Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исламский учёный-хадисовед (824–892)
Islamic hadith scholar (824–892)
Мухаммад ибн Иса ат-Тирмизи (محمد بن عيسى الترمذي; 824 – 9 октября 892 года н.э. / 209–279 год хиджры) — часто упоминаемый как имам ат-Термизи, был исламским учёным и собирателем хадисов из Термеза (ранний Хорасан, ныне Узбекистан). Он является автором «Аль-Джами‘ ас-Сахих» (известного как «Джами‘ ат-Тирмизи»), одного из шести канонических сборников хадисов в суннитском исламе. Также он написал «Шамаиль Мухаммадия» (известный как «Шамаиль ат-Тирмизи»), сборник хадисов о качествах и характере пророка Мухаммеда. Ат-Тирмизи был также хорошо знаком с арабской грамматикой и отдавал предпочтение куфийской школе перед басрийской, поскольку она лучше сохраняла арабскую поэзию как основной источник.
Muhammad ibn Isa al Tirmidhi (محمد بن عيسى الترمذي; 824 – 9 October 892 CE / 209 279 AH), often referred to as Imām at Termezī/Tirmidhī, was an Islamic scholar, and collector of hadith from Termez (early Khorasan and in present day Uzbekistan). He wrote al Jami` as Sahih (known as Jami` at Tirmidhi), one of the six canonical hadith compilations in Sunni Islam. He also wrote Shama'il Muhammadiyah (popularly known as Shama'il at Tirmidhi), a compilation of hadiths concerning the person and character of the Islamic prophet, Muhammad. At Tirmidhi was also well versed in Arabic grammar, favoring the school of Kufa over Basra due to the former's preservation of Arabic poetry as a primary source.
Рождение
Мухаммад ибн Иса ат-Тирмизи родился во время правления аббасидского халифа аль-Мамуна. Год его рождения указывается как 209 год хиджры (824/825). Ад-Дахаби лишь отмечает, что ат-Тирмизи родился примерно в 210 году хиджры (825/826). Некоторые источники сообщают, что он родился в Мекке (Сиддики утверждает, что он родился в Мекке в 206 году хиджры (821/822)), тогда как другие указывают на Тирмид (персидский: Термез), расположенный на территории современного южного Узбекистана. Преобладающее мнение состоит в том, что он родился в Тирмиде.
Muhammad ibn `Isa at Tirmidhi was born during the reign of the Abbasid caliph al Ma'mun. His year of birth has been reported as 209 AH (824/825). Adh Dhahabi only states that at Tirmidhi was born near the year 210 AH (825/826), Some sources indicate that he was born in Mecca (Siddiqi says he was born in Mecca in 206 AH (821/822)) while others say he was born in Tirmidh (Persian: Termez), in what is now southern Uzbekistan. The stronger opinion is that he was born in Tirmidh.
Исследования хадисов
В Тирмизи начал изучать хадисы в возрасте 20 лет. С 235 года хиджры (849/850) он много путешествовал по Хорасану, Ираку и Хиджазу с целью сбора хадисов. В аяте говорится: "И часть ночи проводи в молитве, читая Коран, как дополнительное поклонение для себя; возможно, твой Господь вознесет тебя на достойное положение [в Судный день]". Ханбалиты истолковали Достойное положение как место Мухаммада на Престоле рядом с Богом, несмотря на общую слабость сообщений, подтверждающих это.
At Tirmidhi began the study of hadith at the age of 20. From the year 235 AH (849/850) he traveled widely in Khurasan, Iraq, and the Hijaz in order to collect hadith. The verse is: "And from [part of] the night, pray with it [i. e., recitation of the Qur’ān] as additional [worship] for you; it is expected that your Lord will resurrect you to a praised station." The Hanbalites interpreted the Praiseworthy Station as the seating of Muhammad on the Throne next to God, despite the overall weakness of the narrations supporting it.
Смерть
По словам ад-Дхахаби, Тирмизи был слеп в последние два года своей жизни. Говорят, что его слепота стала следствием чрезмерных слез, вызванных либо страхом перед Богом, либо скорбью по поводу смерти аль-Бухари. Он умер в ночь на понедельник, 13 раджаба 279 года хиджры (в ночь с воскресенья на понедельник, 8 октября 892 года) в Буге. Тирмизи похоронен на окраине Шеробода, в 60 километрах к северу от Термеза в Узбекистане. В Термезе его местные жители знают как Абу Иса ат-Термизи или "Термез Ота" ("Отец Термеза").
At Tirmidhi was blind in the last two years of his life, according to adh Dhahabi. His blindness is said to have been the consequence of excessive weeping, either due to fear of God or over the death of al Bukhari. He died on Monday night, 13 Rajab 279 AH (Sunday night, 8 October 892) in Bugh. At Tirmidhi is buried on the outskirts of Sherobod, 60 kilometers north of Termez in Uzbekistan. In Termez he is locally known as Abu Isa at Termezi or "Termez Ota" ("Father of Termez").