Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первая церковь – видная церковь в новозеландском городе Данидин. Она расположена в самом сердце города на площади Морей, в 100 метрах к югу от центра города. Церковь является главной пресвитерианской церковью города. Здание считается самым впечатляющим из церквей Новой Зеландии XIX века и включено в список объектов культурного наследия Новой Зеландии как объект I категории.
First Church is a prominent church in the New Zealand city of Dunedin. It is located in the heart of the city on Moray Place, 100 metres to the south of the city centre. The church is the city's primary Presbyterian church. The building is regarded as the most impressive of New Zealand's nineteenth century churches, and is listed by Heritage New Zealand as a Category I structure.
Предыдущие структуры
До строительства церкви община использовала более скромные здания, но быстрый рост населения города потребовал возведения более крупного и капитального сооружения. Первая церковь располагалась недалеко от бывшего пляжа, в нижней части главной улицы города. Это было простое здание, быстро возведенное из досок, способное вместить около 200 человек. Она была открыта в сентябре 1848 года, всего через шесть месяцев после прибытия первых постоянных европейских поселенцев из Шотландии. Строительство было настолько спешным, что первые прихожане стояли во время богослужений, поскольку скамьи были установлены лишь три месяца спустя. В 1850 году была построена каменная церковь, которая расширила и укрепила первоначальную структуру, удвоив ее вместимость. Это здание служило не только церковью, но и в первые годы существования города – школой, лекционным залом и местом заседаний Провинциального совета Отаго. Здание было утилитарным, и, возможно, изначально рассматривалось как временное решение, поскольку планы строительства более представительного здания обсуждались уже в 1856 году. После возведения постоянной церкви здания 1848 и 1850 годов использовались как склад для шерсти, но были уничтожены пожаром в 1865 году.
Prior to the construction of the church, smaller earlier buildings had been used by the congregation, but the rapid rise in the city's population meant that a larger, more permanent structure was necessary. The original First Church stood close to the former beach in the city's lower High Street. This was a rough, weatherboard building, erected very quickly, and capable of holding some 200 people. It was opened in September 1848, within six months of the arrival of the city's first permanent European settlers from Scotland. So hasty was the construction of the building that early congregations had to remain standing, as seating was not installed until three months later. A stone church was built in 1850 which expanded and extended the original structure, doubling its capacity. This building not only served as a church, but, in the city's early days, was also a school, public lecture hall, and served as the Otago Provincial Council chambers. The building was utilitarian, and may have only ever been intended as a temporary solution, as plans for a more stately building were being mooted as early as 1856. After construction of the permanent church, the 1848 and 1850 buildings were used as a wool store, but were destroyed by fire in 1865.
Строительство
Нынешняя церковь стоит на остатке холма Белл-Хилл, крупного мыса, который изначально разделял центр Дунедина надвое. В первые годы существования города в глубине страны было обнаружено золото, что привело к быстрому росту города. Холм стал серьезным препятствием для развития Дунедина, и Совет провинции Отаго принял решение о масштабной выемке грунта из холма. В результате была проложена траншея, по которой сейчас проходит одна из главных улиц города – Принцес-стрит, и высота Белл-Хилла значительно уменьшилась. Большая часть извлеченной земли и камня была использована для отвоевания земли, которая теперь образует Южный надел Южного Дунедина. Расположенное на мысу, оставшемся от холма, место церкви предлагает вид на юг, через Сады королевы, в сторону гавани Отаго и Южного Дунедина. Здание, выполненное в декоративном готическом стиле, было спроектировано в 1862 году Робертом Лоусоном, который также спроектировал городскую церковь Нокс с похожей башней. Лоусон выиграл конкурс на лучший проект церкви среди шести участников. Строительство было отложено после решения о сокращении Белл-Хилла, и закладка краеугольного камня состоялась в мае 1868 года доктором Томасом Бернсом. Официальное открытие состоялось 23 ноября 1873 года, к тому времени Бернс, главный сторонник этого проекта, уже скончался. Шпиль делает здание одним из самых высоких на Южном острове, и оно было самым высоким зданием на острове до завершения строительства собора Крайстчерча в 1881 году. В 1888 году здание вновь получило этот статус после повреждения последнего землетрясением. В настоящее время церковь является самым высоким зданием города и четвертым по высоте зданием на Южном острове (после Pacific