Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва на реке Гаронна, также известная как Битва при Бордо, состоялась в 732 году между армией Омейядов под предводительством Абдул Рахмана Аль-Гафики, наместника Аль-Андалуса, и аквитанскими силами во главе с герцогом Одоном Аквитанским.
The Battle of the River Garonne, also known as the Battle of Bordeaux, was fought in 732 between an Umayyad army led by Abdul Rahman Al Ghafiqi, governor of Al Andalus, and Aquitanian forces led by Duke Odo of Aquitaine.
Предыстория
В начале своего наместничества в Аль-Андалусе в 730 году Абдул Рахман столкнулся с местным берберским военачальником Усманом ибн Наиссой (Осман ибн Аби Несса Мануза; Осман бен Абу Несса; также известный как Мунуза), чьим оплотом был город Серритания (Cerdanya, возможно, крепость Львия) в Пиренеях. Мунуза, узнав о притеснениях берберов в Северной Африке, заключил перемирие с Одо и отделился от центральной власти Кордовы. Некоторые источники утверждают, что Одо обещал свою дочь Лампаду Мунузе в качестве брачного союза. Одо был занят отражением наступления Карла Мартелла на северных окраинах Аквитании, что не позволило герцогу оказать помощь своему южному союзнику. Смерть Мунузы непосредственно предшествовала экспедиции Абдул Рахмана, которая пересекла Пиренеи с западной стороны, через Наварру и стремительно пронеслась по Гаскони, сначала разорив Ош, а затем продвинувшись до Бордо. Город был взят штурмом, а командующий гарнизоном пал в бою.
At the beginning of his governorship of Al Andalus in 730 Abdul Rahman was opposed by a local Berber commander called Uthman ibn Naissa (Othman Ibn Abi Nes'ah Manuza; Othman ben Abou Nessa; aka Munuza) whose stronghold was the town of Cerritania (Cerdanya, possibly the fortress of Llívia) in the Pyrenees. Munuza, hearing of the oppression of Berbers in North Africa, had made a truce with Odo, and detach from Cordovan central rule. Some accounts claim that Odo promised his daughter Lampade to Munuza in a marriage alliance. Odo was busy trying to fend off Charles Martel's thrust on the northern fringes of Aquitaine, so preventing the duke from assisting his southern ally. Munuza's death immediately preceded Abdul Rahman's expedition, which crossed the Pyrenees at their west end, through Navarre and rampaged its way through Gascony with great speed, first ravaging Auch, and moving on all the way to Bordeaux. The city was captured by storm, the commander of the garrison being killed in the battle.
Битва
После победы при Бордо Абдул Рахман столкнулся с войсками Одо на Гаронне или, возможно, на Дордони, во время своего продвижения на север. Армия Абдул Рахмана насчитывала от 70 000 до 80 000 человек и, согласно Беннетту, одержала победу над Одо. Однако достоверность столь больших цифр, встречающихся в средневековых хрониках, вызывает сомнения, поскольку экспедиция представляла собой необычайно масштабный рейд против аквитанского герцога Одо (Льюис, А. Р.; Коллинз, Р.). Поражение было полным: большая часть войск Одо была уничтожена или обратилась в бегство. После этого омейяды разграбили богатые монастыри северной Аквитании, а затем продолжили свой марш к Туру, городу, славившемуся своими богатствами и сокровищами.
Following the victory at Bordeaux, Abdul Rahman engaged Odo's forces on the Garonne, or possibly at the Dordogne, in his march northward. Abdul Rahman's army numbered 70,000 to 80,000 men who defeated Odo, according to Benett. However, such huge figures on the tradition of medieval chronicles have been questioned, since the expedition was an unusually large raid against the Aquitanian duke Odo (Lewis, A. R.; Collins, R.). The defeat was comprehensive and most of Odo's forces were wiped out or ran in disarray, after which the Umayyads looted the rich monasteries of northern Aquitaine before resuming their march towards Tours, a town said to be holding abundant wealth and treasures.
Последствия
Этот грабеж дал Одо достаточно времени, чтобы переорганизовать свои аквитанские войска и, согласно хроникам, предупредил Карла о надвигающейся опасности для Франкского королевства. Франкский вождь обратил внимание, принял официальное подчинение Одо, и Одо присоединился к армии Карла, составив её левое крыло. Армии Омейядов были окончательно разгромлены войсками (численность обеих армий является предметом споров среди современных историков) под предводительством Карла Мартелла в битве при Туре, произошедшей где-то между Пуатье и Туром 10 октября 732 года (или 733 года, согласно последним исследованиям). Далеко идущими политическими последствиями этого поражения стали вмешательство Карла Мартелла в Аквитанию, временное прекращение суверенитета Баскской Аквитании и официальное подчинение Одо Карлу, подтвержденное после битвы при Тур-Пуатье.
This plundering gave Odo enough time to re organise his Aquitanian troops and according to chronicles notified Charles of the impending danger to the Frankish kingdom. The Frankish leader took notice, accepted Odo's formal submission and Odo joined Charles's army to form its left wing. The Umayyad armies were finally defeated by forces (size of the two armies is debated by modern historians) led by Charles Martel at the Battle of Tours that took place somewhere between Poitiers and Tours on 10 October, 732 (or 733 according to latest research). The far reaching political consequences of this defeat were Charles Martel's intervention in Aquitaine, the temporary end of Basque Aquitanian sovereignty and Odo's formal submission to Charles, confirmed after the Battle of Tours Poitiers.