Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Tram 11 — хорватская рэп-группа, состоящая из Ненада Шимуна "Target" и Срджана Цука "General Woo". Она названа в честь трамвайной линии № 11, которая соединяет западную часть Загреба, откуда родом Target, с восточной частью, где жил General Woo. Это был один из первых заметных рэп-коллективов из Загреба.
Tram 11 is a Croatian rap group consisting of Nenad Šimun "Target" and Srđan Ćuk "General Woo". It is named after a tram line, number 11, that connects the western part of Zagreb from where Target is, with the eastern part where General Woo lived. It was one of the first prominent rap acts from Zagreb.
История
Группа была сформирована в 1996 году. В хорватском хип-хопе было немного известных рэперов до появления Tram 11 в "Blackout Project" – радиошоу, запущенном на "Radio 101" в 1993 году для продвижения хип-хопа и рэпа в Хорватии. Альбом группы Čovječe ne ljuti se (Человек, не сердись) был выпущен в 1999 году. Их песня "Kužiš Spiku" (Понимаешь сленг?) впоследствии вошла в сборник The Best of International Hip Hop. Группа распалась в 2003 году из-за конфликта между участниками. Вскоре у Таргета развилась шизофрения, и он начал записывать сольные треки. Он выпустил "MC (альбом)", который не имел успеха, а также "The Album Nastavak". Генерал Ву выпустил совместный альбом с Nered под названием "Baš je lijep ovaj svijet" (Этот мир так прекрасен). В 2005 году Генерал Ву спродюсировал рекламный ролик для Социал-демократической партии Хорватии. В 2009 году произошло кратковременное воссоединение Tram 11, когда Генерал Ву появился в песне Таргета "Stavi ovo na roštilj" (Положи это на гриль), которая вошла в его сольный альбом "Još jedan dan u Zagrebu" (Еще один день в Загребе). В 2010 году Таргет и Генерал Ву снялись в документальном фильме "Hip Hop priča iz Hrvatske" (История хип-хопа из Хорватии).
The group formed in 1996. Croatia hip hop had few publicly recognized rappers until Tram 11 emerged in the "Blackout Project", a radio show started at "Radio 101" in 1993 to promote hip hop and rap in Croatia. The group's album Čovječe ne ljuti se (Man don't be angry) was released in 1999. Its song "Kužiš Spiku" (You Understand the Slang) was subsequently included on the compilation The Best of International Hip Hop. The group disbanded in 2003, because the members got in a feud. Soon Target got schizophrenia and started recording solo. He dropped out "MC (album)", which was not successful, and likewise "The Album Nastavak". General Woo dropped out his album with Nered, "Baš je lijep ovaj svijet" (This World is So Beautiful). General Woo produced a commercial promo for Social Democratic Party of Croatia in 2005. In 2009, there was another brief revival for Tram 11 when General Woo appeared on Target's song "Stavi ovo na roštilj" (Put This on the Barbecue), which was featured on his solo album "Još jedan dan u Zagrebu" (One More Day in Zagreb). In 2010, Target and General Woo appeared in the documentary "Hip Hop priča iz Hrvatske", meaning Hip Hop story from Croatia.
Возвращение
1 апреля 2017 года, после 14 лет бездействия, Tram 11 объявили о большом концерте, который состоится 11 ноября 2017 года в Доме Спортова. Дуэт неоднократно оказывался в центре споров из-за своих политических взглядов, долгое время находился в конфликте и не выпускал новых песен в течение 17 лет, но воссоединился и объявил о планах участвовать в кампании против проведения Евро.
On April 1, 2017, after 14 years of inactivity, Tram 11 announced a big comeback concert to be held on November 11, 2017, at Dom Sportova. The duo caused controversies on few occasions over political stands, was in conflict for a long time and had not published a new song for 17 years, but came back together and announced plans to take part in anti EURO campaigning.
Один и один альбом
14 января 2022 года, после 22-летнего перерыва, хип-хоп дуэт выпустил свой новый альбом "Jedan i jedan". Это их третий студийный альбом, изданный на лейбле Menart. В него вошло 18 треков общей продолжительностью более 50 минут.
