Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
лобарная пневмония
lobar pneumonia
Лобарная пневмония – это форма пневмонии, характеризующаяся воспалительным экссудатом в внутриальвеолярном пространстве, приводящим к консолидации, поражающей большую и сплошную область доли легкого. Это одна из трех анатомических классификаций пневмонии (две другие – бронхопневмония и атипичная пневмония). У детей вместо этого развивается круглая пневмония, поскольку поры Коуна, обеспечивающие распространение инфекции по долям легкого, недостаточно развиты.
Lobar pneumonia is a form of pneumonia characterized by inflammatory exudate within the intra alveolar space resulting in consolidation that affects a large and continuous area of the lobe of a lung. It is one of three anatomic classifications of pneumonia (the other being bronchopneumonia and atypical pneumonia). In children round pneumonia develops instead because the pores of Kohn which allow the lobar spread of infection are underdeveloped.
Механизм
Вторгшийся организм начинает размножаться, высвобождая тем самым токсины, вызывающие воспаление и отек легочной паренхимы. Это приводит к накоплению клеточного детрита в легких. В результате происходит консолидация или уплотнение – термин, используемый для описания макроскопической или рентгенологической картины легких при пневмонии. Бактериальная пневмония классифицируется преимущественно на лобарную и диффузную, в зависимости от степени раздражения или повреждения легких.
The invading organism starts multiplying, thereby releasing toxins that cause inflammation and edema of the lung parenchyma. This leads to the accumulation of cellular debris within the lungs. This leads to consolidation or solidification, which is a term that is used for macroscopic or radiologic appearance of the lungs affected by pneumonia. Bacterial pneumonia is mainly classified into lobar and diffuse depending on the degree of lung irritation or damage.
Диагноз
Наиболее распространенными организмами, вызывающими долевую пневмонию, являются Streptococcus pneumoniae, также называемый пневмококком, Haemophilus influenzae и Moraxella catarrhalis. Mycobacterium tuberculosis, туберкулезная палочка, также может вызывать долевую пневмонию, если легочный туберкулез не лечится своевременно. Другими организмами, вызывающими долевую пневмонию, являются Legionella pneumophila и Klebsiella pneumoniae. Идентификация инфекционного организма (или другой причины) является важной частью современного лечения пневмонии. Анатомические варианты распространения могут быть связаны с определенными организмами и могут помочь в выборе антибиотика до получения результатов посева возбудителя.
The most common organisms which cause lobar pneumonia are Streptococcus pneumoniae, also called pneumococcus, Haemophilus influenzae and Moraxella catarrhalis. Mycobacterium tuberculosis, the tubercle bacillus, may also cause lobar pneumonia if pulmonary tuberculosis is not treated promptly. Other organisms that cause lobar pneumonia are Legionella pneumophila and Klebsiella pneumoniae. The identification of the infectious organism (or other cause) is an important part of modern treatment of pneumonia. The anatomical patterns of distribution can be associated with certain organisms, and can help in selection of an antibiotic while waiting for the pathogen to be cultured.