Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная линия в Северо-Западной Англии
Railway line in North West England
Линия Стокпорт — Сталибридж — это железнодорожная линия в Большом Манчестере, Англия, проходящая на северо-восток от Стокпорта до Сталибриджа через Гайд-Бридж. Линия используется в основном для грузовых перевозок и движения пустых составов, хотя ранее на ней было регулярное пассажирское сообщение. В 1992 году расписание было сокращено до одного еженедельного пассажирского поезда, но в 2018 году оно было увеличено до двух раз в неделю: по одному рейсу в каждом направлении по субботам утром. Обслуживание осуществляется компанией Northern, обычно с использованием дизельного многоцелевого подвижного состава класса 150. Планируется электрификация линии в рамках модернизации Транспеннинского маршрута. Этот минимальный уровень обслуживания, исторически называемый «парламентским поездом», позволяет избежать официальных процедур прекращения пассажирского сообщения. Изменение маршрута экспресс-поездов TransPennine из и в мае 1989 года устранило основную причину существования пассажирского сообщения на этой линии; пассажиры, которые ранее использовали шаттл Сталибридж — Стокпорт, чтобы избежать пересадок на станциях в Манчестере, теперь могли путешествовать через Манчестер Пикадилли и делать пересадку там. Изначально количество поездов было сокращено до пяти в день (три в одном направлении и два в другом), но к 1992 году оно было уменьшено до минимального уровня – одного в неделю. Северная часть маршрута, от Гайд-Бриджа до Сталибриджа, теперь используется перенаправленными экспресс-поездами между Лидсом и Манчестером Пикадилли. Небольшое количество рейсов на линии сделало её популярной среди любителей железных дорог, а также среди ценителей настоящего эля, посещающих буфет на станции Сталибридж. Линия обслуживает следующие станции:
The Stockport–Stalybridge line is a railway line in Greater Manchester, England, running north east from to , via Guide Bridge. The line is used mainly by freight and empty stock workings, although it once had a frequent passenger service. In 1992, the service pattern reduced to a single weekly passenger train but, in 2018, this was increased to twice a week: one service in each direction on Saturday mornings. Services are operated by Northern, usually with a Class 150 diesel multiple unit. The line is intended to be electrified as part of the Transpennine Route Upgrade. This minimal service, termed a parliamentary train for historical reasons, avoids the official procedures of terminating a passenger service. The re routeing of trans Pennine express services from to and in May 1989 removed the main reason for its passenger service; passengers, who formerly used the Stalybridge–Stockport shuttle to avoid the need to change stations in Manchester, could travel via Manchester Piccadilly and change there instead. The service was reduced initially to five trains per day (three in one direction and two the other) but, by 1992, had been cut to its then minimal level of one a week. The northern part of the route, from Guide Bridge to Stalybridge, is now used by the re routed express services between Leeds and Manchester Piccadilly. The scarcity of services on the line has led to it becoming popular with rail enthusiasts, as well as real ale connoisseurs visiting the station buffet at Stalybridge. The line serves the following stations:
История
Южный участок линии между Стокпортом и Гайд-Бридж был построен Манчестерской и Бирмингемской железной дорогой примерно в период её слияния с Лондонской и Северо-Западной железной дорогой (LNWR). Контракт на строительство был заключен с компанией John Brogden and Sons в октябре 1845 года. Северный участок от Гайд-Бриджа до Сталибриджа был построен Шеффилдской, Эштон-андер-Лайн и Манчестерской железной дорогой в 1845 году. Впоследствии она вошла в состав железной дороги Манчестер, Шеффилд и Линкольншир (MS&LR).
The southern stretch of the line between Stockport and Guide Bridge was built by the Manchester and Birmingham Railway, at around the time of its merger into the London and North Western Railway (LNWR). The contract was let to John Brogden and Sons in October 1845. The northern section from Guide Bridge to Stalybridge was built by the Sheffield, Ashton under Lyne and Manchester Railway in 1845. This later became part of the Manchester, Sheffield and Lincolnshire Railway (MS&LR).
Линия, избегающая моста
Загруженность в районе моста Гайд привела к тому, что LNWR построила новую линию, чтобы объехать станцию Гайд-Бридж. Эта линия, известная как Stalybridge Junction Railway, начиналась от перекрёстка Дентон, затем проходила под главным ходом MS&LR к востоку от моста Гайд, далее шла параллельно существующей линии Гайд-Бридж – Сталибридж, и снова выходила на главный ход сразу к западу от станции Сталибридж. Помимо разгрузки, это давало преимущество поездам LNWR, позволяя им полностью избегать путей MS&LR. Линия была завершена в 1893 году, и на ней до 25 сентября 1950 года курсировал местный пассажирский поезд по маршруту Стокпорт – Сталибридж. Линия была полностью закрыта в 1968 году и разобрана в начале 1970-х. Поскольку она в основном проходила по кирпичным виадукам, которые впоследствии были снесены, от линии практически не осталось видимых следов.
Congestion around Guide Bridge led to the LNWR building a new line to avoid Guide Bridge station. Known as the Stalybridge Junction Railway, it ran from Denton Junction, then under the MS&LR main line east of Guide Bridge, and then ran parallel to the existing Guide Bridge Stalybridge line, before joining the main line again just west of Stalybridge station. As well as relieving congestion, it also had the advantage of allowing LNWR trains to bypass MS&LR tracks altogether. The line was completed in 1893, with stations at and A local Stockport Stalybridge passenger service ran on this line until 25 September 1950. The line was closed completely in 1968 and was dismantled in the early 1970s. As it ran mostly on brick viaducts, which have since been demolished, little physical trace now remains of the line.
