Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Bubble Trouble – игра-лабиринт, изначально выпущенная для Mac OS 7 компанией Ambrosia Software в 1996 году. Это интерпретация игры Pengo от Sega 1982 года, где пингвин предстает в образе золотой рыбки, а действие разворачивается под водой.
Bubble Trouble is a maze game originally released for Mac OS 7 by Ambrosia Software in 1996. It is an interpretation of Sega's Pengo from 1982 with the penguin recast as a goldfish and the setting moved underwater.
Геймплей
Пузырьки появляются по всему игровому полю и могут быть использованы для уничтожения шаров, запуская их в их направлении и раздавливая. Однако пузырьки так же опасны для игрока, если их запустить в его сторону. Запускать пузырьки могут только определённые, более сильные враги. Некоторые пузырьки содержат полезные предметы, а их сближение приносит очки. Синие, фиолетовые, жёлтые или зелёные пузырьки отскакивают от поверхностей после запуска, количество отскоков зависит от цвета: синие – один раз, фиолетовые – два раза и так далее. В некоторых пузырьках содержится динамит, который взрывается при поджигании или при столкновении с целью. Существует два вида динамита: красный и фиолетовый, последний имеет значительно больший радиус взрыва. Время от времени на экране появляется бонусный пузырь, который может даровать невидимость или временно заключить всех врагов в статические пузыри. Также появляются пузырьки с буквами слова "extra", которые приносят игроку бонусные очки и эффект пузыря захвата, если собрать все пять. В игре есть четыре типа врагов. Чомберт, пиранья – он медленный и его легко избежать. Он не может толкать пузырьки. Ремингтон, угорь – он движется быстрее Чомберта и может толкать пузырьки. Норма, акула – обладает способностью запускать специальный пузырь для захвата игрока. Хаарфиш, рыба-волосатка – самый опасный враг в игре. Она очень быстрая и может быстро толкать пузырьки. Хаарфиш появится на любом уровне, если игроку удастся столкнуть два пузырька с драгоценными камнями, когда на поле останется лишь несколько врагов от первоначального количества.
Bubbles appear all over the playing field and can be used to defeat the balls by launching them in their direction, crushing them. However, the bubbles are just as deadly to the player if they are launched in his or her direction. Only certain tougher enemies can launch bubbles. Certain bubbles contain useful items, pushing them together can rack up points. Bubbles that are blue, purple, yellow, or green will bounce off of surfaces once they have been launched, bouncing a number of times dependent on their color, for example blues bounce once, purples twice etc. Some bubbles also contain dynamite, which will detonate either by igniting or by being pushed towards a target. There are two kinds of dynamite, a red one and a purple one; the latter has a much larger blast radius. Occasionally, a bonus bubble will float up across the screen, which can bestow powers of invisibility, or temporarily capture all enemies in static bubbles. Bubbles containing the letters of the word "extra" also appear, which provide a score bonus to the player and the equivalent of the capture bubble when all five are collected. There are four kinds of enemies in the game. Chombert the Piranha He is slow, and easy to avoid. He cannot push bubbles around. Remington Eel Moves faster than Chombert, and can push bubbles around. Normal the Shark Has the capability to launch a special bubble to trap the player. Haarrfish The most dangerous enemy in the game. She is extremely fast, and can push bubbles around in quick succession. Haarrfish will appear on any level if the player manages to push two of the gem containing bubbles together with only a few of the enemies remaining out of the original complement.
Прием
"Об этом конкретном Macintosh" написал: "В целом, интерфейс и управление восхитительно просты. Графика и звук богаты и выразительны. Уровень сложности достаточен, чтобы увлечь взрослых, и в то же время игра остаётся приятной для детей. "Bubble Trouble" стоит своих 15 долларов".
"About This Particular Macintosh" wrote "In summary, the interface and controls are delightfully simple. The graphics and sound are rich. Difficulty is enough to hold adults' interest, yet it's still enjoyable for children. Bubble Trouble is well worth the purchase price of $15".
Наследие
Новая версия игры под названием Bubble Trouble X была выпущена для Mac OS X в 2002 году. Она включает в себя редактор уровней. Редактор нельзя использовать без лицензии на версию для OS X, однако наличие предыдущей лицензии "Classic" даёт скидку на покупку новой.
A new version of the game titled Bubble Trouble X was released for Mac OS X in 2002. It includes a level editor. The editor cannot be used without a license for the OS X version, although owning a prior "Classic" license provides a discount on the cost of a new one.