Национальный парк "Рисняк": природа и история Хорватии
Risnjak National Park
Национальный парк Рисняк в Хорватии: горы, леса, река Купа и дом для рыси! Узнайте о природе, достопримечательностях и центре для посетителей в Черни-Луг.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк Рисьняк — национальный парк в Хорватии. Он расположен в Горском Котаре, наиболее гористой и густо лесистой области страны, примерно в 15 км от Адриатического моря вглубь материка. Парк охватывает площадь 63,5 квадратных километра, включая центральную часть массивов Рисьняк и Снежник, а также исток реки Купа. Администрация парка и центр для посетителей находятся в Черном Луге, деревне на восточной границе парка.
Risnjak National Park is a national park in Croatia. It is located in Gorski Kotar, the most mountainous and heavily forested region of the country, about 15 km inland from the Adriatic Sea. The park covers an area of 63.5 square kilometers including the central part of Risnjak and Snježnik massif and the source area of the river Kupa. The administration and visitor center of the park are located in Crni Lug, a village on the eastern edge of the park.
Этимология
Название массива, вероятно, происходит от хорватского слова, обозначающего рысь, – рис. Другая версия предполагает, что оно происходит от местного слова risje, которое является названием определенного вида травы.
The name of the massif probably comes from the Croatian word for the lynx, ris. Another interpretation suggests that it comes from the local word risje, which is a name for a type of grass.
История
Первый задокументированный научный визит был совершен в 1825 году будапештским ботаником Йозефом Штендлером. После него Рисняк посетили многие другие ботаники. Самым выдающимся исследователем Рисняка в XIX веке был ботаник Йосип Шлоссер, который опубликовал множество работ о Рисняке и его флоре. Первый организованный восхождением визит был организован альпийским клубом из Риеки, а первое горное убежище в этом районе было построено в 1932 году. В 1949 году ботаник Иво Хорват впервые предложил взять под охрану территорию вокруг Рисняка. По его рекомендации парламент тогдашней Социалистической Республики Хорватия объявил территорию площадью 36,00 км² вокруг Рисняка национальным парком. В 1956 году площадь парка была уменьшена до 30,14 км², из которых 21,06 км² были взяты под более строгую охрану. Наконец, в 1997 году хорватский парламент проголосовал за увеличение площади парка до его нынешних размеров. В состав парка были включены территории Снежника и истока реки Купа, а также впервые населённые пункты деревень Разлоге, Разлошки округ и Кращевица.
The first recorded scientific visit was made in 1825 by the Budapest botanist Joseph Standler. Many other botanists visited subsequently. The most prominent 19th century explorer of Risnjak was the botanist Josip Schlosser who wrote numerous publications about Risnjak and its flora. The first organized mountaineering visit was mounted by the Rijeka alpine club, and the first mountain refuge in the area was built in 1932. In 1949 botanist Ivo Horvat suggested for the first time that the area around Risnjak should be protected. On his advice, the parliament of the then Socialist Republic of Croatia declared 36.00 km2 around Risnjak to be a national park. In 1956 the area of the park was reduced to 30.14 km2, of which 21.06 km2 were put under stricter protection. Finally, in 1997, the Croatian parliament voted to enlarge of the park to its current size. The areas of Snježnik and Kupa source were added to the park but also for the first time inhabited areas of villages of Razloge, Razloški okrug and Krašćevica.
География
Парк полностью расположен в жупании Приморье-Горски Котар и разделен между городом Чабар, городом Дельнице и общиной Еленье. Наивысшая точка парка – Велики Рисьняк (1528 м), а самая низкая – район вокруг истока реки Купа (313 м). Массив находится в северной части Динарских Альп и является водоразделом между бассейнами Адриатического и Черного морей. Как и большая часть Динарских Альп, парк сложен известняком и доломитом и характеризуется выраженными карстовыми явлениями: пониквы, карровые поля на обнаженных скалах, обвалы, воронки, пещеры и так далее. Из-за высокой пористости известняка поверхностных водотоков немного.
The park is entirely in Primorje Gorski Kotar county, and is divided between the city of Čabar, the city of Delnice and the municipality of Jelenje. The highest point of the park is Veliki Risnjak (1528 m) and the lowest is the area around the source of the Kupa (313 m). The massif is located on the northern part of the Dinaric Alps, and marks the divide between the Adriatic and Black Sea watersheds. Like most of the Dinaric Alps, the park is dominated by limestone and dolomite rocks and shows major karst features: ponikve, karren on bare rocks, rock falls, swallow holes, caves and so on. Because the limestone is very porous there are few surface flows of water.
