Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мусульманский ученый и богослов (1028–1085)
Muslim scholar and theologian (1028–1085)
Дия’ ад-Дин ‘Абд аль-Малик ибн Юсуф аль-Джувайни аш-Шафии (امام الحرمین ضیاءالدین عبدالملک ابن یوسف جوینی شافعی, 17 февраля 1028 – 20 августа 1085; 419–478 год хиджры) был персидским суннитским ученым, прославившимся как выдающийся юрисконсульт, теоретик права и исламский богослов своего времени. Его имя обычно сокращают до аль-Джувайни; его также часто называют имамом аль-Харамейн, что означает «ведущий мастер двух священных городов», то есть Мекки и Медины. Он достиг статуса муджтахида в области фикха и усуль аль-фикх. Высоко почитаемый как один из наиболее важных и влиятельных мыслителей в школе Шафии ортодоксального суннитского права, он считался фактическим вторым основателем этой школы после ее первого основателя, имама аш-Шафии. Его также считали видной фигурой в школе теологии ашаритов, где он был приравнен к основателю, имаму аль-Ашари. Ему были присвоены почетные титулы Шейх ислама, Слава ислама, Абсолютный имам всех имамов.
Dhia' ul Dīn 'Abd al Malik ibn Yūsuf al Juwaynī al Shafi'ī (امام الحرمین ضیاءالدین عبدالملک ابن یوسف جوینی شافعی, 17 February 102820 August 1085; 419–478 AH) was a Persian Sunni scholar famous for being the foremost leading jurisconsult, legal theoretician and Islamic theologian of his time. His name is commonly abbreviated as al Juwayni; he is also commonly referred to as Imam al Haramayn meaning "leading master of the two holy cities", that is, Mecca and Medina. He acquired the status of a mujtahid in the field of fiqh and usul al fiqh. Highly celebrated as one of the most important and influential thinkers in the Shafi'i school of orthodox Sunni jurisprudence, he was considered as the virtual second founder of the Shafi'i school, after its first founder Imam al Shafi'i. He was also considered a major figurehead within the Ash'ari school of theology where he was ranked equal to the founder, Imam al Ash'ari. He was given the honorific titles of Shaykh of Islam, The Glory of Islam, The Absolute Imam of all Imams.
Ранние годы
Аль-Джувейни родился 17 февраля 1028 года в деревне Буштаникан, расположенной на окраине города Нишапур в Иране. Аль-Джувейни был выдающимся мусульманским ученым, известным своим блестящим интеллектом в области исламского права. Он происходил из семьи, посвятившей себя изучению права. Его отец, Абу Мухаммад аль-Джувейни, был известным знатоком права в общине Шафии и преподавал в этой школе, а его старший брат, Абу'ль Хасан Али аль-Джувейни, был суфийским наставником, специализирующимся на хадисах.
Al Juwayni was born on 17 February 1028 in a village on the outskirts of Naysabur called Bushtaniqan in Iran, Al Juwayni was a prominent Muslim scholar known for his gifted intellect in Islamic legal matters. Al Juwayni was born into a family of legal study. His father, Abu Muhammad al Juwayni, was a well known master of law in the Shafi′i community as well as a Shafi'i teacher and his older brother, Abu'l Hasan 'Ali al Juwayni, was a Sufi teacher of Hadith.
Смерть
Он умер от болезни печени и был похоронен у себя дома после того, как на его похоронах собралась огромная толпа. Несдержанное проявление скорби четырьмя сотнями его пылких учеников продолжалось несколько дней в Хорасане. Ибн Асакир сказал: "Я верю, что следы его усердия и стремления на пути Аллаха останутся до наступления Судного дня".
He died of liver disease and was buried at his home after a huge crowd attended his funeral. Unrestrained demonstration of sorrow by four hundred of his over zealous students lasted for days in Khurasan. Ibn Asakir said: "I believe that the marks of his hard work and striving in Allah's religion shall endure until the rising of the Hour."
Доктрина
Аль-Джувейни, суннитский юрист и мутакалим, или ученый, занимавшийся изучением основ теологии, посвятил свою жизнь различению того, что мусульманину дозволено и что запрещено. Говорили, что он был непреклонен и отвергал любые юридические умозрительные построения. Его основополагающим принципом было то, что закон ни в коем случае не должен быть предметом спекуляций. Напротив, ответы на любые возможные юридические вопросы содержатся в текстах в той или иной форме.
Al Juwayni, a Sunni jurist and Mutakallim, or scholar engaged in the study of theological principles, spent his life deciphering between what a Muslim ought and ought not to do. He was said to be stubborn and unaccepting of any legal speculation whatsoever. His basic principle was that the law should not be left to speculation on any grounds. Rather, texts hold the answers to any possible legal debate in some capacity or another.