Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
L'Action nationale — ежемесячный журнал на французском языке, издаваемый в Квебеке, Канада. Журнал публикует критический анализ языковых, социальных, культурных и экономических реалий Квебека. С 1917 года в нём напечатались работы около 17 000 авторов, включая таких квебекских интеллектуалов, как Андре Лорандо, Пьер Вадебонкур, Пьер Трюдо, Лионель Груль, Марсель Риу, Ришар Арес, Фернан Дюмон и Эсдра Минвиль. Изначально являясь католическим националистическим изданием, L'Action nationale перешла к секулярной, сепаратистской позиции и стала одним из главных источников вдохновения для квебекского национализма в 1960-х годах, десятилетии, отмеченном Тихой революцией и первыми успехами партии Parti Québécois.
L'Action nationale is a French language monthly published in Quebec, Canada. The magazine publishes critical analyses of Quebec's linguistic, social, cultural and economic realities. Since 1917, approximately 17,000 authors have appeared in it, including such Quebec intellectuals such as André Laurendeau, Pierre Vadeboncoeur, Pierre Trudeau, Lionel Groulx, Marcel Rioux, Richard Ares, Fernand Dumont and Esdras Minville. At first a Catholic Nationalist publication, L'Action nationale moved to a secular, separatist stance, and became one of the main inspirations for Québécois nationalism in the 1960s, the decade that saw the Quiet Revolution and the first successes of the Parti québécois.
История
L'Action nationale была основана в 1917 году под названием L'action française (Французская акция) членами Ligue des droits du français (Лига за права французского языка). Издавалась в Монреале с 1917 по 1927 год. Первым директором был Омер Херу. За ним последовал католический священник Лайонел Грулькс, чье имя прочно связано с этим периодическим изданием. Вместе со своими коллегами Грулькс посвятил себя защите французского языка, католической церкви, традиционных ценностей и сельского хозяйства – всего того, что, казалось, находилось под угрозой из-за индустриализации и урбанизации Квебека. Журнал также стремился найти решения проблемы экономического и интеллектуального (образовательного) развития Квебека. Особенно примечательны два годовых отчета. Отчет за 1922 год рассматривал возможность независимости Квебека, а отчет за 1927 год критиковал положение, отведенное Квебеку и франкоканадцам после Канадской конфедерации 1867 года. Периодическое издание было связано с интегрализмом – правым националистическим движением, основанным французским мыслителем Шарлем Моррасом и организацией, которую он основал, также названной Action française. Интегралистские идеи использовались франкоканадскими интеллектуалами в дебатах о культуре, политике и идентичности. В Квебеке L'Action française изначально было названием периодического издания, а также названием лиги (1921–1927), которую поддерживала группа самопровозглашенных защитников французского языка. Лигой также руководил Лионель Грулькс, который был ее теоретиком. Члены лиги выступали за защиту французского языка, семьи и сельской жизни. Лига отстаивала идею независимого государства для франкоканадцев, которое защитило бы их от угроз городской, современной жизни. Некоторые члены лиги имели личные контакты с руководителями французской организации Action française и заимствовали у Морраса враждебность к парламентской демократии, разграничение между «официальными» странами и «настоящими» нациями, а также различные идеи об искусстве. После того как Action française Морраса была осуждена Папой Римским в 1926 году, квебекская организация изменила свое название на L'Action canadienne française (Французская канадская акция).
