Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Лаудер (ок. 1488 – после февраля 1560) был государственным обвинителем еретиков в Шотландии. Король Яков V дважды отправлял его в Рим для подтверждения верности шотландской короны. Будучи главным личным секретарем кардинала Дэвида Битона, архиепископа Сент-Эндрюса, он успешно преследовал многих еретиков, которых сожгли на костре, о его крайней жестокости свидетельствовал Джон Нокс. Битон в конечном итоге был убит толпой, но Лаудеру удалось спастись, и позже он стал личным секретарем архиепископа Гамильтона (казнен через повешение в апреле 1571 года).
John Lauder (c.1488 – after February 1560) was Scotland's Public Accuser of Heretics. He was twice sent to Rome by King James V, to confirm the loyalty of the Scottish crown. As Principal Private Secretary to Cardinal David Beaton, Archbishop of St. Andrews, he successfully prosecuted many heretics, who were burnt at the stake, John Knox testifying to his extreme cruelty. Beaton was eventually murdered by the mob, but Lauder escaped and was later Private Secretary to Archbishop Hamilton (hanged April 1571).
Семья
В Великой печати Шотландии (№ 1136, датированной Эдинбургом 15 февраля 1532 года) – "Король выдает грамоту о легитимации Джону Лаудеру, внебрачному сыну сэра Роберта Лаудера из Басса", рыцарю (умершему до февраля 1508 года). Эта грамота впоследствии была подтверждена папой Климентом VII.
In the Great Seal of Scotland, (number 1136 dated at Edinburgh on 15 February 1532) – "the King grants Letters of legitimation for John Lauder, bastard son of Sir Robert Lauder of The Bass", knight (who died before February 1508). These Letters were subsequently confirmed by Pope Clement VII.
Образование
Лаудер получил степень лиценциата в области педагогики (науки об обучении) в Университете Сент-Эндрюса в 1508 году, и в арбитражном решении, датированном 16 октября 1518 года, он определил себя следующим образом: "Ego sacris Apostolica et Imperiali auctoritatibus notarius, ac in officio Scriptori archivii Romane Curie matriculatus ac descriptus". Два года спустя он был упомянут как магистр искусств.
Lauder was a licentiate 'in Pedagogio' (the science of learning) at the University of St Andrews in 1508, and in a Decree Arbitral, dated at St. Andrews on 16 October 1518, he thus designates himself: "Ego sacris Apostolica et Imperiali auctoritatibus notarius, ac in officio Scriptori archivii Romane Curie matriculatus ac descriptus." He is recorded two years later as a Master of Arts.
Церковь
К июлю 1520 года он был клерком в архивном управлении Римской курии и нотариусом. Впоследствии он был рукоположен и на разных этапах своей карьеры стал архидиаконом Твиддейла и Тевиотдейла. Он был главным личным секретарем секретаря кардинала Дэвида Битона, а после него – архиепископа Гамильтона. В феодальной хартии, выданной Дэвидом, кардиналом Битоном 6 октября 1539 года, одним из свидетелей был «Джон Лаудер, архидиакон Твиддейла, секретарь кардинала». «Джон Лаудер, архидиакон Тевиотдейла» имел личную гербовую печать, зафиксированную в документе 1539 года: щит с изображением: в 1-м и 4-м поле – три шеврона (с наложенными на них кольцами?); во 2-м и 3-м поле – контурный грифон в профиль. Из «Счетов казначейства» известно, что он часто привлекался к церковным переговорам, и в 1533 году был отправлен в Рим «по делам короля». В письмах папы Климента VII, адресованных королю Якову V, подтверждается, что Джон Лаудер передал ему в Марселе королевское письмо (датированное Стерлингом 10 июня 1533 года) вместе с делом, возбужденным епископом Уитхорна и аббатом монастыря Холируд против Джеймса, архиепископа Сент-Эндрюса. Хотя дело было передано Лоренцу, кардиналу Кампеджио, он тем не менее решил направить специального нунция в Шотландию для его урегулирования, архиепископ до его прибытия оставался под стражей, без ущерба для его духовной юрисдикции, датировано Марселем, 31 октября 1533 года. Король Яков V отправил Лаудера в Рим вновь в следующем году с письмом от 5 ноября 1534 года, чтобы поздравить папу Павла III с избранием и «подтвердить рвение и уважение Якова к папству».
