Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клементе Соларо, граф делла Маргарита (21 ноября 1792 года в Мондови, Италия – 12 ноября 1869 года в Турине) был пьемонтским государственным деятелем.
Clemente Solaro, Count della Margherita (21 November 1792 in Mondovì, Italy – 12 November 1869 in Turin) was a Piedmontese statesman.
Биография
Клементе Соларо изучал право в Сиене и Турине, но Пьемонт в то время находился под французским господством, и, будучи преданным дому Савойя, он отказался получить степень, так как это потребовало бы признания власти узурпатора; после восстановления Королевства Сардиния он, однако, окончил университет. В 1816 году он поступил на дипломатическую службу. Позже он вернулся в Турин и сумел завоевать доверие и уважение короля Карла Альберта, который в 1835 году назначил его министром иностранных дел. Будучи ревностным римским католиком, преданным папе и иезуитам, дружелюбным к Австрии и твердо приверженным принципам самодержавия, он решительно выступал против любых попыток политических нововведений и в результате был яростно ненавидим либералами. Когда народные волнения в пользу конституционной реформы впервые вспыхнули, король почувствовал себя обязанным отказаться от услуг Ла Маргариты, хотя тот вел государственные дела с немалым умением и абсолютной верностью, даже отстаивая достоинство королевства перед высокомерным отношением кабинета Вены. Он изложил свое политическое кредо и политику, проводимую при Карле Альберте (с февраля 1835 года по октябрь 1847 года), в своем «Историко-политическом мемуаре», опубликованном в 1851 году – документе, представляющем большой интерес для изучения условий Пьемонта и Италии того времени. В 1853 году он был избран депутатом от Сан-Квирико, но упорно считал свой мандат производным от королевской власти, а не от волеизъявления народа. Будучи лидером клерикального правого крыла в парламенте, он решительно выступал против политики Кавура, которая в конечном итоге привела к объединению Италии, и после образования Королевства Италия отошел от общественной жизни.
Clemente Solaro studied law at Siena and Turin, but Piedmont was at that time under French domination, and being devoted to the house of Savoy he refused to take his degree, as this proceeding would have obliged him to recognize the authority of the usurper; after the restoration of the Kingdom of Sardinia, however, he graduated. In 1816 he entered the diplomatic service. Later he returned to Turin, and succeeded in gaining the confidence and esteem of King Charles Albert, who in 1835 appointed him minister of foreign affairs. A fervent Roman Catholic, devoted to the pope and to the Jesuits, friendly to Austria and firmly attached to the principles of autocracy, he strongly opposed every attempt at political innovation, and was in consequence bitterly hated by the liberals. When the popular agitation in favor of constitutional reform first broke out the king felt obliged to dispense with La Margherita's services, although he had conducted public affairs with considerable ability and absolute loyalty, even upholding the dignity of the kingdom in the face of the arrogant attitude of the cabinet of Vienna. He expounded his political creed and his policy as minister to Charles Albert (from February 1835 to October 1847) in his Memorandum storico politico, published in 1851, a document of great interest for the study of the conditions of Piedmont and Italy at that time. In 1853 he was elected deputy for San Quirico, but he persisted in regarding his mandate as derived from the royal authority rather than as an emanation of the popular will. As leader of the Clerical Right in the parliament he strongly opposed Cavour's policy, which was eventually to lead to Italian unity, and on the establishment of the Kingdom of Italy he retired from public life.
Работы
L'uomo di stato, обращённый к правительству общественных дел (Турин, 1863-64). Memorandum storico politico (Турин, 1851). Appendice al Memorandum storico politico (Турин, 1852). Journal historique du siège de la ville et de la citadelle de Turin en 1706 (Турин, 1838). Traités de la Maison de Savoie depuis la paix de Cateau Cumbrésis jusqu'à nos jours (Турин, 1836-1861, 8 т.).
L'uomo di stato indirizzato al governo della cosa pubblica (Turin, 1863 64). Memorandum storico politico (Turin, 1851). Appendice al Memorandum storico politico (Turin, 1852). Journal historique du siège de la ville et de la citadelle de Turin en 1706 (Turin, 1838). Traités de la Maison de Savoie depuis la paix de Cateau Cumbrésis jusqu'à nos jours (Turin, 1836 1861, 8 vols. ).