Ханс Рюш: Гонщик, писатель и борец за права животных

the Swiss racing driver and animal activist

Hans Ruesch (17 May 1913 – 27 August 2007) was a Swiss racing driver, a novelist, and an internationally prominent activist against animal experiments and vivisection. Ruesch has been described as a pioneer of the anti vivisection movement.

Ruesch was born in Naples to an Italian speaking Swiss mother and a German speaking Swiss father. He lived the first 14 years of his life in Naples, where his father was a textile industrialist and a specialist in Pompeian Art. Ruesch attended boarding school in Switzerland. He then studied law at the University of Zurich but dropped out in 1932 to join the racing circuit. After World War II, in 1946, Ruesch left the United States and returned to Naples. He married Maria Luisa de la Feld in 1949. They separated in the early 1970s and Maria Luisa died in 2006. Hans Ruesch died of cancer at his home in Lugano, Switzerland. He was 94. He is survived by his daughter, Vivian Ruesch Mellon of Manhattan, his sons, Hans Jr. Ruesch and Peter Ruesch, of Switzerland, and five grandchildren, Diana Mellon, Angela Mellon, Sarah Mellon, Jessica Ruesch and Gina Ruesch. Drawing on his experiences in European auto racing, Ruesch wrote the novel The Racer. It was released as the film The Racers (1955). Kirk Douglas starred as Gino Borgesa, a reckless Formula One driver, ensnared by speed, adrenaline, and a Hollywood 1950s romance. The movie was shot at several classic circuits, including Monaco, the Nürburgring, the Mille Miglia, and Circuit de Spa Francorchamps, with the climactic race at Reims Gueux.

Ruesch was internationally known as an outspoken advocate against vivisection and other forms of animal testing. An animal lover since his childhood, he became an activist against animal testing, while living in Rome. In 1974, he founded the Center for Scientific Information on Vivisection (CIVIS) and devoted the rest of his life to the abolition of vivisection. In the 1970s, Ruesch started writing exposés of the animal testing and research industry. He wrote the Slaughter of the Innocent (Bantam, 1978) and the Naked Empress, or The Great Medical Fraud, as well as publishing "The International Foundation Report Dedicated to the Abolition of Vivisection." Slaughter of the Innocent (Civitas Publications, 1983) is credited with promoting and strengthening the animal rights movement in the U. S. and abroad. There is potential confusion concerning Ruesch's first two books denouncing vivisection. His first book on the subject was written and published in European countries with a title in each language that would translate into English as "The Naked Empress." (Ruesch was multilingual, and he wrote the translations himself.) When this same work was to be published in England, the title was changed, at the publisher's request, to "Slaughter of the Innocent", and that is the title used when the book was subsequently issued (by Civitas) in the United States. Some years later, Ruesch wrote a second book criticising vivisection, in English, which was released (again, by Civitas) in the United States, with the title "The Naked Empress, or the Great Medical Fraud". Whereas the first book focused on vivisection as a barbaric and unscientific means of obtaining medical knowledge, the second book focused on the profit motives of the medical pharmaceutical industry in perpetuating vivisection. To summarise, the book known by the English title "The Naked Empress" is a different book to the one published earlier in Europe with that same title in other languages but known in English as "Slaughter of the Innocent". (This information is provided by the original organiser of Civitas.)