Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Готфрид Хаген (1230–1299) был городским писарем Кельна и автором Кельнской рифмованной хроники.
Gottfried Hagen (1230–1299) was town clerk of Cologne and author of the Cologne Reimchronik (Rhymed Chronicle).
Биография
Хаген родился в Ксантене и получил образование в Штифтшшюле (ныне [de]). Он занимал множество влиятельных должностей и принимал активное участие в общественной жизни своего родного города. Впоследствии, до 1268 года, он неоднократно упоминается в документах как "Magister Godefridus clericus Coloniensis", "Notarius civitatis Coloniensis", пастор (plebanus) церкви Святого Мартина Меньшего в Кельне и декан капитула Святого Георгия. Хаген был сторонником группы патрициев во главе с его родственниками, "Оверстольцен", и яростно выступал против партии "Вайзенов", презренных гильдий, а также архиепископов Кельна, которые, как властители города, были естественными противниками превращения Кельна в свободный имперский город. Тем не менее, в его сочинениях епископы и, особенно, епископская кафедра всегда упоминаются с уважением. Хаген указывает своё имя с титулом городской писец (der stede schriver) в конце своей "Книги о городе Кельне" (Dit is dat boich van der stede Colne).
Hagen was born in Xanten and educated at the Stiftsschule (today's de). He filled many influential positions, and took an active part in the public life of his native city. Subsequently, to the year 1268, he is mentioned repeatedly in documents as "Magister Godefridus clericus Coloniensis", "Notarius civitatis Coloniensis", pastor (plebanus) of St. Martin the Lesser at Cologne, and dean of the chapter of St. George. Hagen was an adherent of the group of patricians led by his relatives, the "Overstolzen", and he opposed bitterly both the party of the "Weisen", the despised guilds, and also the archbishops of Cologne, who, as lords of the city, were the natural enemies of the development of Cologne into a free imperial city. Nevertheless, the bishops and still more the see are always treated with respect in his writings. Hagen gives his name with the title town clerk (der stede schriver) at the end of his Book of the City of Cologne (Dit is dat boich van der stede Colne).
- Да.
Реимхроник состоит примерно из 3000 двустиший; как хроника она почти полна, хотя временами основана на ненадежных преданиях. Она была написана не позднее 1270 года с дополнением в 1271 году и, вероятно, не появилась позже периода между 1277 и 1287 годами. Реимхроник – это скорее памфлет, написанный с определенной целью, чем собственно хроника. В Кёльне её высоко ценили как защиту свободы города. После легендарного вступления, пронизанного идеей муниципальной свободы, в ней описываются конфликты между городом Кельн и архиепископами Конрадом и Энгельбертом II, а также распри между патрициатом и цехами в 1252–1271 годах. В Католической энциклопедии 1913 года Реимхроник характеризуется как произведение с незначительной художественной ценностью, за исключением "некоторых ярких описаний". Согласно энциклопедии, хроника ценна как необычайно полный источник по истории немецкого города того времени, хотя иногда и предвзята из-за патриотизма автора. Многие средневековые хронисты в значительной степени использовали её содержание. Критическое издание Реимхроник см. у Кардаунса и Шрёдера в Chroniken der niederrheinischen Städte: Köln, I, 1–236, в Chroniken der deutschen Städte, XII (Лейпциг, 1875); ср. III, 963.
The Reimchronik consists of some 3,000 couplets; as a chronicle it is almost complete, if based at times on unreliable traditions. At earliest, it was written in 1270 with a supplement in 1271; it cannot have appeared later than the period between 1277 and 1287. The Reimchronik is not so much a chronicle as a pamphlet written for a purpose. It was highly esteemed in Cologne as a plea for municipal liberty. After a legendary introduction, permeated with the idea of municipal liberty, it recounts the conflicts between the city of Cologne and the archbishops Conrad and Engelbert II, and the feuds between the patrician party and the guilds in the years 1252–1271. The 1913 Catholic Encyclopedia describes the Reimchronik as having minimal artistic merit, aside from "some lively descriptions". According to the encyclopedia, the chronicle is valuable as an unusually complete record of a German city of the period, although sometimes biased by Hagen's patriotism. Several medieval chroniclers have drawn largely upon its contents. For a critical edition of the Reimchronik, see Cardauns and Schröder in Chroniken der niederrheinischen Städte: Köln, I, 1–236, in Chroniken der deutschen Städte, XII (Leipzig, 1875); cf. III, 963.