By July 1520 he was clerk in the office of the archives of the Roman Curia, and a notary. He was subsequently ordained and became at different stages of his career Archdeacon of Tweeddale, and of Teviotdale. He was Principal Private Secretary to Secretary to Cardinal David Beaton, and after him, Archbishop Hamilton. In a Feudal Charter granted by David, Cardinal Beaton dated 6 October 1539, one of the witnesses was "John Lauder, Archdeacon of Tweeddale, the Cardinal's Secretary". "John Lauder, Archdeacon of Teviotdale", had a personal armorial seal, noted from a document in 1539 as: a shield bearing arms: 1st & 4th: Three piles (charged with as many annulets? ), 2nd & 3rd: A griffin segreant contourne. In the Treasurer's Accounts we find that he was frequently employed in ecclesiastical negotiations and in 1533 was sent to Rome "in the Kingis erandis". Letters of Pope Clement VII addressed to King James V acknowledge that John Lauder had delivered to him in the city of Marseilles the King's letter (dated at Stirling 10 June 1533) together with the process raised by the bishop of Whithorn and the abbot of the monastery of Holyrood against James, Archbishop of St. Andrews. Although the cause had been committed to Laurence, Cardinal Campegio, he, nevertheless, resolved to despatch a special nuncio to Scotland to settle it, the archbishop until his arrival being detained in custody without prejudice to his spiritual jurisdiction, dated at Marseilles, 31 October 1533. King James V had sent Lauder to Rome again the following year, with a letter, dated 5 November 1534, to congratulate Pope Paul III on his election, and "to testify to James's zeal and regard for the papacy."
Прокурор еретиков
Лаудер прославился как государственный обвинитель еретиков в Шотландии. Преследование Нормана Гурлея (иногда пишется Гаулей), описываемого как викарий Доллара в Пертшире, и Дэвида Страттона, брата лорда Лористона, обоих сожженных на костре в августе 1534 года, было проведено Лаудером. Патрик Фрейзер Тайтлер задокументировал судебный процесс над мучеником Томасом Форретом в 1539 году. Дин Томас Форрет также был викарием Доллара и каноником монастыря Святого Колумбы в Инче. Его судили вместе с Дунканом Симпсоном (священником), двумя черными монахами – Джоном Кейлором и Джоном Бевериджем, а также нотариусом из Стирлинга по имени Роберт Форстер, перед советом под председательством кардинала Битона и Уильяма Чишольма, епископа Данблейна. Также присутствовал епископ Крайтон из Данкельда. Лаудер вновь выступил обвинителем. Во время собственной защиты Форрета "Лаудер вырвал у него из рук Библию, объявив еретическими выводы, которые он из нее сделал, и Форрета с его четырьмя соратниками приговорили к сожжению на костре". Приговор был приведен в исполнение на Замковой горе в Эдинбурге в последний день февраля 1539 года. Джон Нокс много писал об этом Джоне Лаудере, называя его "чудовищем, исполненным папской грозы, столь злобным, что невежественные люди боялись, будто земля поглотит их". Слова Нокса о Лаудере также цитирует Роберт Линдсей из Питскотти в почти полной стенограмме судебного процесса 1 марта 1546 года над мучеником Джорджем Вишартом, которого Лаудер "полностью проклинал, жестоко обвинял, изложив свои проклятия на бумаге, и приговорил к смерти". Кардинал Битон председательствовал на казни Вишарта, а его верный секретарь и обвинитель Лаудер стоял рядом с ним перед замком кардинала в Сент-Эндрюсе. Кальдервуд также упоминает "Суд над Адамом Уоллесом, 1550 год. На дальнем конце стены канцелярии (в церкви Чёрных монахов в Эдинбурге) на кафедре был размещен мистер Джон Лоудер, пастор Марботла Морбатла [см. примечание выше, это входило в его обязанности как архидьякона Тевиотдейла], обвинитель, одетый в сутану и красный капюшон". Фокс также дал описание этого судебного процесса.
