Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олдрингем-кам-Торп — гражданский приход в районе Восточный Саффолк графства Саффолк, Англия. Расположенный к югу от города Лейстон, приход включает в себя деревни Олдрингем и Торпенесс, находящуюся на побережье между Сайзвеллом (на севере) и Альдебургом (на юге). По оценкам на 2007 год, население составляло 700 человек, а по данным переписи населения 2011 года — 759 человек.
Aldringham cum Thorpe is a civil parish in the East Suffolk district of Suffolk, England. Located south of the town of Leiston, the parish includes the villages of Aldringham and Thorpeness, which is on the coast, between Sizewell (north) and Aldeburgh (south). In 2007 it had an estimated population of 700, rising to 759 at the 2011 Census.
Торп
Для поселка Торпенесс, см. статью Торпенесс. Распространенное древнескандинавское имя "Торп" обозначает небольшое поселение, часто ферму, расположенную на отшибе от главной деревни, от которой оно зависело. В этом смысле прибрежное поселение с таким названием следует рассматривать в связи, вероятно, с Алдрингемом, с которым оно исторически связано.
For Thorpeness holiday village, see Thorpeness. The common Old Scandinavian name of "Thorp" signifies a small settlement, often a farm, outlying from a mother village upon which it was dependent, and in this sense the coastal settlement of that name should be understood in relation, probably, to Aldringham, with which it has long been associated.
Сто рек: северная граница Уиклоу
Олдрингем и Торп расположены на южной оконечности Блайтинской сотни, а её граница с более южной сотней Пломесгейт проходит по руслу реки Олдрингем. В более древние времена эта линия также служила границей между "Викло" (областью, включавшей пять с половиной сотен, центром которой были Рендлшем и Саттон-Ху, также известной как "Вольность Святой Этельдреды") – базой власти королей Вуффинга из Восточной Англии VII века, – и соответствующей областью Блайтинга, центром которой, вероятно, был королевский фонд в Блайтбурге. Речной поток начинается вблизи церкви Кнодишалл, протекает через заиленную долину Кнодишалл Коммон и к югу от Колдфэйр Грин. Он пересекает дорогу Лейстон – Альдебург чуть южнее перекрёстка Олдрингем и, омывая холм у церкви Олдрингем, впадает в низинный район RSPB North Warren, а затем – в Торпенс Мир. Значительное римское поселение возле церкви Кнодишалл таким образом имело связь с морем через этот исторический, ныне заиленный водный путь: оно имело важное значение по отношению к бывшей морской гавани, которую сейчас представляет собой низменность к западу от прибрежной дороги между Альдебургом и Торпенессом.
Aldringham and Thorpe lie at the southern extremity of the Blything Hundred, its boundary with the more southerly Hundred of Plomesgate lying along the line of the Aldringham Hundred river. In more ancient terms, this was also the boundary between the "Wicklaw" (the domain of five and a half Hundreds centred upon Rendlesham and Sutton Hoo, also called the "Liberty of St Etheldreda"), the power base of the 7th century Wuffinga kings of the East Angles, and the corresponding domain of Blything centred upon a likely royal foundation at Blythburgh. The Hundred stream passes from near Knodishall church through the silted valley of Knodishall Common and south of Coldfair Green. It crosses the Leiston to Aldeburgh road just south of the Aldringham crossroads and, overlooked by the knoll at Aldringham church, flows into the fenny vale of the RSPB North Warren area before feeding into the Thorpeness Meare. The notable Roman site near Knodishall church thus communicated with the sea by this historic, now silted waterway: it stood in significant relation to the former maritime haven now represented by the low ground to the west of the coastal road between Aldeburgh and Thorpeness,
Уильям Бигод, сын Роджера, передал Эдрику из Торпа вместе со всеми землями, людьми и повинностями в Торпе и Данвиче приорат Девы Марии и Святого Андрея в Тетфорде, основанный его отцом. Однако поместье находилось в ведении аббатства Лейстон, и после его роспуска в 1536 году было передано короной Чарльзу Брэндону, 1-му герцогу Саффолкскому, но в XVII веке оно образовало капелланский округ, приписанный к патронату и приходу церкви Олдрингем. Патронат Олдрингема был первоначально дарован приорату Батли, а затем передан аббатству Лейстон Ранульфом де Гланвилем, основателем этих обителей, в конце XII века.
William Bigod, son of Roger, granted Edric of Thorpe together with all the lands, men and services in Thorp and Dunwich to the Priory of the Virgin Mary and St Andrew in Thetford, which his father had founded. However the manor was vested in Leiston Abbey, and at its dissolution in 1536 was granted by the Crown to Charles Brandon, 1st Duke of Suffolk. but which formed a chapelry attached to the advowson and rectory of Aldringham church during the 17th century. The advowson of Aldringham had been granted first to Butley Priory, and then transferred to Leiston Abbey, by Ranulf de Glanvill, founder of those houses, during the later 12th century.
Выгода от крушений
Торп упоминается в документах об основании приората Снейп, датированных 12-м веком. Уильям Мартель, его жена Альбреда и их сын и наследник Джеффри Мартель передали аббату и монастырю Святого Иоанна в Колчестере свои поместья Снейп и Алдебург, а также Фристон, чтобы те учредили приорат и монашескую келью в Снейпе. Вместе с поместьем Снейп была передана и выгода от морских кораблекрушений, в пределах от Торпа до Орфорд-Несса.
Thorpe is mentioned in the 12th century foundation endowments of Snape Priory. William Martel, Albreda his wife, and Geoffrey Martel, their son and heir, granted their manors of Snape and Aldeburgh, and that of Friston, to the abbot and monastery of St John at Colchester, so that they should establish a prior and monks as a cell at Snape. With the manor of Snape was granted the benefit of wrecks from the sea, from Thorpe to Orford Ness.