Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клод Гамильтон, 1-й лорд Пейсли (3 июня 1546 – 3 мая 1621) – шотландский дворянин, сражавшийся в битве при Лэнгсайде в 1568 году на стороне Марии, королевы Шотландии. Он является предком графов, маркизов и герцогов Аберкорнских.
Scottish lord (1546–1621)
Claud Hamilton, 1st Lord Paisley (3 June 1546 – 3 May 1621) was a Scottish nobleman who fought at the Battle of Langside in 1568 for Mary, Queen of Scots. He is the ancestor of the earls, marquesses and dukes of Abercorn.
Рождение и происхождение
Клод родился в 1546 году (крещён 9 июня), предположительно в Пейсли, Шотландия. Он был младшим сыном Джеймса Гамильтона и его жены Маргарет Дуглас. Его отец был 2-м графом Аррана в Шотландии и 1-м герцогом Шателлеро во Франции. Род его отца восходил к Уолтеру Фицгильберту, основателю дома Гамильтонов, который в 14 веке получил баронство Кадзоу от Роберта Брюса. Мать Клода была дочерью Джеймса Дугласа, 3-го графа Мортона. Оба родителя были шотландцами. Они поженились в сентябре 1532 года. У Клода было четверо братьев и четверо сестёр, которые упомянуты в статье о его отце.
Claud was born in 1546 (baptised 9 June), probably at Paisley, Scotland. He was the youngest son of James Hamilton and his wife Margaret Douglas. His father was the 2nd Earl of Arran in Scotland and 1st Duke of Châtellerault in France. His father's family descended from Walter FitzGilbert, the founder of the House of Hamilton, who had received the barony of Cadzow from Robert the Bruce in the 14th century. Claud's mother was a daughter of James Douglas, 3rd Earl of Morton. Both parents were Scottish. They had married in September 1532. Claud had four brothers and four sisters, who are listed in his father's article.
Коммендатор Пейсли
Его дядя Джон Гамильтон, незаконнорожденный сын его деда, 1-го графа Аррана, был коммендатарным аббатом аббатства Пейсли примерно во время его рождения. В 1553 году этот дядя сменил Дэвида Битона на посту архиепископа Сент-Эндрюса и согласился передать должность коммендатора своему племяннику Клауду, которому тогда было около семи лет.
His uncle John Hamilton, an illegitimate son of his grandfather, the 1st Earl of Arran, was commendatory abbot of Paisley Abbey around the time of his birth. In 1553 this uncle succeeded David Beaton as Archbishop of St Andrews and agreed to pass the position as commendator to his nephew Claud, who was then about seven years old.
Шотландская политика и битва при Лэнгсайде
В марте 1560 года, когда ему было 14 лет, Гамильтон был отправлен в Англию в качестве заложника в обеспечение соблюдения Бервикского договора. Он и его семья были католиками и поддерживали Марию, королеву Шотландии. 2 мая 1568 года он помог ей бежать из замка Лох-Левен, а 13 мая сражался на её стороне при Лэнгсайде, где войска королевы потерпели поражение от регента Морея. Во время битвы он командовал авангардом её армии. После конфискации его владений вследствие вынесения приговора, Гамильтон был вовлечен в убийство регента Морея в 1570 году, а также в убийство следующего регента, Мэтью Стюарта, 4-го графа Леннокса, в следующем году; однако в 1573 году он вернул свои владения.
In March 1560, when he was 14, Hamilton was sent as a hostage to England to guarantee the Treaty of Berwick. He and his family were Catholics and supporters of Mary, Queen of Scots. On 2 May 1568, he helped her escape from Loch Leven Castle and on 13 May fought for her at Langside where the Queen's men were defeated by Moray, the regent. He had commanded the vanguard of her army during the battle. His estates having been forfeited because of condemnation, Hamilton was concerned in the murder of the Regent Moray in 1570, and also in that of the next Regent, Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox, in the following year; but in 1573 he recovered his estates.