Предложение о закрытии
Network Rail в своей стратегии использования маршрутов (RUS) для Северо-Западного региона предложила закрыть станции Reddish South и Denton, а также прекратить оставшееся пассажирское сообщение. Однако в отчете было отмечено, что стоимость прекращения сообщения (уведомления о закрытии, рассмотрение возражений и т.д.) превысит затраты на поддержание еженедельного рейса (Network Rail, в своем RUS для Северо-Западного региона, отметила, что стоимость каждого рейса составляла всего 96 фунтов стерлингов). Сама линия должна была остаться открытой для перемещения пустых составов, грузовых перевозок и движения пассажирских поездов по другим маршрутам. Угроза была снята в мае 2007 года, возможно, временно, после того как GMPTE предложила поддерживать три поезда в час между Стокпортом и Манчестером Виктория. В сентябре 2006 года компания Grand Central, оператор железнодорожных перевозок с открытым доступом, предложила использовать эту линию для пассажирских перевозок между лондонским Юстоном и Брэдфордским переходом через Главную линию Западного побережья, с остановками на станциях Стокпорт, Гайд-Бридж и Сталибридж. Эти предложения были отозваны в августе 2008 года.
Network Rail, in their Route Utilisation Strategy (RUS) for the North West, proposed closure of Reddish South and Denton stations and withdrawal of the remaining passenger service. The report noted however that the cost of withdrawing the service (closure notices, dealing with objections, etc.) would be greater than the costs of operating the weekly service (Network Rail, in their North Western RUS, noted that the cost of each trip was just £96). The line itself would have remained open for empty stock transfers, freight and diverted passenger workings. The threat was withdrawn in May 2007, possibly temporarily, when GMPTE suggested it was to support three trains per hour between Stockport and Manchester Victoria. In September 2006, Grand Central, an open access train operating company, had proposed using the line for passenger services between London Euston and Bradford Interchange via the West Coast Main Line, using Stockport, Guide Bridge and Stalybridge stations as a stop. These proposals were withdrawn in August 2008.
Служба
До мая 2018 года движение осуществлялось только в одном направлении, по пятницам утром, отправлением из Стокпорта в 09:22 и прибытием в Сталибридж в 09:42 (с номером поезда 2J45). В изменениях расписания от 20 мая 2018 года компания Northern добавила второй (обратный) рейс на этой линии, а также перенесла день курсирования на субботу, что означало, что станции Reddish South и Denton впервые с 1992 года стали обслуживаться регулярными пассажирскими поездами в обоих направлениях. Согласно расписанию, действующему с декабря 2022 года, первый поезд отправляется из Сталибриджа в 08:30 и прибывает в Стокпорт в 08:59 (номер поезда 2J44). Затем следует обратный рейс, отправляющийся из Стокпорта в 09:04 и прибывающий в Сталибридж в 09:28 (номер поезда 2J45). Эти рейсы выполняются каждую субботу и останавливаются на всех промежуточных станциях в обоих направлениях.
Before May 2018, the service operated in one direction only, on a Friday morning, leaving Stockport at 09:22 and arriving in Stalybridge at 09:42 (with train reporting number 2J45). In the 20 May 2018 timetable changes, Northern introduced a second (return) journey on the line, as well as shifting the day of operation to Saturday, meaning that Reddish South and Denton received a timetabled passenger services in both directions for the first time since 1992. In the December 2022 timetable the first train departs from Stalybridge at 08:30, arriving in Stockport at 08:59, with train reporting number 2J44. The train then makes a return journey leaving Stockport at 09:04 and arriving in Stalybridge at 09:28, with train reporting number 2J45. These services operate every Saturday and call at the intermediate stations in both directions.
Восстановление регулярных пассажирских перевозок
В марте 2020 года была подана заявка в фонд "Восстановление железнодорожного сообщения" на финансирование технико-экономического обоснования возобновления движения поездов на участке линии от Стокпорта до Эштона через станцию Дентон-Джанкшн. Эта заявка оказалась отклоненной. В октябре 2021 года правительство Великобритании объявило об успешном прохождении дальнейшей заявки на третий этап финансирования из фонда "Восстановление железнодорожного сообщения", в рамках которого было выделено до 50 000 фунтов стерлингов на разработку предварительных предложений. Заявка предусматривает либо восстановление движения тяжелых поездов до станции Манчестер Виктория, либо создание линии легкорельсового транспорта, продлевающей существующую линию Manchester Metrolink East Manchester Line от Эштона-под-Лайном.
In March 2020, a bid was made to the Restoring Your Railway fund to pay for a feasibility study into reinstating services on the Stockport to Ashton via Denton Junction section of the line. This bid was unsuccessful. In October 2021, it was announced by the UK government that a further bid to the third round of the Restoring Your Railway fund was successful, seeing up to £50,000 contributed towards developing early stage proposals. The bid proposes either reinstatement of heavy rail services to Manchester Victoria, or a light rail service extending from the existing Manchester Metrolink East Manchester Line terminus at Ashton under Lyne.