Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская писательница Ада Эстер Леверсон (урожденная Беддингтон; 10 октября 1862 года – 30 августа 1933 года) – британская писательница, известная своей дружбой с Оскаром Уайльдом и как остроумный романист эпохи fin de siècle.
British writer
Ada Esther Leverson (née Beddington; 10 October 1862 – 30 August 1933) was a British writer who is known for her friendship with Oscar Wilde and for her work as a witty novelist of the fin de siècle.
Семья
Леверсон родилась в еврейской семье. Ее отец, Самуэль Генри Беддингтон, был торговцем шерстью, а мать звали Зилла. У нее было восемь младших братьев и сестер, один из которых умер в младенчестве. Живыми остались Эвелин, Джордж, Чарльз, Сибил, Фрэнк, Артур и Вайолет. Сибил (позже вышедшая замуж за Дэвида Селигмана) имела короткий роман и долгую дружбу с Джакомо Пуччини. Вайолет (1874–1962) отклонила предложение руки и сердца от композитора Артура Салливана и впоследствии вышла замуж за писателя Сидни Шиффа. В 19 лет Ада вышла замуж за Эрнеста Леверсона (1852–1921) без согласия родителей. Брак распался, когда он в 1905 году переехал в Канаду. Предполагается, что ее трилогия «Маленькие Оттли» loosely основана на ее собственном браке. Ее дочь и биограф, Вайолет Леверсон, вышла замуж за Гая Перси Уиндхэма в 1923 году, став его второй женой. Ее внуком был писатель, автор рассказов и романов, Фрэнсис Уиндэм. Двоюродными братьями Эрнеста Леверсона были актер Даррелл Фанкорт и, по браку, актер и драматург Брэндон Томас.
Leverson was born into a Jewish family. Her father was Samuel Henry Beddington, a wool merchant, and her mother's name was Zillah. She had eight younger siblings, one of whom died in infancy. Her living siblings were named Evelyn, George, Charles, Sybil, Frank, Arthur and Violet. Sybil (who later married David Seligman) had a brief affair and long friendship with Giacomo Puccini. Violet (1874–1962) turned down a marriage proposal from composer Arthur Sullivan and later married author Sydney Schiff. At 19 Ada married Ernest Leverson (1852–1921) without her parents' consent. The marriage broke up when he moved to Canada in 1905. It has been suggested that her trilogy, The Little Ottleys, is loosely based on her own marriage. Her daughter and biographer, Violet Leverson, married Guy Percy Wyndham in 1923 as his second wife. Her grandson was short story writer and novelist Francis Wyndham. Ernest Leverson's cousins include actor Darrell Fancourt and, by marriage, actor playwright Brandon Thomas.
Карьера
Леверсон начала писать в 1890-х годах, публикуясь в журналах "Black and White", "Punch", "The Yellow Book", "St. Stephen's Review", "Saturday Review" и "Referee". Она также работала театральным критиком, однако точное время и содержание её рецензий неизвестны. Значительная часть её творчества остается неидентифицированной, поскольку она часто писала анонимно и поддерживала дружеские отношения с людьми, которых пародировала и критиковала. Она славилась остроумием, а её произведения сравнивали с работами Макса Бирбома и рассказами Саки. Она была преданной подругой Оскара Уайлда, который называл её Сфинксом, Макса Бирбома и Джорджа Мура. Осберт Ситвелл описал один эпизод в книге "Великое утро", где она безуспешно пытается убедить Мура познакомиться с молодым Уильямом Уолтоном. Сачеверелл Ситвелл посвятил ей сборник стихов. После публикации романа "Любовь с первого взгляда" Леверсон перестала писать художественную прозу и переключилась на небольшие проекты, такие как написание предисловия к книге об астрологии "Кому стоит выйти замуж".
