлением соли в печь во время обжига для создания керамической глазури, которая сплавлялась с глиной и придавала поверхности либо глянцевый, либо матовый вид в зависимости от условий обжига. В то время как многие глазури для каменной керамики цветные и скрывают основную массу, метод соляного глазурования подчеркивал рельефный и вырезанный декор на поверхности их изделий. Цвета включали коричневый, зеленый, серый и синий, и эта приглушенная палитра является отличительной чертой Martinware. Наиболее яркий период их дизайна пришелся на 1880–1900 годы, а после 1900 года их дизайн несколько упростился под влиянием модерна и японизмов. Роберт Уоллес Мартин, старший брат, некоторое время работал на архитектурного скульптора Дж. Б. Филлипса с Воксхолл-Бридж-роуд, а затем посещал уроки рисования в расположенном поблизости Ламбетском художественном училище. Уолтер и Эдвин Мартин также учились там и оба некоторое время работали на Королевской керамической фабрике Доултон, также в Ламбете. Единственным заказом братьев Мартин для церкви является хор в церкви Святого Петра в Айоте, графство Гертфордшир.
The Pottery was started in Fulham, London in 1873 by Robert Wallace Martin (1843–1923), who had trained as a sculptor. In 1877 the business was moved to Havelock Road, in the London suburb of Southall, Middlesex, where it remained and several of the brothers were ultimately buried in the cemetery along the road. Walter Fraser Martin (1857 1912) supplied the technical expertise, specializing in coloured glazes and became the firm's specialist on the wheel; Edwin Bruce Martin (1860 1915) was the thrower and decorator whose work included most of the fish and flower designs; and Charles Douglas Martin (1846 1910) managed the shop. This was at 16 Brownlow St, High Holborn, and opened in 1878, but closed after a fire there in 1903. They worked mainly with a saltglaze stoneware, fired at a high temperature with salt thrown into the kiln during firing to create the ceramic glaze, which fused with the clay and gave a surface which could be glassy or matt depending on the conditions of each firing. Whereas many stoneware glazes are coloured and obscure the body underneath, the saltglaze method served to highlight the impressed and incised decoration on the surface of their pots. The colours included browns, greens, greys and blues, and this subdued palette is distinctive of Martinware. Their most flamboyant design period was from about 1880–1900, and after 1900 their designs simplified somewhat, under the influence of Art Nouveau and Japonism. Robert Wallace Martin, the oldest brother, had worked for a while for the architectural sculptor J. B. Phillips of Vauxhall Bridge Road, and later took drawing classes at the nearby Lambeth School of Art. Walter and Edwin Martin also studied there, and both worked for a time at the Royal Doulton Pottery, also in Lambeth. The chancel arch in Ayot St Peter’s Church in Hertfordshire, is the only commission by the Martin Brothers for a church.
Коллекции и выставки
Изделия из керамики Martinware можно найти в различных музейных коллекциях. До своего закрытия в 2015 году усадьба Питшенджер демонстрировала широкий спектр работ Martinware в коллекции Hull Grundy, расположенной в Илинге. Оставшаяся коллекция Martinware теперь выставлена в библиотеке Саутхолла в Центре Доминиона. Небольшая подборка экспонатов представлена в музее Норвичского замка. Музей и художественная галерея Potteries демонстрирует образцы Martinware в витринах с художественной керамикой. Выставка "Братья Мартин – гончары", прошедшая в Sotheby's Belgravia в 1978 году, способствовала возрождению интереса к их творчеству. Выставки Martinware также проходили в Музее Камминга в Лондоне в 2013 году и в Standen (Национальный траст) в 2016 году.
Martinware pottery may be found in various ceramic museum collections. Up until its closure in 2015, Pitshanger Manor displayed a wide range of their work in the Manor's Hull Grundy Collection, based in Ealing The remaining Martinware collection is now on display at the Southall Library in the Dominion Centre. A small selection is on show in the Norwich Castle museum. The Potteries Museum & Art Gallery exhibits examples of Martinware in its Art Pottery cases. An exhibition, "The Martin Brothers Potters", at Sotheby's Belgravia in 1978 did much to revive interest. There were Martinware exhibitions at the Cuming Museum, London in 2013 and Standen (National Trust) in 2016.
Коллекционеры
Мартинвер пользуется популярностью у коллекционеров, особенно с 1970-х годов. Новый рекорд аукционной цены в 196 000 долларов США был установлен в 2015 году (Phillips, Нью-Йорк) за банку "wally bird" высотой 14 дюймов, изготовленную в 1889 году, предположительно, одну из немногих, изображающих карикатуру на Бенджамина Дизраэли. Предыдущий рекорд составлял 75 000 фунтов стерлингов за другую банку с птицей 1898 года (Woolley & Wallis, 2014). Более типичные цены на банки с птицами и вазы большого размера в 2018 году колебались в пределах 10–20 000 фунтов стерлингов.
Martinware has been popular with collectors, especially since the 1970s. A new record auction price of US$196,000 was set in 2015 (Phillips, New York) for a 14 inch high "wally bird" jar from 1889, supposedly one of a few caricaturing Benjamin Disraeli. The previous record was £75,000 for another bird jar of 1898 (Woolley & Wallis, 2014). More typical prices for bird jars and good size vases were in the £10 20,000 range in 2018.