L'Action nationale was founded in 1917 under the name L'action française (French Action) by members of the Ligue des droits du français (League for French Rights). It was published in Montreal from 1917 to 1927. The first director was Omer Héroux. He was followed by the Catholic priest Lionel Groulx, whose name would become strongly associated with the periodical. With his colleagues, Groulx dedicated himself to the defense of the French Language, the Catholic Church, traditional values, and agriculture; all of which seemed under threat from Quebec's industrialization and urbanization. The journal also aimed to find solutions to the problem of economic and intellectual (educational) development in Quebec. Two annual reports were particularly notable. The 1922 report examined the possibility of Quebec's independence, and the 1927 report criticized the place allotted to Quebec and French Canadians since Canadian Confederation in 1867. The periodical was associated with Integralism, a right wing nationalist movement founded by French thinker Charles Maurras and the organization he founded, which like the magazine was called Action française. Integralist ideas were used by French Canadian intellectuals in debates about culture, politics, and identity. In Quebec, L'Action française was first the name of a periodical, but also the name of a league (1921–1927), which was supported by a group of self styled defenders of the French language. The league was also led by Lionel Groulx, who was its theoretician. Its members advocated the defense of the French language, family, and rural life. The league defended the idea of an independent state for French Canadians which would protect them against the threats of urban, modern life. Some members of the league had personal contacts with the directors of the French organization Action française, and borrowed from Maurras' thought a hostility to parliamentary democracy; a distinction between 'official' countries and 'real' nations; and various ideas about art. After Maurras' Action française was condemned by the Pope in 1926, the Québécois organization changed its name to L'Action canadienne française (French Canadian Action)
В январе 1933 года журнал сменил название на L'Action nationale. Его новый директор, Эсдрас Минвилль, попытался продолжить националистическую линию Лионеля Грулькса, взяв за девиз «Québec d'abord!» (Квебек прежде всего!). Первый номер под новым названием был опубликован в Монреале в январе 1933 года. Однако редакционная политика постепенно менялась под влиянием нового поколения авторов, придерживавшихся более секулярных и суверенистских взглядов. В 1963 году L'Action nationale поглотила периодическое издание Tradition et progrès (Традиция и прогресс). Жан-Клод Дюпюи, исследователь из Университета Лаваль в Квебеке, утверждает, что «с самого начала L'Action française дала понять, что ее национализм – это прежде всего экономический национализм». По словам Дюпюи, ежедневная газета L'Action française была самым важным интеллектуальным журналом в Квебеке в 1920-х годах. Более того, он отмечает, что наряду с École sociale populaire, организацией, основанной иезуитами и продвигавшей социальный католицизм, она находилась «в центре формирования и распространения идеологии, обычно называемой ‘клерикально-националистической’, но которую мы предпочитаем называть ‘традиционалистской’». Сегодня издатели журнала определяют свою философию следующим образом: «L'Action nationale издается Национальной лигой действий с целью быть центром движения за суверенитет Квебека, где устремления Квебека могут обсуждаться франкоязычным сообществом в рамках традиции критического мышления, независимости и активного участия, с акцентом на текущие события, отражающие фундаментальные вопросы нашего общего будущего». Нынешний директор журнала – Роберт Лаплант.
In January 1933, the journal changed its name to L'Action nationale. Esdras Minville, its new director, attempted to follow the nationalist line of Lionel Groulx, taking for his motto "Québec d'abord!" (Quebec First!). The first issue under the new name was published in Montreal in January, 1933. However, its editorial line was slowly changed by a new generation of contributors, who took a more secularist and sovereigntist line. In 1963, L'Action nationale took over the periodical Tradition et progrès (tradition and progress). Jean Claude Dupuis, a researcher at the Laval University in Quebec City, argues that "from the start, L'Action française made it clear that its nationalism was above all an economic nationalism." According to Dupius, the daily newspaper of the L'Action française was the most important intellectual review in Quebec in the 1920s. Moreover, he says that alongside the École sociale populaire, a Jesuit founded organization that promoted Social Catholicism, it was "at the heart of the definition and diffusion of the ideology usually referred to as 'clerico nationalist', but which we prefer to call by the term 'traditionalist'." Today the journal's publishers define its philosophy in these terms: "L'Action nationale is published by the Ligue d'action national with the mission of being a hub for the Quebec sovereignty movement, in which the aspirations of Quebec can be debated by the French speaking community following a tradition of critical reflection, independence, and engagement, focusing on current events that reflect the fundamental issues of our shared future." The current director of the magazine is Robert Laplante.