Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индийский бизнесмен Дорабджи Наороджи Митайвала (иногда пишется 'Nowrojee') был индийским бизнесменом парсского происхождения в Гонконге.
Indian businessman
Dorabjee Naorojee Mithaiwala (sometimes written 'Nowrojee') was an Indian businessman of Parsi descent in Hong Kong.
Ранние годы
Впервые он прибыл в Гонконг в 1852 году, спрятавшись на корабле из Бомбея, шедшем в Китай, и работал поваром.
He first arrived in Hong Kong in 1852 as a stowaway aboard a ship from Bombay bound for China and was a cook.
Основание "Звездного парома"
Наиболее известен Наороджи благодаря основанию Коулунской пароходной компании в 1888 году для перевозки пассажиров и грузов (особенно хлеба) между Коулуном и островом Гонконг. В 1898 году компания была переименована в Star Ferry, и сегодня она осуществляет перевозки пассажиров по всему Гонконгу.
Naorojee is most recognized for the founding of the Kowloon Ferry Company in 1888 for transporting passengers and cargo (especially bread) between Kowloon and Hong Kong Island. The company was renamed in 1898 to Star Ferry, which today transports passengers throughout Hong Kong.
Гостиничный бизнес
Дорабджи Наороджи был также предпринимателем в гостиничном бизнесе, основав отель "Король Эдвард" в колониальном Гонконге. Согласно некоторым источникам, он арендовал гостиницу "Гонконг" в 1873 году на десять лет, после чего открыл один отель на улице Поттингер и два в Коулуне. Другие источники упоминают бизнесмена по имени Хинг Ки, который устал от гостиничного дела и продал свой знаменитый отель в 1903 году мистеру Фармеру, опытному владельцу гостиниц. Фармер также работал в Австралии, прежде чем прибыть в Гонконг в 1890 году для работы в отеле "Виктория", а затем в отеле "New Victoria", где в 1898 году он стал его владельцем. Его сын, Дунджибхой Дорабджи Наороджи, управлял отелем после возвращения отца в Индию и до его смерти в 1911 году. Предположительно, примерно в 1906 или 1907 годах Мадар, Дорабджи и Фармер основали отель "King Edward" по адресу 3 Des Voeux Road на острове Гонконг. Считается, что этот отель использовал название по франшизе, а не был оригинальным или первым отелем "King Edward". Митайвала вышел на пенсию и вернулся в Индию, оставив свои дела в Гонконге.
Dorabjee Naorojee was also a hotel entrepreneur, starting the King Edward Hotel in Colonial Hong Kong. According to some sources, he leased the Hong Kong Hotel in 1873 for ten years and afterward started one hotel on Pottinger Street and two in Kowloon. Other sources have a businessman by the name of Mr Hing Kee, who was tired of the hotel business and sold his landmark in 1903 to Mr Farmer, who was a veteran of the hotel business. Farmer had also worked in Australia before arriving in Hong Kong in 1890 to work at the Victoria Hotel, then the New Victoria Hotel, where he became the proprietor in 1898. His son Dhunjeebhoy Dorabjee Naorojee ran the hotel after his father returned to India and until his death in 1911. Supposedly around 1906 or 1907 Mr Madar, Dorabjee and Mr Farmer started the King Edward Hotel at 3 Des Voeux Road situated in Hong Kong Island. It is believed that this hotel used the name as a franchise lease, not the original nor the very first King Edward Hotel. Mithaiwala retired from his businesses in Hong Kong and returned to India.