Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Навси́ — муниципалитет и деревня в районе Фридек-Мистек Моравско-Силезского края Чешской Республики. Население составляет около 3800 человек. В муниципалитете проживает значительное польское меньшинство.
Návsí (, Nawsi) is a municipality and village in Frýdek Místek District in the Moravian Silesian Region of the Czech Republic. It has about 3,800 inhabitants. The municipality has a significant Polish minority.
Этимология
Название происходит от náves или nawsie, что обозначает незастроенную часть села, традиционно использовавшуюся как общая пастбищная территория. Он служил общинным пастбищем для соседнего Яблункова.
The name is derived from náves or nawsie, which denotes an empty part of a village customarily used as a common pasture. It served as a common of neighbouring Jablunkov.
География
Навси расположен примерно к юго-востоку от Фридека-Мистека и к юго-востоку от Остравы. Он находится в историческом регионе Тешинской Силезии; небольшая часть муниципалитета граничит с Польшей. Он расположен на обоих берегах реки Ольза. Муниципалитет находится в основном в низменности Яблонковска борозда, но также простирается на Силезские Бескиды на востоке и на Моравско-Силезские Бескиды и охраняемый ландшафтный район Бескиды на западе. Самые высокие точки – горы Велки Стожек и Кркавице над уровнем моря, обе на чешско-польской границе. В северной части муниципалитета расположены горная поляна Филипка и лес Роховец, оба охраняемые как природные памятники.
Návsí is located about southeast of Frýdek Místek and southeast of Ostrava. It lies in the historical region of Cieszyn Silesia; a small part of the municipality borders Poland. It lies on both banks of the Olza River. The municipality is located mainly in the Jablunkov Furrow lowland, but it also extends to the Silesian Beskids in the east, and to the Moravian Silesian Beskids and the Beskydy Protected Landscape Area in the west. The highest points are the mountains Velký Stožek at and Krkavice at above sea level, both on the Czech Polish border. In the northern part of the municipality is situated the mountain meadow of Filipka and the Rohovec forest, both protected as nature monuments.
История
Возможно, деревня уже упоминалась в документе епископа Вроцлава, изданном 23 мая 1223 года для норбертинских монахинь в Рыбнике среди деревень, выплачивающих им десятину под названием Новоза, однако это не подтверждено. Первое достоверное письменное упоминание о Навси относится к 1435 году, когда Вацлав I, герцог Цешинский, даровал привилегию Павлу Сикоре на основание земледельческой общины. Изначально Навси назывался Яблунков, но после разрушения деревни во время венгерского набега рядом возникло новое поселение (современный Яблунков), и Навси стал известен как Старый Яблунков. Навси впервые упоминается под своим современным названием в 1577 году как Науси. После Первой мировой войны, польско-чехословацкой войны и раздела Тешинской Силезии в 1920 году он вошел в состав Чехословакии. После Мюнхенского соглашения, в октябре 1938 года вместе с Заользьем был аннексирован Польшей и административно присоединен к Цешинскому уезду Силезского воеводства. В начале Второй мировой войны Навси был аннексирован нацистской Германией. После войны он был возвращен в состав Чехословакии. С 1960 по 1993 год Навси являлся административной частью Яблункова.
It is possible that the village was already mentioned in a document of Bishop of Wrocław issued on 23 May 1223 for Norbertine Sisters in Rybnik among villages paying them a tithe as Novoza, however without certainty. The first verified written mention of Návsí is from 1435, when Wenceslaus I, Duke of Cieszyn gave a privilege to Paweł Sikora to establish a farming community. Návsí was originally called Jablunkov, but after the village was destroyed by a Hungarian raid, a new settlement emerged nearby (today's Jablunkov) and Návsí became known as Old Jablunkov. Návsí was first mentioned under its modern name in 1577 as Nawsy. After World War I, Polish–Czechoslovak War and the division of Cieszyn Silesia in 1920, it became a part of Czechoslovakia. Following the Munich Agreement, in October 1938 together with the Trans Olza region it was annexed by Poland, administratively adjoined to Cieszyn County of Silesian Voivodeship. Návsí was then annexed by Nazi Germany at the beginning of World War II. After the war it was restored to Czechoslovakia. From 1960 to 1993 Návsí was an administrative part of Jablunkov.
Демография
Польское меньшинство составляет 17,4% населения.
Polish minority makes up 17.4% of the population.
Транспорт
Навси расположен на железнодорожных линиях Прага — Жилина и Острава — Мосты-у-Яблонкова.
Návsí is located on the railway lines Prague–Žilina and Ostrava–Mosty u Jablunkova.
Достопримечательности
Самое ценное здание — лютеранская церковь. Она была построена в 1817–1820 годах, а башня добавлена в 1849 году.
The most valuable building is the Lutheran church. It was built in 1817–1820 and the tower was added in 1849.