Tower, Forsyth Barr Building и Rydge's Hotel, все в Крайстчерче). Здание построено из камня Оамару на фундаменте из базальтовой брекчии из Порт-Чалмерса, детали выполнены резчиком Луи Годфри, который также создал большую часть резьбы по дереву в интерьере. Использование "соборного стекла" – цветного, но без рисунка, в ожидании пожертвования витража для розового окна – характерно для церквей Отаго XIX века, где было относительно мало жертвователей, что отражало преобладающие в этом регионе "низкоцерковные" настроения. Подобные примеры можно найти в нескольких других церквях, спроектированных Лоусоном по всему Отаго. Другие примечательные особенности здания включают витражи, посвященные погибшим на войне и Отагскому стрелковому полку. На протяжении многих лет в церкви находился орган Norman & Baird 1908 года, который в 1983 году был заменен цифровым органом Allen. В 1975 году был установлен полный набор из восьми переливных колоколов, отлитых в литейной мастерской Whitechapel Bell Foundry, и ими звонят члены Австралийской и Новозеландской ассоциации звонарей. В то время это был единственный подобный набор в пресвитерианской церкви за пределами Соединенного Королевства, и утверждалось, что это самый южный набор колоколов в мире. Перед церковью на пьедестале стоит большой колокол, отправленный из Шотландии в 1851 году. Также на территории перед церковью установлена мемориальная доска доктору Бернсу. Регулярные воскресные службы проводятся в церкви на английском языке (в 10:00), на языке маори острова Кука (в 12:00) и на самоанском языке (в 14:00). Церковь также используется для проведения различных религиозных и светских гражданских и культурных мероприятий в городе.
The current church stands on the stump of Bell Hill, a major promontory which initially divided the heart of Dunedin in two. In the city's early years, gold was discovered inland, resulting in rapid growth in the city. The hill became a massive obstacle to the development of Dunedin, and a decision was made by the Otago Provincial Council to make a substantial excavation into the hill. This resulted in a cutting through which one of the city's main streets, Princes Street, now passes, and the reduction of the height of Bell Hill by some Much of the excavated soil and stone was used in the reclamation of land which now forms the Southern Endowment of South Dunedin. The church's site, on a promontory of what is left of the hill, commands views to the south across Queen's Gardens towards the Otago Harbour and South Dunedin. The building, in decorated Gothic style, was designed in 1862 by Robert Lawson, who also designed the city's Knox Church, which has a similar tower. Lawson had won a competition for the design of the church from among six entrants. Construction was delayed after the decision to reduce Bell Hill, with the foundation stone being laid in May 1868 by Dr. Thomas Burns, and was officially opened on 23 November 1873, by which time Burns, its champion, had already died. the spire makes the building one of the tallest in the South Island, and it was the island's tallest building until the construction of ChristChurch Cathedral, Christchurch was completed in 1881. It again held that rank briefly from 1888, after the latter building was damaged by an earthquake. The church is currently the city's tallest building, and the fourth tallest building in the South Island (after Pacific Tower, the Forsyth Barr Building, and Rydge's Hotel, all in Christchurch). The building is constructed of Oamaru stone, set on foundations of basalt breccia from Port Chalmers, with details carved by Louis Godfrey, who also did much of the woodcarving in the interior. The use of "cathedral glass", coloured but unfigured glass pending the donation of a pictorial window for the rose window is characteristic of Otago's 19th century churches, where donors were relatively few reflecting the generally "low church" sentiments of the place. Similar examples can be found in several of Lawson's other churches throughout Otago. Other notable features of the building include stained glass windows dedicated to those fallen in war and to the Otago Mounted Rifles. For many years, the church housed a 1908 Norman & Baird organ, though this was replaced in 1983 by a digital organ by Allen. A full set of eight change ringing bells, cast by the Whitechapel Bell Foundry, was installed in 1975 and are rung by members of the Australian and New Zealand Association of Bellringers. At that time the only such set in a Presbyterian church outside the United Kingdom and claimed to be the southernmost ring of bells in the world. A large bell on a pedestal stands outside the church, sent from Scotland in 1851. Also located in the grounds in front of the church is a memorial plaque to Dr. Burns. Regular Sunday services are held in the church in English (10.00am), Cook Island Maori (12.00 Noon), and Samoan (2.00pm). The church is also used for a variety of both religious and secular civic and cultural events within the city.