Lauder famously became Scotland's Public Accuser of Heretics. The prosecution of Norman Gourlay (sometimes spelt Gowrlay), described as vicar of Dollar, in Perthshire and David Stratton, a brother of the Laird of Lauriston, both of whom were burnt at the stake in August 1534, was carried out by Lauder. Patrick Fraser Tytler chronicled the trial of Thomas Forret, the martyr, in 1539. Dean Thomas Forret had also been vicar of Dollar, and a canon regular of the monastery of St. Colm's, Inch. He was tried along Duncan Simpson (a priest), two black friars – John Keillor and John Beveridge – plus a notary in Stirling by the name of Robert Forster, before a council held by Cardinal Beaton and William Chisholm, Bishop of Dunblane. Bishop Crichton of Dunkeld was also present. Lauder again prosecuted. During Forret's own defence "his Bible was plucked from his hand by Lauder, who denounced as heretical the conclusions he had drawn from it, and Forret and his four companions were condemned to the stake". The sentence was carried out on the Castle Hill of Edinburgh on the last day of February 1539. John Knox wrote a lot about this John Lauder, and referred to him as "a monstere, full of the Popis thunder, so spytfull that the ignorant people dreded least the earth then wold have swallowed them up." Knox on Lauder is also quoted by Robert Lindsay of Pitscottie, in an almost complete transcript of the trial, on 1 March 1546, of the martyr George Wishart, whom Lauder "laidin full off curssingis written in paper cruellie accussit him and condemnit him to death." Cardinal Beaton presided over the execution of Wishart, with his faithful secretary and prosecutor, Lauder, at his side, in front of the Cardinal's Castle of St Andrews. Calderwood also mentions the "Trial of Adam Wallace, 1550 at the farther end of the chancellarie wall (in the church of the Blacke Friars in Edinburgh), in the pulpit, was placed Mr. Johne Lawder, Parson of Marbottle Morebattle [ see note above, this fell within his remit as Archdeacon of Teviotdale], accuser, cled in a surplice, and a reid hood." Foxe also gave an account of this trial.
Прочая деятельность
Подтверждение Папой Римским было сделано Джоном Лаудером, архидьяконом Тевиотдейла, Джоном Колдейном, провстом Метвена, и Джоном Гильерми, провстом Сетона, относительно Фейу-Хартии, выданной Эндрю, аббатом Мелроуза, Артуру Синклеру на земли Лессуден, за исключением земель Ньютон, Эрлстон, Макспефилл, Камместон и Плеуленд, с мельницей Ньютон и правом на чеканку монет в Ньютоне, Лессудене, Эрлстоне, Камместоне, Макспефилле, Мурхауслау и Плеуленде, за исключением рыболовных угодий на Твиде (Твиде), принадлежащих указанным землям Лессудена, датированной 26 февраля 1541 года. В 1541 году Лаудер, архидьякон Тевиотдейла, уплатил третью часть арендной платы за приходской дом и викариат Моребатл в Роксбургшире, в размере 73 фунтов 15 шиллингов и 7 пенсов. Упоминается, что это составляло пребенду архидьякона Тевиотдейла, которую Лаудер занимал с 1534 по 1551 год. Его преемником стал Джон Хепберн, впоследствии епископ Бречинский, занимавший этот пост с 1544 по 1564 год. 5 января 1542 года он был "секретарем кардинала", представляя кардинала Дэвида Битона при повторном освящении восстановленной и древней часовни Святого Балдреда на Бассе, крепости его отца. Инструмент о получении Робертом Лаудером из Басса 80 шотландских фунтов стерлингов в качестве выкупа за земли Килпаллет, констеблярство Хэддингтона и графство Эдинбург, переданные ему Джоном, лордом Хеем