Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Фарисейский лидер I века до нашей эры.
1st century BCE Pharisee leader
Авталион (ʾAḇṭalyōn) или Авталион (современный иврит) — раввинский мудрец раннего периода, предшествовавшего составлению Мишны. Он был одним из лидеров фарисеев в I веке до н.э. и, согласно преданию, занимал должность заместителя председателя великого Синедриона в Иерусалиме. Он жил в одно время со Шмаей. Их знают как одну из пар (зугот): Шмая и Авталион.
Abtalion ( ʾAḇṭalyōn) or Avtalyon (Modern Hebrew) was a rabbinic sage in the early pre Mishnaic era. He was a leader of the Pharisees during the 1st century BCE, and by tradition the vice president of the great Sanhedrin of Jerusalem. He lived at the same time as Sh'maya. They are known as one of the zugot ("couples"): Shmaya and Avtalyon.
Биография
Аваталион и Шемая были прозелитами или потомками прозелитов; по преданию, они происходили от ассирийского царя Сеннахирима. Несмотря на это, они были влиятельными и пользовались любовью. Талмуд рассказывает, что однажды, когда первосвященника провожали из Храма после Дня искупления, толпа оставила его, увидев Аваталиона и Шемая, и пошла за ними. Однако Грэц утверждал, что ни Шемая, ни Аваталион не имели языческого происхождения, хотя оба были родом из Александрии. Об жизни Аваталиона известно немного. Он был учеником Иуды бен Таббая и Симеона бен Шетаха и, вероятно, некоторое время жил в Александрии, Египет, где он и его учитель Иуда нашли убежище, когда Александр Янней жестоко преследовал фарисеев. Это придает смысл его изречению: «Мудрецы! Будьте осторожны со своими словами, чтобы не навлечь на себя наказание изгнания и не быть изгнанными в место с плохой водой (опасным учением), чтобы ваши ученики, пришедшие после вас, не испили из него и не умерли, и чтобы не было осквернено имя Святого». Он предостерегает раввинов от участия в политике (сравните изречение его коллеги), а также от эмиграции в Египет, где греческие идеи угрожали иудаизму. Аваталион и Шемая первыми стали носить титул даршан, и, вероятно, не случайно их ученик Гиллель первым сформулировал герменевтические правила для толкования Мидраша; возможно, он был обязан своим учителям склонностью к аггадическому толкованию. Эти два ученых – первые, чьи высказывания записаны в Аггаде. Новый метод (толкования Писания), введенный Аваталионом и Шемаией, по-видимому, вызвал оппозицию среди фарисеев. Аваталион и Шемая также первые, чьи халахот (правовые решения) дошли до наших дней. Среди них важное постановление о том, что пасхальный ягненок должен быть принесен в жертву, даже если Песах выпадает на субботу. Академия Аваталиона была не открыта для всех желающих, и те, кто хотел поступить, ежедневно платили небольшую плату за вход в размере полутора тропайки, то есть около двенадцати центов. Это, несомненно, было сделано для предотвращения стечения народа или по причинам, указанным шамаитами. Традиционные гробницы Шмаии и Аваталиона находятся в Ише, деревне в Галилее.
Abtalion and Shemaiah were converts to Judaism or the descendants of converts; by tradition they were descended from King Sennacherib of Assyria. Despite this, they were influential and beloved. The Talmud relates that once, when the high priest was being escorted home from the Temple by the people, at the close of a Day of Atonement, the crowd deserted him upon the approach of Abtalion and Shemaiah and followed them. However, Graetz has argued that neither Shemaiah nor Abtalion was of Gentile descent, although both were Alexandrians. Little is known about Abtalion's life. He was a pupil of Judah ben Tabbai and Simeon ben Shetach, and probably lived for some time in Alexandria, Egypt, where he and also his teacher Judah took refuge when Alexander Jannaeus cruelly persecuted the Pharisees. This gives pertinence to his maxim, "You wise men, be careful of your words, lest you draw upon yourselves the punishment of exile and be banished to a place of bad water (dangerous doctrine), and your disciples, who come after you, drink thereof and die, and the name of the Holy One thereby be profaned." He cautions the rabbis herein against participation in politics (compare the maxim of his colleague) as well as against emigration to Egypt, where Greek ideas threatened Judaism. Abtalion and Shemaiah are the first to bear the title darshan, and it was probably by no mere chance that their pupil Hillel was the first to lay down hermeneutic rules for the interpretation of the Midrash; he may have been indebted to his teachers for the tendency toward aggadic interpretation. These two scholars are the first whose sayings are recorded in the aggadah. The new method of (Biblical interpretation) introduced by Abtalion and Shemaiah seems to have evoked opposition among the Pharisees. Abtalion and Shemaiah are also the first whose halakhot (legal decisions) are handed down to later times. Among them is the important one that the paschal lamb must be offered even if Passover falls on a Sabbath. Abtalion's academy was not free to every one, but those who sought entrance paid daily a small admission fee of one and a half tropaïka; that is, about twelve cents. This was no doubt to prevent overcrowding by the people, or for some reasons stated by the Shammaites. The traditional tombs of Shmaiah and Abtalion are located in Jish, a village in the Galilee.