Климат
Несмотря на относительно небольшую высоту, Рисняк является важным климатическим и растительным барьером между прибрежной и континентальной Хорватией. Здесь сталкиваются адриатические и континентальные воздушные массы, оказывающие значительное влияние на климат парка. Лето здесь приятно тёплое, со средней температурой до 22 °C; весна и осень дождливые, а зима продолжительная и снежная. Средняя годовая температура у горного приюта Рисняк составляет 2,5 °C, при годовом количестве осадков 3600 мм, что входит в число самых высоких показателей в стране, и средней глубине снежного покрова от 122 до 448 см. В районах парка, называемых пониквами, формируется микроклимат, при котором из-за температурных инверсий нижние области оказываются холоднее, чем более высокие. В пониквах снег зимой сохраняется значительно дольше, чем в других частях парка.
Although Risnjak is of only a modest altitude, it is nevertheless a very significant climatic and vegetational barrier between coastal and continental parts of Croatia. Adriatic and continental weather patterns collide here and play a significant role in determining the park's climate. It has pleasantly warm summers and an average temperature of up to 22 °C; springs and autumns are rainy, and the winter is long and snowy. The average year round temperature at the Risnjak mountain lodge is 2.5 °C with an annual rainfall of 3600 mm, which is amongst the highest in the country, and an average snow depth of between 122 and 448 cm. Areas within the park called ponikvas experience a microclimate where, because of temperature inversions, the lower regions are colder than those at higher altitudes. In ponikvas the winter snow lasts much longer than elsewhere.
Флора
Хотя парк занимает относительно небольшую площадь, здесь можно обнаружить очень разнообразные виды флоры. Он знаменует собой место встречи прибрежной и континентальной растительных зон, а также объединяет динарскую и альпийскую зоны. Это обуславливает большое разнообразие растений в многочисленных экотонах, встречающихся в парке. Большая часть парка покрыта смешанными буково-еловыми лесами, произрастающими на известняке и доломите. Также встречаются многочисленные вариации, характеризующиеся местным микроклиматом и типами почв. Здесь можно встретить отдельные деревья плосколистного клена, вяз, ясень, а иногда и тис. Буковые и еловые леса постепенно сменяются другой обширной лесной зоной – субальпийскими буковыми лесами с латуком, который растет в районах парка на высоте от 1200 до 1400 метров над уровнем моря. Верхняя граница этого экотона отмечена густым, непроходимым подлеском из кустарников, формирующим уникальную экосистему, получившую название Fagelatum croaticum subalpinum fruticosu. Выше субальпийского букового леса произрастает последняя, самая высокогорная лесная экосистема – кривая кустарниковая сосна. Каменистая вершина Рисьняка отличается особенно интересной флорой. На вершине обитает множество редких и иногда находящихся под угрозой исчезновения видов, таких как эдельвейс, черная ванильная орхидея, горная тысячелистник, альпийская желтая фиалка, живучка, альпийский колокольчик, горная овсяница и волосатая альпийская роза.
Although the park occupies only a relatively small area, very diverse types of flora can be found. It marks the point where the coastal and continental vegetation zones meet, as well as combining the Dinaric and Alpine zones. This produces great floral variety across the multiple ecotones found in the park. Most of the park is covered by a mixture of beech and fir trees growing on limestone and dolomite. Numerous variations characterised by local microclimates and types of soil can also be found. Here one can find single trees of sycamore maple, elm, ash, and sometimes some yew. The beech and fir forest gradually gives way to another large forest zone the subalpine beech forest with lettuce grass, which grows in areas of the park at heights of between 1200 m and 1400 m above sea level. The upper border of this ecotone is marked by impenetrable underbrush in form of shrubs creating a unique ecosystem, which has been termed the Fagelatum croaticum subalpinum fruticosu. Above the subalpine beech forest there grows the last, highest forest ecosystem crooked shrubby pine. The rocky peak of Risnjak is characterised by some especially interesting flora. The peak is home to a variety of rare and sometimes endangered species such as the edelweiss, black vanilla orchid, mountain milfoil, alpine yellow violet, livelong saxifrage, alpine snowbell, mountain avens and hairy alpine rose.
Фауна
Фауна столь же разнообразна, как и флора. В парке обитают такие млекопитающие, как бурый медведь, красный олень, косуля, серна, дикий кабан, волк, лесная куница, каменная куница, барсук, ласка, белка и соня. Самым важным животным была рысь, в честь которой Рисняк и получил свое название. Рысь была истреблена в XIX веке, но вернулась в Рисняк три десятилетия назад после успешного проекта по ее реинтродукции в соседней Словении. В Рисняке также обитает множество видов птиц: глухарь, рябчик, тетеревятник, филин и несколько видов дятлов, среди прочих. Кроме того, здесь можно встретить множество земноводных и рептилий, а также различные виды насекомых и улиток.
