Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорожный мост (бывший железнодорожный) в Ноттингеме, Англия.
Road bridge (ex railway) in Nottingham, England
Лейди Бей Бридж – это двухполосный дорожный мост через реку Трент в Вест-Бриджифорде, Ноттингем. Он расположен ниже по течению от моста Трент и соединяет главную улицу Радклифф-роуд (на южном берегу) с Медоу-Лейн (на северном берегу).
Lady Bay Bridge is a road bridge of two lanes that spans the River Trent in West Bridgford, Nottingham. It is the bridge following (downstream) from Trent Bridge and connects the main thoroughfare of Radcliffe Road (on the south side) with Meadow Lane (on the north side).
История
Свидетельства о существовании моста в этой местности восходят ко временам саксов, которые переправлялись здесь же. Затем, в XV веке, когда было решено построить мост в этом районе, были использованы оригинальные арки моста Леди Бэй, датируемые XV веком. Современный мост был построен как железнодорожный переезд для железной дороги Мидленд от Мелтона Моубрея до станции Ноттингем (ранее известной как Ноттингем Мидленд). После закрытия прямой линии железной дороги Мидленд в Ноттингеме в 1968 году были разработаны планы по переоборудованию переправы через реку, чтобы снизить нагрузку на мост Трент. Однако эти работы были завершены только в 1979 году. Полная покраска моста проводилась с июля 2010 года по начало 2011 года компанией "Enderby Hyland" из Ноттингема. Утром 4 июля 2022 года грузовик сорвался с моста, ударившись о парапет и повредив ограждение. Мост был закрыт на ремонт, одна полоса движения была открыта 11 июля 2022 года после установки временных бетонных барьеров. Водитель грузовика получил перелом руки. Других пострадавших не было.
Evidence of a bridge in this area goes back as far as the Saxons who crossed in the same area. Then in the 15th century, when it was decided to build a bridge in this area, they used the original arches of Lady Bay bridge dating back to the 15th century. The present bridge was built as the rail crossing for the Midland Railway from Melton Mowbray to Nottingham Station (formerly known as Nottingham Midland). When the Nottingham direct line of the Midland Railway was abandoned in 1968, plans were made to convert the river crossing and so relieve pressure on Trent Bridge. However, these works were not complete until 1979. The bridge had a complete re paint from July 2010 to early 2011, carried out by Nottingham based company "Enderby Hyland". In the morning of 4 July 2022, a lorry crashed from the bridge striking a parapet and damaging the crash barrier. The bridge was closed for repairs, with one lane reopening on 11 July 2022 following the installation of temporary concrete barriers. The driver of the lorry suffered a broken arm. There were no further injuries.
В популярной культуре
Мост был использован в качестве места съемок сцены переправы через реку, разделяющую Восточный и Западный Берлин, в телесериале 1982 года "Люди Смайли" с сэром Алеком Гиннессом в главной роли, основанном на романе Джона ле Карре.
The bridge was used as the location for an East West Berlin river crossing in the 1982 TV Series Smiley's People, starring Sir Alec Guinness and based on the novel by John le Carre.