Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Норвежский художник, писатель (1880–1974)
Norwegian artist, writer (1880–1974)
Сара Сесилия Гёрвелл Фабрициус (20 декабря 1880 – 3 апреля 1974), более известная под псевдонимом Кора Сандель, была норвежской писательницей и художницей, большую часть жизни прожившей за рубежом. Наиболее известными её произведениями являются романы, известные как Трилогия об Альберте.
Sara Cecilia Görvell Fabricius (20 December 1880 – 3 April 1974), better known by her pen name Cora Sandel, was a Norwegian writer and painter who lived most of her adult life abroad. Her best known works are the novels now known as the Alberta Trilogy.
Биография
Сара Сесилия Гёрвелл Фабрициус родилась в Кристиании (ныне Осло), Норвегия. Её родителями были Йенс Шоу Фабрициус (1839–1910) и Анна Маргарета Грегер (1858–1903). Когда ей было 12 лет, её семья переехала в Тромсё, где её отец был назначен военно-морским командиром. Они поселились в доме, арендованном у местного предпринимателя Йохана Хенрика Рай Холмбо (1863–1933). Кора Сандель начала заниматься живописью под руководством Гарриет Бэкер (1845–1932), а в 25 лет переехала в Париж, чтобы совершенствовать свои художественные навыки. С 1906 по 1921 год она жила в скандинавской художественной колонии в Париже. В 1913 году она вышла замуж за шведского скульптора Андерса Йонссона (1883–1965), с которым у них был один ребёнок. В 1921 году семья вернулась в Швецию, где супруги расстались в 1922 году. Их развод был оформлен в 1926 году. Во время пребывания в Париже Сандель помогала содержать семью, публикуя рассказы и эскизы в Норвегии. Однако её первый роман и первый том трилогии «Альберте и Якоб» был опубликован только в 1926 году, когда Сандель было 46 лет. Так началась полуавтобиографическая трилогия об Альберте. Сандель использовала множество элементов из своей жизни и опыта в своих произведениях, которые часто посвящены духовным и социальным проблемам женщин, оказавшихся на обочине строгого общества XIX века. В трилогии об Альберте прослеживается эмоциональное развитие главной героини на фоне мужчин в её окружении: в детстве – её брата Якоба, а в юности в Париже – возлюбленных и коллег-художников. Эти романы сразу же заняли достойное место в скандинавском литературном каноне, но англоязычный мир открыл для себя Сандель только в 1960-х годах, когда она тихо жила в Швеции. Несмотря на большой литературный успех, она оставалась скрытой под своим псевдонимом и вела довольно уединенный образ жизни. Она жила в Швеции и лишь периодически посещала Норвегию. В 1957 году она была награждена Королевским норвежским орденом Святого Олава. Она умерла в 1970 году в Уппсале, Швеция. Макгёрден, её бывший дом в Тромсё, был построен в 1838 году. В настоящее время в нём располагается музей Perspektivet, основанный в 1996 году для объединения коллекций Troms Folkemuseum и Tromsø bymuseum.
Sara Cecilia Görvell Fabricius was born in Kristiania (now Oslo), Norway. Her parents were Jens Schow Fabricius (1839–1910) and Anna Margareta Greger (1858–1903). When she was 12 years old, her family moved to Tromsø, where her father was appointed a naval commander. They established their residence at a home rented from the local businessman Johan Henrik Rye Holmboe (1863–1933). Cora Sandel started painting under the tutelage of Harriet Backer (1845–1932) and at 25 years of age moved to Paris to develop her artistic skills. She lived among the Scandinavian artist colony in Paris from 1906 to 1921. In 1913, she married the Swedish sculptor Anders Jönsson (1883–1965), with whom she had one child. In 1921, the family returned to Sweden, where the couple separated in 1922. Their divorce was finalized in 1926. During her years in Paris, Sandel helped support the family with short stories and sketches published in Norway. However, her first novel and first tome in the trilogy, Alberte and Jakob, was not published until 1926, when Sandel was 46 years of age. This began the semi autobiographical Alberta trilogy. Sandel used many elements from her own life and experiences in her stories, which often centre on the spiritual and societal struggles of women marginalized by the strict confines of 19th century society. The Alberta trilogy traced the protagonist's emotional development juxtaposed with the men in her social circle: as a child, her brother Jacob, and lovers and fellow artists as a young woman in Paris. These novels earned her an immediate place in the Scandinavian canon, but it was not until the 1960s that Sandel, then living quietly in Sweden, was discovered by the English speaking world. Despite her great literary success, she remained hidden behind her pseudonym and lived a rather secluded life. She lived in Sweden and only visited Norway periodically. She was decorated with the Royal Norwegian Order of St. Olav in 1957. She died in 1970 in Uppsala, Sweden. Mackgården, her former home in Tromsø, was built in 1838. It now houses the Perspektivet Museum, which was established in 1996 to consolidate the collections of Troms Folkemuseum and Tromsø bymuseum.