из Истера; составлен по просьбе прокурора упомянутого лорда, мистера Томаса Хея, провоста аббатства Ботанис Сент-Батанс, место Биль, 2 часа дня, 21 марта 1542 года. Свидетели: Джон Лаудер, внебрачный сын лорда Басса, Джон Лаудер из Стентона и Томас Уэйт. Джон Мандерстон – нотариус. (Печать Роберта Лаудера прикреплена, в хорошем состоянии.) "Джон Лаудер, архидьякон Тевиотдейла, секретарь кардинала" является свидетелем хартии, выданной Дэвидом Бетуном, кардиналом-архиепископом Сент-Эндрюса, датированной 15 марта 1545/6 года. В этой хартии содержится множество подробностей о семье кардинала. Магистр Джон Лаудер был одним из аудиторов счетов камергера архиепископства Сент-Эндрюс с 1540 по 1549 год, где он именовался архидьяконом Тевиотдейла. Кардинал Битон был в конечном итоге убит толпой реформаторов вскоре после казни Уишарта, и впоследствии Лаудер упоминается в феврале 1551 года и в марте 1560 года как нотариус Сент-Эндрюса "по апостольской власти" и "секретарь" архиепископа Гамильтона, преемника Битона, который также был позже повешен 6 апреля 1571 года. Судьба Лаудера неизвестна.
A Papal confirmation was made by John Lauder, archdeacon of Teviotdale, and John Coldane, Provost of Methven, and John Guillermi, Provost of Seton, of a Feu Charter by Andrew, abbot of Melrose, to Arthur Sinclare of the lands of Lessuden except the lands of Newtoun, Earlston, Maxpeffill, Cammestoun and Plewland, with the mill of Newtoun and thirlage of Newtoun, Lessuden, Earlston, Cammestone, Maxpeffill, Murehouslaw and Plewland except the fishings on the Tuede (Tweed) belonging to said lands of Lessuden, dated 26 February 1541. In 1541 Lauder, Archdeacon of Teviotdale, paid the third rental for the parsonage and vicarage of Morebattle, in Roxburghshire, amounting to £73/15/7. It is mentioned that this formed the prebend of the Archdeacon of Teviotdale, which post was held by Lauder from 1534 to 1551. His successor was John Hepburn, later Bishop of Brechin, who held the post from 1544 to 1564. On 5 January 1542 we find him as "the Cardinal's Secretary" representing Cardinal David Beaton at the reconsecration of the restored and ancient St Baldred's chapel on The Bass, his father's stronghold. An instrument upon the receipt by Robert Lawder of Bass of £80 Scots in redemption of the lands of Kylpallet, constabulary of Haddington and shire of Edinburgh, wadset to him by John Lord Hay of Yester; Done at the instance of the said Lord's procurator, Mr. Thomas Hay, provost of Bothanis Abbey St Bathans, place of Biel, 2 p. m., 21 March 1542. Witnesses: John Lawder, natural son of the laird of Bass, John Lawder in Stenton and Thomas Wait. John Manderstoun is the notary public. (Seal of Robert Lauder appended in fair condition.) "John Lauder, Archdeacon of Teviotdale, Cardinal's Secretary", is a witness to a charter by David Betoun, Cardinal Archbishop of St. Andrews, dated there 15 March 1545/6. This charter gives a lot of detail on the family of the Cardinal. Master John Lauder was one of the auditors of the Chamberlain's Accounts for the Archbishopric of St. Andrews from 1540 to 1549, wherein he is styled Archdeacon of Teviotdale. Cardinal Beaton was himself finally murdered by a mob of reformists not long after Wishart's execution, and subsequently Lauder is noted in February 1551 and in March 1560 as a Notary Public of St. Andrews "by Apostolic authority" and "Secretarius" to Archbishop Hamilton, Beaton's successor, who was also later hanged on 6 April 1571. Lauder's fate is unknown.