Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Долгая революция" – книга 1961 года Реймонда Уильямса. "Долгая революция" в названии – это революция в культуре, которую Уильямс рассматривает как развернувшуюся параллельно с демократической и промышленной революциями. Она последовала за "Культурой и обществом", ставшей его первой широко известной работой. С этой книгой Уильямс открыл путь к признанию важности роста популярной прессы, развития стандартного английского языка и расширения читательской аудитории в англоязычной и западной культуре в целом. Кроме того, рассуждения Уильямса о том, как следует определять и анализировать культуру, имели значительное влияние на становление культурологии как самостоятельной дисциплины. "Новая книга Рэймонда Уильямса развивает важные темы, затронутые в "Культуре и обществе", – изучение теории культуры и анализ достигнутой стадии в развитии "общей культуры".
The Long Revolution is a 1961 book by Raymond Williams. The "long revolution" of the title is a revolution in culture, which Williams sees as having unfolded alongside the democratic revolution and the industrial revolution. It followed on from Culture and Society, which was his first widely read work. With this book, Williams led the way in recognizing the importance of the growth of the popular press, the growth of standard English, and the growth of the reading public in English speaking culture and in Western culture as a whole. In addition, Williams' discussion of how culture is to be defined and analyzed has been of considerable importance in the development of cultural studies as an independent discipline. "Raymond Williams’ new book develops the important themes of Culture & Society—the study of the theory of culture, and an analysis of the stage reached in the development of a “common culture”
Я освобожден от обычных ограничений, налагаемых на социалистического рецензента, – от необходимости сглаживать враждебность со стороны прессы. Мне не нужно подчеркивать важность достижений Реймонда Уильямса. Даже короткий отрывок из его работ привлекает внимание – чувствуется упорство, непривычная принципиальность, сочетание изысканности и силы. Его работа за последние десять лет обладает авторитетом, вызывающим уважение даже у оппонентов; позиции, которые он занимал, должны быть учтены критиками, историками, теоретиками образования, социологами и политологами. "Это означает, что его работа чрезвычайно важна, и, насколько мы можем говорить о Новом левом движении, он – наш лучший представитель". "Реймонд Уильямс, автор таких работ, как "Ключевые слова", "Деревня и город", "Культура и общество" и "Современная трагедия", был одним из ведущих мировых культурологов. Почти уникальным образом его работы объединяли эстетические и социально-экономические исследования, марксистскую мысль и мейнстримный либерализм, современный и постмодернистский мир. "Когда "Долгая революция" впервые вышла в 1961 году, большая часть признания, которое она получила, была связана с ее рекомендациями для Великобритании 60-х годов, которые составляют относительно небольшой заключительный раздел книги. Однако основная часть книги впоследствии была признана одним из основополагающих документов в культурном анализе англоязычной культуры. "Долгая революция" в названии – это культурная революция, которую Уильямс рассматривает как развернувшуюся параллельно с демократической и промышленной революциями."
"I am released from the usual inhibitions upon a socialist reviewer—the need to repair the hostility of the general press. I have no need to insist upon the importance of Raymond Williams’ achievement. Even a brief passage of his writing has something about it which demands attention—a sense of stubborn, unfashionable integrity, a combination of distinction and force. His work, over the past ten years, carries an authority which commands the respect of his opponents; and the positions which he has occupied must be negotiated by critics and by historians, by educational theorists, by sociologists and by political theorists. "This is to say that his work is very important indeed, and that—so far as we can speak of a New Left—he is our best man." " Raymond Williams, whose other works include Keywords, The Country and the City, Culture and Society, and Modern Tragedy, was one of the world’s foremost cultural critics. Almost uniquely, his work bridged the divides between aesthetic and socio economic inquiry, between Marxist thought and mainstream liberal thought, and between the modern and post modern world. "When The Long Revolution first appeared in 1961, much of the acclaim it received was based on its prescriptions for Britain in the ’60s, which form a relatively brief final section of the whole. The body of the book has since come to be recognized as one of the foundation documents in the cultural analysis of English speaking culture. The “long revolution” of the title is a cultural revolution, which Williams sees as having unfolded alongside the democratic revolution and the industrial revolution."