On January 14, 2022, after a 22 year hiatus, the hip hop duo released its new album "Jedan i jedan". It is their third studio album released under the record label Menart. It consists of 18 songs totaling over 50 minutes.
Реакция и негативные отзывы СМИ
Согласно обзору на одном из ведущих хорватских музыкальных сайтов Glazba.hr, альбом назван "одним из самых полных и противоречивых альбомов современного хорватского хип-хопа". Музыкальный критик и лауреат премии Porin Хрвое Хорват заявил:
According to the review from one of Croatia's major music oriented websites Glazba. hr, it is "one of the most complete and controversial albums of modern Croatian hip hop". Musical critic and Porin winner Hrvoje Horvat stated:
"Хип-хоп остался последним каналом для выражения протеста, и песни с альбома "Jedan i jedan" показывают, что речь идет уже не о юношеском идеализме 25-летней давности, а о наблюдении и описании окружающей нас ситуации, которая абсурднее любого реалити-шоу. Как и афроамериканские рэперы Tram 11, они просты, политически некорректны и великолепны". Многие журналисты в хорватских СМИ прокомментировали участников Tram 11, альбом и песню "PŠK", отмечая политически некорректные высказывания и тексты, особенно в песне "PŠK". В этой песне, наряду с критикой политиков и "системы", дуэт назвал преступления, совершенные в лагере Ясеновац, мифом. Срджан Цук, исполнивший эту строчку, позже в интервью Jutarnji List заявил, что считает лагерь трудовым, хотя:
"Hip hop has remained the last valve for the delivery of rebellion, and the songs from "Jedan i jedan" show that this is no longer about youthful idealism from 25 years ago, but about observing and describing the situation around us that is crazier than any reality show. Like African American rappers Tram 11, they are simple, politically incorrect and great." Many journalists in the Croatian media commented on Tram 11 members, the album and the song "PŠK" citing politically incorrect statements and lyrics, especially from the song "PŠK". In the song, alongside general aimed at politicians and "the establishment", the duo calls the crimes at the Jasenovac camp a myth. Srđan Ćuk, singer of that specific line, later in an interview with Jutarnji List stated he believes the camp was indeed a labor camp although:
"Мы никого не поддерживаем в этой истории, мы поддерживаем науку и исследования, чтобы провести эти исследования и точно узнать, что произошло. Нас беспокоит сопротивление исследованиям Ясеноваца. И мы все знаем, где зарождается мифология и откуда она берет свои корни в случае с Ясеновацем". В результате общественной критики 24 января 2022 года Menart Records принесла извинения публике и расторгла контракт с Tram 11, отозвав альбом из физических и цифровых магазинов. В ответ группа самостоятельно выпустила альбом под своим новым лейблом "Pad Sistema Records", названным в честь песни "Pad Sistema" с их альбома 1999 года "Čovječe ne ljuti se". Этот скандал вызвал реакцию действующих и бывших членов хорватского парламента.
"We are not cheering for anyone in this story, we are cheering for science and for research, to do that research, to know exactly what happened. It bothers us that some have resistance to the research of Jasenovac. And we all know where mythology exists and where it comes from in the case of Jasenovac." As a result of public backlash, on 24 January 2022 Menart Records apologized to the public and canceled its contract with Tram 11, withdrawing the album from physical and digital stores, which led to the group self publishing the album under its newly founded "Pad Sistema Records" label, named after its song "Pad Sistema" from their 1999. album "Čovječe ne ljuti se". The controversy sparked reactions from past and present members of the Croatian Parliament.
Основание "Pad Sistema Records"
После того, как Menart's расторг контракт с хип-хоп дуэтом, Срджан Ћук и Ненад Шимун основали свой собственный лейбл под названием "Pad Sistema Records", название которого произошло от их песни "Pad Sistema" с альбома "Čovječe ne ljuti se". Он доступен на стриминговых платформах и в виде физических CD-дисков.
After Menart's canceled its contract with the hip hop duo, Srđan Ćuk and Nenad Šimun founded their own record label named "Pad Sistema Records", the name derived from their song "Pad Sistema" from the album "Čovječe ne ljuti se". It is available on streaming platforms and physical CDs.