Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сеноматы — небольшой город в районе Раковник Центральночешского края Чешской Республики. Население составляет около 1300 человек.
Senomaty is a market town in Rakovník District in the Central Bohemian Region of the Czech Republic. It has about 1,300 inhabitants.
Административные части
Деревни Хостокрие и Нузов входят в административные границы Сеномат.
The villages of Hostokryje and Nouzov are administrative parts of Senomaty.
География
Сеноматы расположены примерно в 10 км к западу от Раковника и в 40 км к западу от Праги. Они находятся в Раковницких холмах. Самая высокая точка возвышается на 388 метров над уровнем моря. Через городок протекает ручей Раковницкий поток.
Senomaty is located about west of Rakovník and west of Prague. It lies in the Rakovník Uplands. The highest point is at above sea level. The stream of Rakovnický potok flows through the market town.
История
Первое письменное упоминание о Сеноматах содержится в дарственной грамоте короля Вацлава I Чешского, датированной 1233 годом. Во время правления короля Иоанна Чешского, в 1315 году, Сеноматам был присвоен статус городка (рыночного города). В 1589 году император Рудольф II продал Сеноматы Вацлаву Хохгаузеру из Пшовец. В период его правления жители подвергались угнетению. В 1592 году городок был разрушен пожаром, и многие жители предпочли переселиться. Семья Хохгаузеров владела Сеноматами до 1613 года, когда они продали их городу Раковник. За исключением кратковременного перерыва в 1624 году, Сеноматы оставались собственностью Раковника до образования самостоятельной общины в 1850 году и разделяли его владельцев и историю.
The first written mention of Senomaty is in a donation deed of King Wenceslaus I of Bohemia from 1233. During the rule of King John of Bohemia, in 1315, Senomaty was promoted to a market town. In 1589, Emperor Rudolf II sold Senomaty to Václav Hochhauzer of Pšovce. During his rule the inhabitants were oppressed. In 1592, the market town was destroyed by fire and many residents preferred to move away. The Hochhauzer family owned Senomaty until 1613, when they sold it to the town of Rakovník. With a short break in 1624, Senomaty was property of Rakovník until the establishment of an independent municipality in 1850 and shared its owners and history.
Транспорт
Сеноматы расположены на железнодорожной линии Раковник — Бечов-над-Теплоу.
Senomaty is located on the railway line Rakovník–Bečov nad Teplou.
Достопримечательности
Главная достопримечательность Сеноматы — церковь Святого Лаврентия. Церковь имеет поздний романский неф, который был расширен в готическом стиле в XIV веке. Позднее она была перестроена в стиле барокко. Рядом с церковью расположена отдельно стоящая фахверковая колокольня эпохи Возрождения. Церковь Святого Стефана — небольшая кладбищенская церковь на окраине рыночного городка. Она была построена в стиле барокко в XVIII веке.
The main landmark of Senomaty is the Church of Saint Lawrence. The church has a late Romanesque nave, which was expanded in the Gothic style in the 14th century. Later it was modified in the Baroque style. Next to the church is a separate half timbered Renaissance belfry. The Church of Saint Stephan is a small cemetery church on the edge of the market town. It was built in the Baroque style in the 18th century.