Leverson began writing during the 1890s, as a contributor to Black and White, Punch, The Yellow Book, St. Stephen's Review, Saturday Review, and Referee. She also worked as a drama critic, though when and what she wrote is unknown. Much of her work cannot be identified because she wrote anonymously, because she frequently befriended the people she parodied and critiqued. She was known as a wit; her writing has been compared to the work of Max Beerbohm and the stories of Saki. She was a loyal friend to Oscar Wilde, who called her Sphinx; Max Beerbohm; and George Moore. Osbert Sitwell wrote an anecdote in Great Morning in which she tries, unsuccessfully, to get Moore to see the young William Walton. Sacheverell Sitwell dedicated a poetry collection to her. After publishing Love at Second Sight, Leverson stopped writing fiction. She worked on ever smaller projects, such as writing the preface to Whom You Should Marry, a book about astrology.
Прием
Работа Леверсон, хотя и не пользовалась широкой популярностью, подвергалась критике и анализу с XIX века до наших дней. Критики расходятся во мнениях относительно того, какой из её романов является лучшим: одни называют «Предел», другие – «Натянутые нервы», а третьи – «Любовь с первого взгляда». Её часто хвалят за мастерски написанные диалоги и проработанные характеры, что заставляет многих полагать, что она могла бы добиться успеха в театре. Любопытно, что она так и не реализовала этот потенциал, за исключением одной незавершенной пьесы; считается, что для Леверсон писательство было скорее хобби, чем способом обеспечить себе финансовую стабильность. Один из критиков в журнале The Bookman отметил, что недостаточная проработка характеров отвлекает читателя от понимания сути романа «Двенадцатый час». По словам Денниса Пупарда, «некоторые считают персонажей Леверсон лишь инструментом для её остроумия, в то время как другие полагают, что она умело и быстро передаёт глубокую характеристику через эпиграмматические диалоги». Джон Мейсон Браун рекомендовал читать произведения Леверсон «тем, кто не считает смех тяжким бременем, а высокую комедию – удовольствием, кто находит в абсурде отдых и не испытывает дискомфорта от общения с циничными, но благополучными людьми». Маргарет Кросленд обобщила мнения нескольких критиков о Леверсон, сообщив, что её считают «дальней потомственной наследницей Джейн Остин, чуткой к скрытым мотивам поведения, готовой высмеивать тщеславие, понимающей взаимоотношения супругов, родителей и детей, но, по-видимому, глубоко обеспокоенной всем, что происходило в окружающем мире».
Leverson's work, though not extremely popular, has been critiqued and analyzed from the 19th century to the present. Critics disagree on which of her novels is the best, some suggesting The Limit, others Tenterhooks, and others Love at Second Sight. She is often praised for her skilful dialogue and characterization, leading many to believe that she would have excelled in theatre. It is interesting that she never acted upon this beyond a single unfinished play; it is assumed that this is because, for Leverson, writing was a hobby rather than a means of financial security. One critic in The Bookman commented on how her lack of characterization distracted the reader from understanding what The Twelfth Hour was about. Dennis Poupard says, "some have found Leverson's characters merely vehicles for her wit, others believe she conveys accomplished characterization deftly and swiftly in the epigrammatic dialogue". John Mason Brown recommended that Leverson's work be read by "those who find laughter no hardship, high comedy a delight, nonsense relaxing, and who are not made uncomfortable by worldlings both comfortable and conscienceless". Margaret Crosland summarized several critics' feelings toward Leverson and reports that she is seen "as a distant descendant of Jane Austen, sensitive to the hidden motives of behavior, ready to laugh at vanity, understanding of married couples, parents, and children, yet seemingly preoccupied with all that was going on in the world outside".
Портрет в фильме
В фильме 1960 года "Суд над Оскаром Уайльдом" её играет Максин Одли. В фильме 1997 года "Уайльд" её играет Зои Ванамакер.
In the 1960 film The Trials of Oscar Wilde she is played by Maxine Audley. In the 1997 film Wilde she is played by Zoë Wanamaker.