Поздние годы
В 1562 году его старший брат Джеймс был объявлен безумным. Его отец умер в Гамильтоне 22 января 1575 года. Его брат Джеймс, как старший, унаследовал титул и поместье, но из-за своего безумия Иоанн, второй брат, должен был исполнять обязанности за него. Затем, в 1579 году, Тайный совет решил арестовать его и его брата, лорда Джона Гамильтона (впоследствии 1-го маркиза Гамильтона), чтобы наказать их за прошлые злодеяния. Они были осаждены в Гамильтоне. Братья бежали в Королевство Англия, где королева Елизавета использовала их как пешки в дипломатической игре, а позже Клод некоторое время жил во Франции. В 1580 году он был принят в католическую церковь братом Джеймсом Тири. В апреле 1583 года Клод находился в изгнании в Англии, в замке Виддрингтон в Нортумберленде. Он писал королеве Елизавете и Фрэнсису Уолсингхэму с просьбой о помощи для покрытия расходов на проживание в этом "скромном доме", особенно поскольку его жена вскоре должна была его навестить. В январе 1586 года Гамильтон был в Париже, где встретился с тремя сторонниками Марии, королевы Шотландии: Томасом Морганом, Чарльзом Пейджетом и Альбертом Фонтеной. Вернувшись в Шотландию в 1586 году и вновь вмешиваясь в политику, он стремился примирить Якова VI Шотландского с его матерью; он поддерживал связь с Филиппом II Испанским в интересах Марии и римско-католической религии, и ни провал заговора Энтони Бэбингтона, ни даже поражение Непобедимой армады не положили конец этим интригам. В 1587 году он был возведен в достоинство шотландского лорда парламента как лорд Пейсли, когда аббатство получило статус баронства. Таким образом, семья Гамильтонов получила второе место в парламенте, первое из которых занимал его старший брат Джон от имени своего старшего брата Джеймса, во время его безумия. Это место в шотландском парламенте после его смерти занял его внук Джеймс, 2-й граф Аберкорн, а титул лорда Пейсли стал вспомогательным титулом графов, а затем маркизов и герцогов Аберкорн, передаваемым наследнику.
In 1562 his eldest brother, James, was declared insane. His father died at Hamilton on 22 January 1575. His brother James as the eldest inherited the title and estate but because of his insanity, John, the second brother, had to stand in for him. Then in 1579, the privy council decided to arrest both him and his brother, Lord John Hamilton (afterwards 1st Marquess of Hamilton), to punish them for their past misdeeds. They were besieged at Hamilton. The brothers escaped to the Kingdom of England, where Queen Elizabeth used them as pawns in the diplomatic game, and later Claud lived for a short time in France. In 1580 he is received into the Catholic church by Frater James Tyrie. In April 1583 Claud was in exile in England at Widdrington Castle in Northumberland. He wrote to Queen Elizabeth and Frances Walsingham for aid for his expenses living in this "sober house" especially as his wife was soon to visit. In January 1586, Hamilton was in Paris where he met three supporters of Mary, Queen of Scots; Thomas Morgan, Charles Paget, and Albert Fontenay. Returning to Scotland in 1586 and meddling again in politics, he sought to reconcile James VI of Scotland with his mother; he was in communication with Philip II of Spain in the interests of Mary and the Roman Catholic religion, and neither the failure of Anthony Babington's plot nor even the defeat of the Spanish Armada put an end to these intrigues. In 1587 he was created a Scottish Lord of Parliament as Lord Paisley, when the abbey was erected as a barony. With this the Hamilton family gained a second seat in Parliament, the first being held by his elder brother John for his eldest brother James, during his insanity. This seat in the Scottish Parliament was occupied after his death by his grandson James, the 2nd Earl of Abercorn and Lord Paysley became a subsidiary title of the earls, later marquesses and dukes of Abercorn, which was held by the heir apparent.
Болезнь, смерть и временная линия
В 1589 году некоторые из его писем были изъяты, и лорд Пейсли, как его теперь называли, был заключен в тюрьму на короткий срок, после чего практически исчез из общественной жизни. В последние годы жизни он страдал психическим заболеванием. В ноябре 1590 года он разрыдался, читая Библию, и посчитали, что он не выздоровеет «учитывая недуг, преследующий и поражающий многих потомков этого рода». Его старший брат Джеймс Гамильтон, 3-й граф Арран, страдал психическим заболеванием с 1562 года. В 1598 году он разрешил своему старшему сыну Джеймсу, носившему титул Мастера Пейсли, действовать от его имени во всех делах, касающихся города. Его жена умерла в марте 1616 года. Его сын умер раньше него в 1618 году. Он умер в 1621 году и был похоронен в аббатстве Пейсли. Его преемником стал его внук Джеймс Гамильтон, 2-й граф Аберкорн.
