Бенедикт Эппельсхайм: Мастер редких духовых инструментов
Benedikt Eppelsheim
Бенедикт Эппельсхайм (1967-2023) – немецкий мастер духовых инструментов, создававший уникальные инструменты с экстремальным диапазоном. Биография и творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий мастер по изготовлению инструментов
German maker of instruments
Бенедикт Эппельсхайм (10 июля 1967 – 4 апреля 2023) был немецким мастером, изготавливавшим деревянные духовые инструменты с экстремально высокими и низкими регистрами. Он жил в Мюнхене, Германия.
Benedikt Eppelsheim (July 10, 1967 – April 4, 2023) was a German instrument maker of extreme high and low voiced woodwind instruments. He lived in Munich, Germany
Ранняя жизнь и образование
Отец Эппельсхайма был музыковедом, специализирующимся на деревянных духовых инструментах. После окончания средней школы и прохождения срочной службы он обучался изготовлению медных духовых инструментов у Гантера (Мюнхен) и Венцеля Майнла (Герецрид). После двух лет работы в Münchner Blech GmbH он хотел оставить музыку и поступить в архитектурный институт (другая его детская мечта), но недостаток способностей в этой области и сохраняющийся интерес к духовым инструментам вернули его к работе с инструментами. В Münchner Blech GmbH он имел возможность работать с бас- и контрабас-саксофонами, а также с саррусофонами. В мастерской Франца Траута (Мюнхен) он годами экспериментировал с S-образными дугами и занимался ремонтом саксофонов. За это время он создал два экспериментальных инструмента, которые, хотя сами по себе и не представляли особого интереса, стали важными этапами на пути к созданию собственных коммерчески успешных разработок.
Eppelsheim's father was a musicologist specializing in woodwind instruments. After graduating high school and doing community service, he learned brass instrument making from Ganter (Munich) and Wenzel Meinl (Geretsried). After two years at Münchner Blech GmbH, he wanted to turn his back on music and study architecture (his other childhood dream), but his limited talent in it and still burning interest in wind instruments pushed him back to the workbench. At Münchner Blech GmbH he was able to work on bass and contrabass saxophones, as well as sarrusophones. In Franz Traut's workshop (Munich) he spent years experimenting with S bows and repairing saxophones. During this time he built two experimental instruments that, although not interesting in themselves, were indispensable steps on the way to his own marketable developments.
Бендикт Эппельсхайм
В 1998 году он открыл собственную мастерскую по ремонту музыкальных инструментов. Здесь он начал разрабатывать новые инструменты, будучи их изобретателем и единственным производителем. В 1999 году он представил тубакс – контрабас-саксофон с измененными пропорциями. Он также представил соприлло – пикколо-саксофон, звучащий на октаву выше B♭-сопрано-саксофона. В 2006 году был представлен его усовершенствованный контрабас-кларнет. В сотрудничестве с Гунтрамом Вольфом он разработал контрафорт – улучшенный и переработанный контрабасон. В этот период он также изготавливал бас- и контрабас-саксофоны, саррусофоны и различные инструменты уникальной конструкции по индивидуальным заказам.
In 1998 he opened his own shop as a repair business in 1998. From here he developed new instruments of which he was both the inventor and exclusive manufacturer. In 1999 he unveiled the tubax, a reproportioned contrabass saxophone. He also debuted the soprillo, a piccolo saxophone placed an octave above the B♭ soprano saxophone. His redesigned contrabass clarinet was launched in 2006. In collaboration with Guntram Wolf, he developed the contraforte, an improved and redesigned contrabassoon. Through this time he also made bass and contrabass saxophones, sarrusophones, and a variety of uniquely designed instruments on special order.
Смерть и преемственность
Смерть Бенедикта Эппельсхайма была объявлена его магазином 5 апреля 2023 года. В объявлении сообщалось, что из-за болезни он некоторое время не принимал участия в текущих операциях, и что магазин продолжит работу под руководством его преемника Йоханнеса Белбо.
Benedikt Eppelsheim's death was announced by his shop on April 5, 2023. The announcement included that he had not been involved in day to day operations for a time due to illness, that the shop would continue to operate under the direction of his successor, Johannes Belbo.