The fauna is just as diverse as the flora. The park is home to mammals such as the brown bear, red deer, roe deer, chamois, wild boar, wolf, pine marten, stone marten, badger, weasel, squirrel and dormouse. The most important animal used to be the lynx, after which Risnjak got its name. The lynx was exterminated during the 19th century but returned to Risnjak three decades ago, after a successful reintroduction project in neighboring Slovenia. There are also numerous bird species living in Risnjak: capercaillie, hazel grouse, goshawk, eagle owl and several woodpecker species, amongst others. A number of amphibians and reptiles, as well as various insect and snail taxa can also be found.
Достопримечательности
Благодаря близости к основным транспортным магистралям (автомагистраль Загреб — Риека) и расположению вблизи крупных туристических центров на побережье, это самый посещаемый национальный парк в Хорватии.
Due to its closeness to major road connections (motorway Zagreb Rijeka) and vicinity of major tourist centers on the coastline it is most visited National Park in Croatia.
Рисняк
Великий Рисьняк — самая высокая вершина в парке и вторая по высоте в Горском котаре после Белоласицы. На его южном склоне расположен горный приют Шлосеров дом, построенный Иосипом Шлоссером. До вершины можно добраться только пешком, от Чёрного Луга (3 часа) или по грунтовой дороге, начинающейся в Горнье Еленье (1 час).
Veliki Risnjak is the highest peak in the park and the second in Gorski kotar next to Bjelolasica. On its southern slope is located the mountain lodge called Šloserov dom, built by Josip Schlosser. The peak can be reached only on foot, from Crni Lug (3 h) or from an unpaved road beginning in Gornje Jelenje (1h).
Снежник
Снежник — вторая по высоте вершина в парке, достигающая 1506 м. Его название происходит от слова «снег» (snijeg). Эту гору не следует путать со Снежником — известняковым плато, расположенным в 20 км к северо-западу в Словении. На его травянистом пике находится горный приют «Альбахариев дом». До горнолыжного курорта Платак можно дойти пешком примерно за 1,5 часа, что делает Снежник самым популярным местом для ски-тура в Хорватии.
Snježnik is the second highest peak in the park at 1506 m. Its name comes from the word for snow snijeg. The mountain should not be confused with Snežnik, a limestone plateau 20 km to the north west in Slovenia. On its grassy peak is located a mountain lodge called Albaharijev dom. It is about 1.5 hours' walk from the ski resort of Platak; this has made it the most common place for tour skiing in Croatia.
Гуслица
Гуслица — это вершина, расположенная примерно в часе ходьбы от Снежника, на высоте 1490 м. Здесь находится заброшенный комплекс Югославской народной армии. С тех пор, как армия покинула это место в 1991 году, оно пришло в упадок, приобретя облик города-призрака. Предлагалось отреставрировать комплекс и превратить его в горный приют, но эти планы так и не были реализованы.
Guslica is a peak about an hour's walk from Snježnik, with an altitude of 1490 m. It is the site of an abandoned Yugoslav People's Army complex. Since the army left in 1991 the whole place was left to rot, giving it something of the appearance of a ghost town. There have been proposals to renovate the complex to create a mountain refuge, but these have not come to fruition.
Образовательный путь Леска
Эта тропа была создана администрацией парка в 1993 году. Это круговой маршрут протяженностью 4,5 км, начинающийся и заканчивающийся в визит-центре в Черном Луге. Маршрут проходит через участки с разнообразной растительностью и множество различных карстовых образований.
This path was created by the park administration 1993. It is a circular walk 4.5 km long, beginning and ending at the visitor center in Crni Lug. The path passes through areas of different vegetation and through many different karstic features.
Источник Купы
Истоки реки Купа находятся в самой низкой точке парка, в овальном пруду шириной около 50 м. Многочисленные экспедиции предпринимали попытки определить глубину пруда. Результаты на данный момент показывают, что вода бьет из двух отдельных каналов: более узкий канал имеет глубину 86 м, а более широкий – 57 м. До источника можно дойти пешком за полчаса от деревни Разложе.
The river Kupa has its source at the park's lowest point, in an oval pond some 50 m wide. Numerous expeditions have attempted to determine the pond's depth. Results thus far show that the water springs from two separate channels; the narrower channel is 86 m deep while the wider channel is 57 m. The source can be reached by half an hour's walk from the village of Razloge.