Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Леди-Бей — район в Западном Бриджфорде, в графстве Ноттингемшир, Англия, ограниченный рекой Трент на севере и (ныне неиспользуемым) каналом Грантхэм на юге. Он расположен в пределах 3,2 км от центра Ноттингема, но имеет более пригородный и полусельский характер. Трент-Бульвар — главная улица, проходящая через центр Леди-Бей, на которой расположены несколько небольших магазинов, кафе, закусочных, начальная школа Леди-Бей и паб «Lady Bay». Другой паб, «Poppy and Pint», находится на улице Pierrepont Road. Район имеет форму клина, преимущественно застроенного жилыми домами, и недавний рост цен на землю привел к тому, что последние оставшиеся неторговые предприятия были вытеснены. Параллельная планировка дорог, пересекающих бульвар, датируется концом XIX века. Леди-Бей расположен в пойме реки Трент и на протяжении многих лет извлекал выгоду из последовательного улучшения систем защиты от наводнений. Между этими защитными сооружениями (к северу от Холм-Роуд) и рекой Трент находится зона официально закрепленных водотоков, известная как The Hook. Этот луг служит средой обитания для дикой природы и зоной отдыха для местных жителей; он регулярно затапливается каждые 5–10 лет, поэтому его застройка невозможна. В декабре 2009 года The Hook был объявлен местным природным заповедником. Создана группа поддержки, и волонтеры работают над управлением и обслуживанием территории. В западной части Леди-Бей находится мост Леди-Бей — железнодорожный мост, построенный компанией Midland Railway Company примерно в 1880 году для обеспечения прямого сообщения с Мелтон-Моубрей и далее до Лондона. После закрытия этой линии в 1969 году мост был переоборудован для автомобильного движения в 1979 году. К востоку от Леди-Бей расположен Национальный центр водных видов спорта Holme Pierrepont. К югу, за каналом Грантхэм, находится сам Вест-Бриджфорд. В 1941 году немецкий бомбардировщик Люфтваффе сбросил полосу бомб над Леди-Бей, что привело к строительству новых домов в 1950-х и 1960-х годах на месте бомбовых кратеров на улицах, где в остальном сохранилась довоенная застройка. Считается, что два пруда «Pinders Ponds» к востоку от Леди-Бей также образовались в результате затопленных ворон от бомб. Остатки заброшенного общественного убежища от воздушных налетов находятся на углу улиц Lady Bay Road и Rutland Road. В Леди-Бей действует действующая приходская церковь Англиканской церкви, а с 2006 года викарий совмещает служение с приходами Холм-Пьерпонт и Адболтон. Церковь Всех Святых на Pierrepont Road была основана в 1898 году, а нынешнее здание спроектировано Уильямом Ричардом Гливом и датируется 1901 годом. В 1950 году она стала церковью нового прихода Леди-Бей. В романе «Сыновья и любовники» Д. Г. Лоуренс описывает визит в дом на Холм-Роуд.
Lady Bay is an area of West Bridgford, in Nottinghamshire, England, bounded by the River Trent to the north and the (now disused) Grantham Canal to the south. It is within 2 miles of the centre of Nottingham, but is more suburban/semi rural in its character. Trent Boulevard is the main thoroughfare running through the centre of Lady Bay, with several small shops, cafes, takeaways, Lady Bay Primary School and the Lady Bay public house fronting on to it. Another pub, the Poppy and Pint, can be found on Pierrepont Road. The area takes the form of a wedge of predominantly residential development, with recent increases in residential land values having driven out the last few remaining non retail business premises. The parallel road layout intersecting the Boulevard dates back to the late 19th century. Lady Bay is on the flood plain of the River Trent and has benefited over the years from progressively upgraded flood defences. Between these flood defences (to the north of Holme Road) and the River Trent is an area of statutory washlands known as The Hook. This meadowland provides a habitat for wildlife and a recreational area for local residents; it floods dramatically every 5–10 years, so will never be developed. The Hook was declared a Local Nature Reserve in December 2009. A 'Friends' group has been established and volunteers work to manage and maintain the site. To the west corner of Lady Bay lies Lady Bay Bridge, a railway bridge built by the Midland Railway Company circa 1880 serving their direct line to Melton Mowbray and beyond to London. With the closure of this line in 1969 the bridge was converted to road use in 1979. To the east of Lady Bay is the Holme Pierrepont National Watersports Centre. To the south, beyond the Grantham Canal, lies West Bridgford itself. In 1941 a German Luftwaffe bomber dropped a line of bombs across Lady Bay, leading to new houses being built in the 1950 60s on bomb sites in streets of otherwise pre war housing. The two 'Pinders Ponds' to the east of Lady Bay are also alleged to be as a result of flooded bomb craters. The remains of a disused public air raid shelter is on the corner of Lady Bay Road and Rutland Road. Lady Bay has an active Church of England parish church, with the Vicar being shared with the adjacent Holme Pierrepont and Adbolton Parish since 2006. All Hallows church on Pierrepont Road was established in 1898 and the present building was designed by William Richard Gleave and dates from 1901. It was made the church of the new Lady Bay parish in 1950. In Sons and Lovers, D. H. Lawrence describes a visit to a house on Holme Road.