In 1589 some of his letters were seized and Lord Paisley, as he was now, suffered a short imprisonment, after which he practically disappeared from public life. He suffered from mental illness in his later years. In November 1590 he broke down in tears after reading the Bible and it was thought he would not recover 'in regard of the infirmity haunting and falling on many descended of that house'. His eldest brother James Hamilton, 3rd Earl of Arran, had been suffering from a mental illness since 1562. In 1598 he allowed James, his eldest son, styled the Master of Paisley, to act on his behalf with regard to all the affairs concerning the town. His wife died in March 1616. His son predeceased him in 1618. He died in 1621 and was buried in Paisley Abbey. He was succeeded by his grandson, James Hamilton, 2nd Earl of Abercorn. TimelineAgeDateEvent01546Born, probably in Paisley.1553Made Commendator of Paisley Abbey.1560, MarSent to England as hostage for the Treaty of Berwick.1562, AprBrother James declared insane1567, 24 JulAccession of King James VI, succeeding Queen Mary1568, 2 MayHelped Queen Mary to escape from Lochleven Castle1568, 13 MayFought for Queen Mary in the defeat of Langside.1570Moray, the 1st regent during the infancy of James VI, murdered by James Hamilton of Bothwellhaugh1571Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox, the 2nd regent during the infancy of James VI, killed1573Regained his estates.1574, 1 AugMarried Margaret Seton at Niddry Castle.1575, 22 JanBrother John, the 2nd son succeeded as de facto 3rd Earl of Arran as James, the eldest was insane.1579The privy council decided to arrest John and Claud Hamilton.1580Becomes Catholic.1586Back in Scotland1589Imprisoned1603, 24 MarAccession of King James I, succeeding Queen Elizabeth I1614, 19 OctSon Claud died in Dublin1616, MarWife died.1621Died.
Хронология:
Родился, вероятно, в Пейсли.
1553 Назначен комендантом аббатства Пейсли.
1560, март Отправлен в Англию в качестве заложника по Бервикскому договору.
1562, апрель Брат Джеймс объявлен безумным.
1567, 24 июля Восшествие на престол короля Якова VI, сменившего королеву Марию.
1568, 2 мая Помог королеве Марии бежать из замка Лохлевен.
1568, 13 мая Сражался на стороне королевы Марии в битве при Лэнгсайде.
1570 Морэй, 1-й регент при малолетстве Якова VI, убит Джеймсом Гамильтоном из Ботхуолла.
1571 Мэтью Стюарт, 4-й граф Леннокс, 2-й регент при малолетстве Якова VI, убит.
1573 Вернул свои владения.
1574, 1 августа Женился на Маргарет Сетон в замке Нидри.
1575, 22 января Брат Джон, второй сын, стал де-факто 3-м графом Арран, так как Джеймс, старший сын, был безумен.
1579 Тайный совет решил арестовать Джона и Клода Гамильтонов.
1580 Принял католичество.
1586 Вернулся в Шотландию.
1589 Арестован.
1603, 24 марта Восшествие на престол короля Якова I, сменившего королеву Елизавету I.
1614, 19 октября Сын Клод умер в Дублине.
1616, март Умерла жена.
1621 Умер.
In 1589 some of his letters were seized and Lord Paisley, as he was now, suffered a short imprisonment, after which he practically disappeared from public life. He suffered from mental illness in his later years. In November 1590 he broke down in tears after reading the Bible and it was thought he would not recover 'in regard of the infirmity haunting and falling on many descended of that house'. His eldest brother James Hamilton, 3rd Earl of Arran, had been suffering from a mental illness since 1562. In 1598 he allowed James, his eldest son, styled the Master of Paisley, to act on his behalf with regard to all the affairs concerning the town. His wife died in March 1616. His son predeceased him in 1618. He died in 1621 and was buried in Paisley Abbey. He was succeeded by his grandson, James Hamilton, 2nd Earl of Abercorn. TimelineAgeDateEvent01546Born, probably in Paisley.1553Made Commendator of Paisley Abbey.1560, MarSent to England as hostage for the Treaty of Berwick.1562, AprBrother James declared insane1567, 24 JulAccession of King James VI, succeeding Queen Mary1568, 2 MayHelped Queen Mary to escape from Lochleven Castle1568, 13 MayFought for Queen Mary in the defeat of Langside.1570Moray, the 1st regent during the infancy of James VI, murdered by James Hamilton of Bothwellhaugh1571Matthew Stewart, 4th Earl of Lennox, the 2nd regent during the infancy of James VI, killed1573Regained his estates.1574, 1 AugMarried Margaret Seton at Niddry Castle.1575, 22 JanBrother John, the 2nd son succeeded as de facto 3rd Earl of Arran as James, the eldest was insane.1579The privy council decided to arrest John and Claud Hamilton.1580Becomes Catholic.1586Back in Scotland1589Imprisoned1603, 24 MarAccession of King James I, succeeding Queen Elizabeth I1614, 19 OctSon Claud died in Dublin1616, MarWife died.1621Died.