Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Телевизионный фильм 1988 года «Чердак: Укрытие Анны Франк» – телевизионный фильм 1988 года режиссёра Джона Эрмана. Он основан на книге Миэп Гиса 1988 года «Воспоминания Анны Франк». Фильм был показан в рамках временной телевизионной сети Kraft Golden Showcase Network. Пьесатург Уильям Хэнли получил премию «Эмми» за свой сценарий.
1988 television film
The Attic: The Hiding of Anne Frank is a 1988 television film directed by John Erman. It is based on Miep Gies's 1988 book Anne Frank Remembered. The film was broadcast as part of an ad hoc network, Kraft Golden Showcase Network. Playwright William Hanley received an Emmy for his script.
Сюжет
В 1940 году нацисты вторглись в Нидерланды. Мип Гис – молодая женщина, помощница Отто Франка, который был евреем. Когда нацисты начинают убивать евреев, Отто Франк беспокоится о своей семье. В июле 1942 года Отто Франк решает спрятать свою семью после того, как его дочь Марго вызвали для отправки в нацистский трудовой лагерь. Мип, которой доверял Отто, прячет их на чердаке над офисом, который назывался «Анекс». Фильм рассказывает правдивую историю борьбы Мип, чтобы сохранить семью в тайне и безопасности, пока нацисты переворачивают Амстердам с ног на голову. Через несколько дней к Франкам в укрытие присоединяются ван Дааны, а спустя несколько месяцев к ним присоединяется Альберт Дюссель, еврейский стоматолог. Мип, ее муж Ян Гис, вместе с коллегами Мип по офису, господином Кралером, господином Купхуйсом и Элли активно помогают скрывающимся евреям. Мип не может перестать думать об этих людях и делает все возможное, чтобы их защитить. Но все ее усилия рушатся 4 августа 1944 года. Гестапо узнает о скрывающихся, и они приходят в здание, чтобы арестовать их. Господин Кралер и господин Купхуйс арестованы вместе со скрывающимися, а Мип остается на свободе, поскольку она австрийка (Австрия была пронацистской после аншлюса в 1938 году, за год до начала войны, так как это немецкоязычная страна и родина Гитлера), а также не еврейка. Карл Сильбербауэр, офицер Гестапо, арестовавший скрывающихся, также был австрийским неевреем. Поэтому, из сострадания, Сильбербауэр щадит Мип. После ареста Мип и Ян идут в «Анекс», и Мип находит дневник Анны Франк на полу в комнате Анны и забирает его, прежде чем нацисты опустошат укрытие. На следующий день Мип решает подкупить Сильбербауэра в обмен на своих друзей, но он отказывается. Через несколько месяцев война заканчивается, и Отто Франк благополучно возвращается в Амстердам. Мип и Ян предоставляют ему убежище. Отто рассказывает Мип, что миссис Франк была убита в концентрационном лагере Освенцим, а мистера ван Даана отравили газом нацисты в Освенциме. Однако Анну, Марго и миссис ван Даан отправили в концентрационный лагерь Берген-Бельзен, который не был лагерем смерти, и Отто сохраняет надежду на их спасение. Но через несколько дней Отто получает письмо, в котором сообщается, что Анна и Марго умерли в концентрационном лагере Берген-Бельзен. Отто рассказывает об этом Мип, которая потрясена. Мип берет дневник Анны, который она еще не читала, из своего ящика и отдает его Отто Франку. Пока Отто читает дневник Анны, Мип идет в комнату Анны в укрытии и садится на стул. Затем она покидает здание, и фильм заканчивается тем, что она едет домой на велосипеде, а мы слышим ее голос за кадром.
In 1940, the Nazis invade the Netherlands. Miep Gies is a young woman, and an office assistant of Otto Frank, who is Jewish. As the Nazis begin to murder the Jews, Otto Frank becomes worried about his family. In July 1942, Otto Frank decides to hide his family after his daughter Margot is called to appear for transport to a Nazi labor camp. Miep, who is trusted by Otto, hides them in the attic above the office, that was called The Annexe. The film tells the true story of Gies' struggle to keep the family hidden and safe, as the Nazis turn Amsterdam upside down. A few days later, the van Daans join the Franks in hiding, and after some months Albert Dussel, a Jewish dentist, joins them in hiding. Miep, her husband Jan Gies, along with Miep's fellow office workers Mr Kraler, Mr Koophuis, and Elli actively helps the innocent Jews to hide. Miep is never able to keep these hiders out of her thoughts, and she does her best to protect them. But all her efforts are destroyed on August 4, 1944. The Gestapo is informed about the hiders, and they come to the building to arrest them. Mr Kraler and Mr Koophuis are arrested with the hiders, while Miep is spared because she is Austrian (which was pro Nazi since the Anschluss took over in 1938, the year before the war started as it is German speaking and the birthplace of Hitler) as well as a Gentile, and Karl Silberbauer, the Gestapo officer who arrested the hiders, was also an Austrian Gentile. So, out of mercy, Silberbauer spares Miep. After the arrest, Miep and Jan go to the annex, and Miep finds Anne Frank's diary in the floor of Anne's room, and she collects it before the Annex is emptied by the Nazis. A day later, Miep decides to bribe Silberbauer in return of her friends, but Silberbauer denies. The war is finished a few months later, and Otto Frank safely returns to Amsterdam. Miep and Jan shelter him. Otto tells Miep that Mrs Frank had been murdered in the Auschwitz concentration camp, and Mr van Daan was gassed by the Nazis in Auschwitz. However, Anne, Margot and Mrs van Daan were sent to the Bergen Belsen concentration camp, which was not a death camp, and Otto has high hopes for them. But a few days later, a letter comes to Otto informing him that Anne and Margot had both died in the Bergen Belsen concentration camp. Otto tells Miep, who is distraught. Miep takes Anne's diary, which she has not read, from her drawer and gives it to Otto Frank. While Otto reads Anne's diary, Miep goes to Anne's room in the hiding place, and sits in a chair. She then leaves the building, and the films ends with her cycling home, as we hear her speak in a voice over.