Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Кризалис" – 155-й эпизод телесериала "Звёздный путь: Глубокий космос 9", пятый эпизод седьмого сезона. Эпизод написан Рене Эчеверрией, режиссёр – Джонатан Уэст.
"Chrysalis" is the 155th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine, the fifth episode of the seventh season. The episode was written by Rene Echeverria and directed by Jonathan West.
Сюжет
Джек, Лорен, Патрик и Сарина прибывают на «Глубокий космос 9», выдавая себя за адмирала и его свиту, чтобы Башир мог попытаться вылечить состояние Сарины. Они помогают Баширу усовершенствовать медицинский инструмент для проведения операции. Операция проходит успешно, и Сарина впервые обретает способность говорить и взаимодействовать с окружающим миром. Когда её представляют остальным членам группы, они пытаются помочь ей почувствовать себя частью коллектива, начав петь вместе. Сначала она может петь лишь монотонно, но уже через несколько минут Сарина осваивает сольфеджио и импровизирует а капелла фугу вместе с остальными. Позже квартет обсуждает неизбежный Большой Схлоп, пытаясь найти способ его предотвратить. Когда Сарина высказывает сомнения в возможности этого, Джек прерывает её. Позже, придя проверить её, Башир обнаруживает, что она замкнулась в себе, словно вернувшись в кататоническое состояние, которое было до операции. Опасаясь худшего, он подходит к ней. Она объясняет, что вернулась в прежнее состояние, чтобы не участвовать в дискуссии, так как чувствовала, что Джек и остальные ожидают от неё молчания. Башир влюбляется в неё и передаёт её дело другому врачу, чтобы иметь возможность строить с ней отношения. Она не готова к этому, и снова впадает в кататонию после того, как он приглашает её на ужин в свои покои. Придя в себя, она говорит ему, что чувствовала себя обязанной отблагодарить Джулиана за исцеление, став женщиной его мечты. В конце концов, она покидает «Глубокий космос 9» для прохождения научной стажировки.
Jack, Lauren, Patrick, and Sarina show up at Deep Space Nine, impersonating an Admiral and his staff, so that Bashir can try to cure Sarina's condition. They help Bashir refine a medical instrument so he can operate on her. The operation is a success and Sarina is able to speak and interact with her surroundings for the first time. When she's reintroduced to the rest of her group, they try to help her feel included by starting up a sing along. Though initially only able to sing in monotone, within minutes Sarina masters solfège and is able to improvise an a capella fugue with the others. The quartet later is discussing the eventual Big Crunch, trying to figure out how to stop it. When Sarina argues against the feasibility of doing so, Jack shuts her down. When Bashir comes in to check on her later, she's drawn within herself, seemingly catatonic as she was before the operation; fearing the worst, he goes over to check on her. She tells him that she resumed this stance to stay out of the discussion, because she had been made to feel Jack and the others expected her to be quiet. Bashir falls in love with her and assigns another doctor to take over her care so he can pursue her romantically. She is not ready for a relationship, and goes catatonic again after he invites her to his quarters for dinner. After she recovers, she tells him she felt pressured to thank Julian for curing her by being the woman of his dreams. At the end, she leaves DS9 for a scientific internship.
Литье и производство
Актеры, исполнявшие роли Сарины, Джека, Лорен и Патрика, ранее воплощали тех же персонажей в более ранних эпизодах сериала. Однако Фэйт Сали, сыгравшая Сарину, вынуждена была заново пройти прослушивание для этой роли, прежде чем ее утвердили в этом эпизоде, поскольку в ее предыдущем появлении у нее не было реплик. Музыкальная сцена снималась один день на территории студии Paramount, после чего была проведена отдельная запись для наложения звука. Кит Р. А. Декандидо с сайта Tor.com оценил эпизод в 6 баллов из 10.
The actors playing Sarina, Jack, Lauren, and Patrick had previously portrayed the same characters earlier in the series. However, Faith Salie, who played Sarina, had to re audition for the role before being cast in this episode, since in her previous appearance she had had no spoken lines. The musical scene took a day of filming at the Paramount lot, and then a separate recording was done to dub the audio. Keith R. A. DeCandido of Tor. com gave the episode 6 out of 10.