Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь аббатства Эрдингтон на Саттон-роуд, Эрдингтон, Бирмингем, Англия, – более распространенное название церкви святых Фомы и Эдмунда Кентерберийских, имеющей статус памятника архитектуры II степени. Это приходская церковь Римско-католической архиепископии Бирмингема, которую обслуживают монахи ордена Редемптористов. Само аббатство располагалось в соседнем здании, которое сейчас занимает школа Хайклер.
Erdington Abbey Church on Sutton Road, Erdington, Birmingham, England, is the more usual name of the grade II listed church of Saints Thomas and Edmund of Canterbury. It is the church of a Roman Catholic parish in the Archdiocese of Birmingham served by the Redemptorists. The abbey itself was the adjacent building, now Highclare School.
Церковь аббатства Эрдингтон
В 1847 году отец Хенеидж построил часовню на Эрдингтон Хай-стрит, на участке земли напротив конца Стейшн-Лейн. До этого священники из колледжа Оскотт совершали мессу в доме на Хай-стрит, но католики Эрдингтона во многом обязаны преподобному Дэниелу Х. Хейгу, основателю церкви Святых Фомы и Эдмунда Кентерберийского. Он заложил первый камень в фундамент новой церкви 26 мая 1848 года. Церковь была открыта и освящена епископом Уллаторном 11 июня 1850 года. Церковь является образцом неоготического стиля. Церковь спроектировал Чарльз Хансом, который построил колокольню высотой 117 футов (36 метров), что также соответствует длине здания. Пластику (утварь) спроектировал Август Пугин и изготовил Хардман.
In 1847 Father Heneage built a chapel in Erdington High Street, on the croft opposite the end of Station Lane. Before this priests from Oscott College had said mass in a house on the High Street, but Catholics in Erdington are mainly indebted to the Rev. Daniel H. Haigh, founder of the Church of SS Thomas & Edmund of Canterbury. He laid the foundation stone of the new church on 26 May 1848. The church was opened and consecrated by Bishop Ullathorne on 11 June 1850. The church is an example of the Gothic revival. The church was designed by Charles Hansom, who built the steeple of the church 117 feet (36 m) high, which is also the length of the building. The plate was designed by Augustus Pugin and made by Hardman.
Аббатство
В 1876 году отец Хай передал свою церковь, приход и имение бенедиктинским монахам из Беврона в Германии, изгнанным из своей родины за веру во время "Культуркампфа" – антикатолического и антиклерикального движения, возглавляемого Бисмарком. Аббатство было построено на этой земле рядом с церковью. Здание аббатства также является памятником архитектуры II категории.
In 1876 Father Haigh handed over his church, parish and estate of to the Benedictine monks from Beuron in Germany, exiled for their faith from their own country during the "Kulturkampf", the anti Catholic and anti clerical movement headed by Bismarck. The abbey was built on this land next to the church. Its building is also grade II listed.
Римско-католические редемптористы
Бенедиктинские монахи были выселены во второй раз позднее, в результате проблем, с которыми столкнулась преимущественно немецкая Бевронская конгрегация во время Первой мировой войны (1914–18). После Первой мировой войны, в ходе которой положение общины ухудшилось, общине удалось вернуться на родину, и аббатство Эрдингтон было упразднено. В 1922 году приход перешел под управление священников-редемптористов, и в настоящее время его обслуживают о. Элайас Гвеме CSsR – ректор и приходской священник, о. Фрэнсис Дикинсон CSsR, о. Исаак Дэвис CSsR и о. Ройстон Прайс CSsR.
The Benedictine monks were later displaced a second time, as a result of problems experienced by the predominantly German Beuronese Congregation during World War I (1914–18). After World War I, during which the community suffered aggravation, it was possible for the community to return to their homeland, and Erdington Abbey was disbanded. The parish came under the control of the Redemptorist order of priests in 1922, and is currently served by Fr. Elias Gweme CSsR Rector and Parish Priest, Fr. Francis Dickinson CSsR, Fr. Isaac Davies CSsR, and Fr. Royston Price CSsR.
Кладбище
На прикрепленном кладбище расположены военные захоронения трех солдат Первой мировой войны, двух солдат и четырех сотрудников Королевских ВВС, погибших во Второй мировой войне.
The attached cemetery contains war graves of three soldiers of World War I and two soldiers and four Royal Air Force personnel of World War II.