Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Джона Уиндхэма 1935 года. По одноименному фильму с Одри Хепберн см. статью «Тайные люди» (фильм). «Тайные люди» (1935) — научно-фантастический роман английского писателя Джона Уиндхэма. Действие разворачивается в 1964 году и рассказывает о британской паре, оказавшейся в плену у древней расы пигмеев, обитающих под пустыней Сахара. Роман был написан под ранним псевдонимом Уиндхэма, Джоном Бейноном.
1935 novel by John Wyndham
For the Audrey Hepburn film of the same title, see Secret People (film). The Secret People (1935) is a science fiction novel by English writer John Wyndham. It is set in 1964, and features a British couple who find themselves held captive by an ancient race of pygmies dwelling beneath the Sahara desert. The novel was written under Wyndham's early pen name, John Beynon.
Краткое содержание сюжета
Сахара была затоплена с целью создания нового моря, когда главный герой романа, Марк Суннет, потерпел крушение на своем частном ракетном самолете на острове, который в настоящее время представляет собой не более чем большое озеро. Вскоре он обнаруживает, что он, его спутница Маргарет Лоун и бродячий кот по кличке Баст оказываются в пещере, где их немедленно захватывают таинственные пигмеи. Рацион питания этих маленьких людей основан на крупных грибах. Пленники предполагают, что рассказы, доходившие до поверхности о маленьких людях и их гигантских грибах, могли породить миф о гномах. Суннет обнаруживает, что в пещерах сформировалось многоуровневое общество: пигмеи населяют обширный подземный комплекс из естественных и искусственных пещер и туннелей, а захваченные люди намеренно изолированы в отдельном участке пещер. Он также удивлен узнать, что там существует семейная жизнь. "Местные", дети захваченных людей, родившиеся под землей и прожившие всю жизнь в пещерах, в основном довольны своей жизнью и не стремятся к побегу. Благодаря тому, что Маргарет сопровождает Баст, пигмеи считают ее божеством и изолируют в отдельной части пещер. Большинство захваченных людей хотят сбежать, используя два разных способа: один – прорываться под углом, чтобы попытаться пробиться к поверхности, а другой – горизонтально, в надежде пересечь туннель или пещеру пигмеев, чтобы выйти на поверхность. Пигмеи в отчаянии, и прибытие Суннета раскрывает пленникам причину их состояния. Пигмеи боятся, что новообразованное Сахарское море затопит их среду обитания и уничтожит их. Их страх оправдан, и вода прорывается в их мир, затопляя всю экосистему. Суннет, Маргарет, Баст и горстка других выживают. История заканчивается солнечным ожогом после многих лет подземной жизни и основанием новой компании, базирующейся на примитивных, но уникальных технологиях, которые беглецы принесли с собой из пещер.
The Sahara is being flooded to create a new sea when the protagonist of the novel, Mark Sunnet, crashes his private rocket plane into an island of what is currently little more than a large lake. He soon finds himself and companion Margaret Lawn, and a stray cat that they call Bast, sucked into a cavern in which they are promptly captured by mysterious pygmies. The diet of little people is centred on large fungi. The captives speculate that stories that reached the surface of the little people and their giant mushrooms may have led to the myth of gnomes. Sunnet finds that a tiered community has evolved in the caverns, the pygmies inhabiting a large underground collection of natural and artificial caverns and tunnels, and the captured humans are deliberately isolated in a subsection of the caverns. He is also surprised to learn that family life exists there. "Natives", children of captured humans who were born underground and lived all their lives in the caverns are generally happy with their life and have no wish to escape. By virtue of being accompanied by Bast, the pygmies consider Margaret to be divine and isolate her in a separate area of the caverns. Most of the captured humans wish to escape by trying two different methods. One by tunneling up at an angle to try to break through to the surface and another horizontally in the hope of intersecting a pygmy tunnel or cavern from which to make their way to the surface. The pygmies are distressed, and Sunnet's arrival reveals the reason to the captives. The pygmies fear that the newly formed Sahara Sea will flood and destroy their environment, annihilating them. Their fear is well founded, and the waters break through into their world, flooding the entire ecosystem. Sunnet, Margaret, Bast and a handful of others survive. The story finishes with sunburn after years of subterranean life, and with establishing a new company based on the primitive but unique technology that the escapees brought with them from the caverns.
Прогнозы
Действие романа разворачивается в 1964 году, и в нём верно указано, что правящим монархом Великобритании является королева Елизавета II, хотя на момент публикации романа в 1935 году она была лишь третьей в очереди на престол и стала королевой только в 1952 году. В одной из ранних сцен книги описывается комичная военная реакция Германии, находившейся в 1935 году под властью нацистов, на возможные нарушения её воздушного пространства ракетопланом главного героя. Это позволяет предположить, что Уайндэм считал возможным существование Третьего рейха ещё как минимум 30 лет в будущем – ожидание долговечности тоталитарного режима, которое находит отражение в его аналогичных прогнозах относительно сохранения Советского Союза вплоть до XXI века в романе "Внешнее побуждение". В романе также упоминается пилтдаунский человек, который к моменту публикации ещё не был разоблачён как мистификация.
Set in 1964, the novel correctly identifies Queen Elizabeth II as the reigning monarch of Britain although she was only third in the line of succession when the novel was published in 1935 and became queen only in 1952. An early passage in the book describes the comic military reactions of Germany, which in 1935 was under Nazi rule, towards potential violations of their airspace by the protagonist's descending rocket plane. That suggests Wyndham considered it possible that the Third Reich would survive at least another 30 years into the future, an expectation of totalitarian regime longevity that is mirrored by his similar projections of the continued existence of the Soviet Union into the 21st century in The Outward Urge. The novel also references the Piltdown Man, which had not yet been exposed as a hoax at the time of publication.